planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2017 at 15:07
original トムとジェリーのコミック車は非常によい状態で、３つの動作も完璧です。また元の箱もよい状態で一緒についています。パネル端のリトグラフのついた段ボール製の２つの部品が欠けていますがそれ以外はよい状態です。	corrected トムとジェリーのコミック車は非常によい状態で、３つの動作も完璧です。また元の箱もよい状態で一緒についています。パネル端のリトグラフのついた段ボール製の２つの部品が欠けていますが、それ以外はよい状態です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jun 2017 at 22:12
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Jun 2017 at 22:10
original 返事が遅くになって、すみませんですが、貴方が選んだのオフィリア目色が18mmで、使用されているサイズが16mmと気付いています。その色で１６ｍｍサイズがウェブサイトになかった。同じ色をウェブサイトで探しています。 16mmを使うと（自分が1対しか持ってない）、丁度ぴったりので、18ｍｍは多分入れないと思います。もちろん、もし前18ｍｍを使って、入れるならと知っていて、それを注文します。ご迷惑を掛けて、本当にすみませんでした。	corrected お返事が遅れて申し訳ありません、貴方が選んだオフィリアの目のカラーは18mmなのですが、オフィリアに使用されているサイズは16mmなのです。その色の16ｍｍサイズがウェブサイトにないようなので、同じ色を他のウェブサイトで探しているところです。 16mmの物も試してみたのですが（手元に1対だけあったもの）、丁度ぴったりなので18ｍｍの物は多分入らないかと思います。もちろんあなたが以前に18ｍｍの物を使って、問題なく入るのが分かっているとのことでしたらそれを注文します。混乱させてしまい本当にすみませんでした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Jun 2017 at 22:10

original
返事が遅くになって、すみませんですが、貴方が選んだのオフィリア目色が18mmで、使用されているサイズが16mmと気付いています。その色で１６ｍｍサイズがウェブサイトになかった。同じ色をウェブサイトで探しています。

16mmを使うと（自分が1対しか持ってない）、丁度ぴったりので、18ｍｍは多分入れないと思います。もちろん、もし前18ｍｍを使って、入れるならと知っていて、それを注文します。

ご迷惑を掛けて、本当にすみませんでした。

corrected
お返事が遅れて申し訳ありません、貴方が選んだオフィリアの目のカラーは18mmなのですが、オフィリアに使用されているサイズは16mmなのです。その色の16ｍｍサイズがウェブサイトにないようなので、同じ色を他のウェブサイトで探しているところです。

16mmの物も試してみたのですが（手元に1対だけあったもの）、丁度ぴったりなので18ｍｍの物は多分入らないかと思います。もちろんあなたが以前に18ｍｍの物を使って、問題なく入るのが分かっているとのことでしたらそれを注文します。

混乱させてしまい本当にすみませんでした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Jun 2017 at 22:06
original 遅れても申し訳ございませんが、気づいたことがあります。お客様がオフェリアに選んだ目の色のサイズは18ｍで、オフェリアが使用しているサイズは16ｍです。ウェブサイトで、その色で16ｍのサイズは用意がございません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。 16ｍの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍはそうならないと思います。もちろん、お客様が以前18ｍを使っていて、うまくいくとご存知でしたら、発注いたしますが。混乱させて申し訳ございません。	corrected 遅れて申し訳ございませんが、気づいたことがあります。オフェリア用に選んで頂いた目の色のサイズは18ｍmなのですが、オフェリアが使用しているサイズは16ｍmです。ウェブサイトでは、この色の16ｍmのサイズは用意がありません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。 16ｍmの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍmの物は合わないように思います。もちろんあなたが以前18ｍmを使っていて、問題なくフィットするということでしたら注文させて頂きます。混乱させてしまい、申し訳ございません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Jun 2017 at 22:06

original
遅れても申し訳ございませんが、気づいたことがあります。お客様がオフェリアに選んだ目の色のサイズは18ｍで、オフェリアが使用しているサイズは16ｍです。ウェブサイトで、その色で16ｍのサイズは用意がございません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。
16ｍの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍはそうならないと思います。もちろん、お客様が以前18ｍを使っていて、うまくいくとご存知でしたら、発注いたしますが。
混乱させて申し訳ございません。

corrected
遅れて申し訳ございませんが、気づいたことがあります。オフェリア用に選んで頂いた目の色のサイズは18ｍmなのですが、オフェリアが使用しているサイズは16ｍmです。ウェブサイトでは、この色の16ｍmのサイズは用意がありません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。
16ｍmの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍmの物は合わないように思います。もちろんあなたが以前18ｍmを使っていて、問題なくフィットするということでしたら注文させて頂きます。
混乱させてしまい、申し訳ございません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 21:07
original 先程、関税のマネージャーよりメールを受け取り、商品が留置されているとのことでした。知らせを受けてから何度も電話をかけていますが、商品を受け取るには必要な料金を支払う必要があります。料金は下記の通りです。関税: 100アメリカドル保障: 100アメリカドル税金: 100アメリカドル合計金額は300アメリカドルとなります。 whats appでやりとりは可能ですか。	corrected 先程、税関のマネージャーよりメールを受け取り、商品が留置されているとのことでした。知らせを受けてから何度も電話をかけていますが、商品を受け取るには必要な料金を支払う必要があります。料金は下記の通りです。関税: 100アメリカドル保障: 100アメリカドル税金: 100アメリカドル合計金額は300アメリカドルとなります。 whats appでやりとりは可能ですか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jun 2017 at 21:07

