planckdive — Written Reviews
ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★
English → Japanese
06 Jan 2022 at 17:49
|
|
Comment 日本語として意味が通じません。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
20 Jul 2019 at 16:59
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
13 Jul 2019 at 13:19
|
|
Comment 原文と比較すると何を言わんとしているのか分かるのですが、訳文だけだと意味が分かりません。翻訳の品質として問題があると思います。 |
rated this translation result as ★★
English → Japanese
08 Jul 2019 at 15:46
|
|
Comment 非常に直訳的で、全体的に改善の余地があると思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
10 Mar 2019 at 13:47
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
10 Mar 2019 at 13:43
|
|
Comment 全体的に直訳的で日本語として少し不自然に感じます。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
10 Mar 2019 at 13:40
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
04 Feb 2019 at 15:49
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 Apr 2019 at 17:52
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 Apr 2019 at 17:52
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 Apr 2019 at 17:54
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★
English → Japanese
15 Jan 2019 at 14:14
|
|
Comment 全体的に直訳で、日本語として不自然な部分もあると思います。 |
rated this translation result as ★★
English → Japanese
09 Feb 2019 at 17:56
|
|
Comment 全体的に、日本語として違和感のある箇所があります。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Nov 2018 at 21:38
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
30 Nov 2018 at 14:39
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
30 Nov 2018 at 14:40
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
30 Nov 2018 at 14:40
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
30 Nov 2018 at 14:40
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
30 Nov 2018 at 14:40
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
30 Nov 2018 at 14:40
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
25 May 2018 at 09:01
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
25 May 2018 at 09:01
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
25 May 2018 at 09:00
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
20 May 2018 at 12:46
|
|
Comment 全体的に直訳過ぎると思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
20 May 2018 at 12:46
|
|
Comment 大変いいと思います。 |