planckdive — Written Reviews

original
拝啓、

ご迷惑をおかけしてすみません。
かしこまりました。

同僚の方たちとあなたが、私が送ったスウィーツを楽しんでいただけると幸いです。

あなたからのお返事をお待ちしております。

corrected
お世話になっております。

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
承知しました。

同僚の方たちと、私が送ったスイーツを楽しんでいただけると幸いです。

お返事お待ちしております。

original
　こんにちわ。
　アマゾン　アソシエイツ　プログラムに参加していただき、再度お礼申し上げます。お客様のアカウント上でセールスアクティビティが確認できなかったので、ご連絡いたしました。90日以内に記録がないと、お客様のアカウントが閉鎖されてしまいます。
　180日以内に Amazon.com への売り上げ記録がないアソシエイツ　アカウンツは自動的に登録が拒絶されます。しかし、もし、お客様のアカウントが自動的に拒絶された場合は、将来的にプログラムへの再申請を歓迎します。
　もし、このアカウントを閉鎖したい場合は、アカウント閉鎖の依頼を上のリンクから私どもに連絡することができます。
　お客様がこの機会を活用し、近い将来、ふたたびご利用になられることを願っています。
　
　

corrected
　こんにちは。
　アマゾン・アソシエイツ・プログラムに参加していただき、再度お礼申し上げます。お客様のアカウント上でセールスアクティビティが確認できなかったので、ご連絡いたしました。90日以内に記録がないと、お客様のアカウントが閉鎖されてしまいます。
　180日以内に Amazon.com への売り上げ記録がないアソシエイツ　アカウンツは自動的に登録が拒絶されます。しかし、もし、お客様のアカウントが自動的に拒絶された場合は、将来的にプログラムへの再申請を歓迎します。
　もし、このアカウントを閉鎖したい場合は、アカウント閉鎖の依頼を上のリンクから私どもに連絡することができます。
　お客様がこの機会を活用し、近い将来、ふたたびご利用になられることを願っています。
　
　

original
こんにちは。私はこのオークションで売買契約をしましまが、配達がストップしているのでニュージーランドを宛先に入れてください。

こんにちは。配達先のリストにニュージーランドを入れて頂くようお願いします。

corrected
こんにちは。私はこのオークションで売買契約をしましまが、発送がストップしているのでニュージーランドを宛先に入れてください。

こんにちは。発送先のリストにニュージーランドを入れて頂くようお願いします。

original
ご連絡有り難う御座います。Miaの写真を見ました。彼女の手足があのように変色しているんでびっくりしています。原因は分かりません。誰がキットを型にしのか教えて頂けますか、私は思い出せません？誰がキットを作ったか分かれば、なぜそのようになったか捜査してみます。理由が分からないので、修理出来るか分かりません。塗り直しをしてみますが、巧くいくかどうか分かりません。ビニールがたぶん最終的には色落ちを起したかもしれません：キットを裁断・製造した方が分かれば何か情報を見つけられるかもしれません。

corrected
ご連絡有り難う御座います。Miaの写真を見ましたが、手足があのように変色しているんでびっくりしています。どうしてこのようになったかの原因は分かりません。私は思い出せないのですが、このキットの原型師がどなたかご存知ですか？誰がキットを作ったか分かれば、どうしてこのように変色したかを調べることもできると思います。なにしろ原因が分からないので、修復できるかは何とも言えません。塗り直してみようとは考えていますが、上手くいくかは分かりません。残念ですがビニールが非可逆的に変色してしまっている可能性もあると思います:0(↵
キットの原型師かメーカーが分かれば、何か情報を見つけられるかもしれません。:0)

original
メッセージありがとうございます。Miaの写真を確認しましたが、手と足の色が変色していて残念です。なぜ、このようになってしまったのかわかりませんが、キットを作ったのは誰かわかりますか？私は覚えていないのですが。キットを作ったのが誰かわかれば、どのようにしたらこのようになってしまうのか調べることができるかもしれませんが、直せるかどうかわかりません。直せるように努力はしてみますが、直せるかどうかわかりません。ビニールは変色するのかもしれません。
もし、キットのメーカーがわかれば、何か情報が得られるかもしれません。

corrected
メッセージありがとうございます。Miaの写真を確認しましたが、手と足の色が変色していて残念です。なぜ、このようになってしまったのかわかりませんが、キットを作ったのは誰かわかりますか？私は覚えていないのですが。キットを作ったのが誰かわかれば、どのようにしたらこのようになってしまうのか調べることができるかもしれませんが、直せるかどうかわかりません。直せるように努力はしてみますが、直せるかどうかわかりません。ビニールは変色するのかもしれません。
もし、キットのメーカーか原型師がわかれば、何か情報が得られるかもしれません。