original
先程、関税のマネージャーよりメールを受け取り、商品が留置されているとのことでした。

知らせを受けてから何度も電話をかけていますが、商品を受け取るには必要な料金を支払う必要があります。

料金は下記の通りです。

関税: 100アメリカドル
保障: 100アメリカドル
税金: 100アメリカドル

合計金額は300アメリカドルとなります。

whats appでやりとりは可能ですか。

corrected
先程、税関のマネージャーよりメールを受け取り、商品が留置されているとのことでした。

知らせを受けてから何度も電話をかけていますが、商品を受け取るには必要な料金を支払う必要があります。

料金は下記の通りです。

関税: 100アメリカドル
保障: 100アメリカドル
税金: 100アメリカドル

合計金額は300アメリカドルとなります。

whats appでやりとりは可能ですか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 21:08
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 21:07
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 21:09
original 5)280007 - 全てのサイズは合っています。木の引き出しは幅24.5cmで、鉄の引き出しは25cmです。両方ともスムーズに機能しています。最近の配達物の中にパイプの中に砂が見つかり、確認するために全て開きました。砂を全部取り除くために高圧の空気で全て綺麗にしました。今回はその問題が既に改善しています。パイプに穴は無いし、その場に砂もありません。 6)280008 - 全てのサイズは合っています。検閲者が特に確認し、引き出しの裏面に何の番号も書いてありませんでした。包装するために、彼らはノブ(ハンドル)を引き出しの中に入れました。検閲者は前パネルにノブを装着し、段差はありません。	corrected 5)280007 - 全てのサイズは合っています。木の引き出しは幅24.5cmで、鉄の引き出しは25cmです。両方ともスムーズに機能しています。最近の配達物の中にパイプの中に砂が見つかり、確認するために全て開きました。砂を全部取り除くために高圧の空気で全て綺麗にしました。今回はその問題が既に改善しています。パイプに穴はありませんし、該当箇所に砂もありません。 6)280008 - 全てのサイズは合っています。検閲者が特に確認し、引き出しの裏面に何の番号も書いてありませんでした。包装するために、彼らはノブ(ハンドル)を引き出しの中に入れました。検閲者は前パネルにノブを装着し、段差はありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Jun 2017 at 21:09

original
5)280007 - 全てのサイズは合っています。木の引き出しは幅24.5cmで、鉄の引き出しは25cmです。両方ともスムーズに機能しています。最近の配達物の中にパイプの中に砂が見つかり、確認するために全て開きました。砂を全部取り除くために高圧の空気で全て綺麗にしました。今回はその問題が既に改善しています。パイプに穴は無いし、その場に砂もありません。

6)280008 - 全てのサイズは合っています。検閲者が特に確認し、引き出しの裏面に何の番号も書いてありませんでした。

包装するために、彼らはノブ(ハンドル)を引き出しの中に入れました。検閲者は前パネルにノブを装着し、段差はありません。

corrected
5)280007 - 全てのサイズは合っています。木の引き出しは幅24.5cmで、鉄の引き出しは25cmです。両方ともスムーズに機能しています。最近の配達物の中にパイプの中に砂が見つかり、確認するために全て開きました。砂を全部取り除くために高圧の空気で全て綺麗にしました。今回はその問題が既に改善しています。パイプに穴はありませんし、該当箇所に砂もありません。

6)280008 - 全てのサイズは合っています。検閲者が特に確認し、引き出しの裏面に何の番号も書いてありませんでした。

包装するために、彼らはノブ(ハンドル)を引き出しの中に入れました。検閲者は前パネルにノブを装着し、段差はありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 21:09
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 21:11
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 21:13
Comment 全体的に少し違和感を感じます。また、ビジネスで「くれたら」は不適切です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 19 Jun 2017 at 19:50
Comment 全体的に日本語として不自然に感じます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2017 at 19:49
original 私たちの旅とプロセスに関して今後お送りするアップデートにご期待ください－ソーシャルメディアチャネル（Facebook、Twitter、LinkedIn、またはInstagram）か弊社ウェブサイト、またはAmbi Climateウェブサイトにてご確認ください。再度お礼を申し上げます。 The Ambi Climate team ___________________________ 素晴らしいKickstarterキャンペーンをありがとう！今後のアップデートにこうご期待！	corrected 私たちの旅とプロセスに関して今後お送りするアップデートにご期待ください－ソーシャルメディアチャネル（Facebook、Twitter、LinkedIn、またはInstagram）やブログ、またはAmbi Climateウェブサイトにてご確認ください。再度お礼を申し上げます。 The Ambi Climate team ___________________________ 素晴らしいKickstarterキャンペーンをありがとう！今後のアップデートにこうご期待！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2017 at 19:49

original
私たちの旅とプロセスに関して今後お送りするアップデートにご期待ください－ソーシャルメディアチャネル（Facebook、Twitter、LinkedIn、またはInstagram）か弊社ウェブサイト、またはAmbi Climateウェブサイトにてご確認ください。

