Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Clinically Demonstrated
- The first question most people ask is 'Does Slendertone really work?'

- 'There is no question Slendertone is going to increase the strength, firmness and tone of people’s abdominal muscles'. Says Dr. John P. Porcari, Ph.D., Professor in Exercise and Sports Science, University of Wisconsin La Crosse.

- In an independent clinical study* 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse).

Japanese

臨床実験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床治験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 24 Aug 2017 at 21:44

original
臨床実験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床治験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

corrected
臨床試験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床試験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

大変いいと思います。

[arbnor]

レヴュー頂きまして、ありがとうございます。