再度お礼を申し上げます。
The Ambi Climate team

___________________________
素晴らしいKickstarterキャンペーンをありがとう！
今後のアップデートにこうご期待！

corrected
私たちの旅とプロセスに関して今後お送りするアップデートにご期待ください－ソーシャルメディアチャネル（Facebook、Twitter、LinkedIn、またはInstagram）やブログ、またはAmbi Climateウェブサイトにてご確認ください。

再度お礼を申し上げます。
The Ambi Climate team

___________________________
素晴らしいKickstarterキャンペーンをありがとう！
今後のアップデートにこうご期待！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2017 at 15:59
original Kickstarterに関するお返事は残すところあと24時間のみ受付となります！メールのタイトル：用意、どん！最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：） _____________________________ Kickstarterに関するご注文お待ちしております！残すところあと24時間のみ受付となります！	corrected Kickstarterでのサポートは、あと24時間のみ受付となります！メールのタイトル：位置に付いて、用意、ドン！最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたいものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たな機能を開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。心から感謝します：） _____________________________ Kickstarterで私たちをサポートしてください！残すところあと24時間のみ受付となります！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jun 2017 at 15:59

original
Kickstarterに関するお返事は残すところあと24時間のみ受付となります！

メールのタイトル：用意、どん！

最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！

この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：）

_____________________________
Kickstarterに関するご注文お待ちしております！
残すところあと24時間のみ受付となります！

corrected
Kickstarterでのサポートは、あと24時間のみ受付となります！

メールのタイトル：位置に付いて、用意、ドン！

最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！

この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたいものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たな機能を開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。心から感謝します：）

_____________________________
Kickstarterで私たちをサポートしてください！
残すところあと24時間のみ受付となります！

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Jun 2017 at 15:54
Comment 全体的に不自然に感じます。何でもかんでも一人称は「弊社」にすれば良いわけではありません。比較的カジュアルなクラウドファンディングでは、日本語の感覚として「弊社」はしっくりこないように思えます。あと訳抜けもあります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jun 2017 at 16:03
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2017 at 14:50
original 返金が来ないですね。よく聞いてください、カメラを送ってください。返金はキャンセルしてください。レンズを購入したのですが彼は返金したくないそうですので、カメラが必要になります。ですので、可能であれば発送してください。いずれにせよ、返金は受け取っていません。	corrected 返金が来ないですね。確認になりますが、返金はキャンセルとして、カメラを送ってください。レンズを購入したのですが彼は返金したくないそうですので、カメラが必要になります。ですので、可能であれば発送してください。いずれにせよ、返金は受け取っていません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2017 at 21:02
original この契約の確認についてフレッドから何かメールが来ましたか? 私の記録のために確認させてください。	corrected この契約の確認についてフレッドから何かメールが来ましたか? 念のために確認させてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2017 at 20:52
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jun 2017 at 20:58
original Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。 Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。快適さと節電ため、エアコンに人工知能電源と自動適応を搭載人工知能電源。再定義されたエアコン。温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さに何が影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎることを減らしています。	corrected Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。 Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。快適さと節電ため、エアコンに人工知能と自動調整機能を搭載人工知能を実装。再定義されたエアコン。温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さにどのようなファクターが影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎを減らしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jun 2017 at 20:58

original
Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。

Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。

快適さと節電ため、エアコンに人工知能電源と自動適応を搭載

人工知能電源。再定義されたエアコン。

温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さに何が影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎることを減らしています。

corrected
Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。

Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。

快適さと節電ため、エアコンに人工知能と自動調整機能を搭載

人工知能を実装。再定義されたエアコン。

温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さにどのようなファクターが影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎを減らしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2017 at 14:54
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 14 Jun 2017 at 14:54
Comment 主述関係がおかしい箇所がいくつかあります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 14 Jun 2017 at 14:47
Comment 全体的に日本語として不自然に感じます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 May 2017 at 19:36
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 May 2017 at 19:43
original Stool の仕様について輸出は貴社の支持通り行われます。両Stoolsの価格少し変わりますのでよろしくお願い致します。御確認お願い致します。よろしくお願い致します。	corrected スツールの仕様について輸出は貴社の支持通り行われます。両スツールの価格が0.75セントほど変わりますのでよろしくお願い致します。御確認お願い致します。よろしくお願い致します。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

planckdive — Written Reviews

Log In