mura (mura) — Written Reviews

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Jul 2013 at 14:12
Comment Please do look forwar to that.　は　forward で、ケアレスミスです。 Hi はくだけすぎで、ビジネスの初対面では　Hello のほうがいいのではないでしょうか。 Hello. You can get・・・と、行を変えて。ただ...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Jul 2013 at 23:25
Comment よくわかります。ただ、I requested you a replacement of an item previously.のところ、わかっている商品だから、of the itemとthe にしなければならないのでは？ return shipping cost, h...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 19:40
Comment I am intent on slowly increasing のところ intentは名詞または形容詞ですから、I intend to slowly increaseなどのほうがいいのではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 14:59
Comment 読みやすいです。 managemantだけがはっきりした間違いです。二つ目、ofがないとだめではないですか。Planningは他動詞の動名詞でいいですがoperation　はoperation beauty salons・・・とはならないので、operation of...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 17:52
Comment I am not satisfied with some parts of the story, but I enjoyed watching the process about　which (process の内容がただの文章で、関係代名詞なにもなしというのは？in wh...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 18:51
original We have already paid for this product. When could you refund the money?↵ Please refund as soon as possible. Please don't put the items which you don't sell.↵ Please penalize this seller. Please reply immediately.	corrected Please don't put the items which you don't sell. ここのところputではわかりにくいと思います。↵ Please do not display items, which do not sell well, on your site.とか具体的に示した方がいいと思います。 Please reply me immediately. reply は自動詞ですからreply to me とto が必要ではないかと思います。↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 19:21
Comment よくわかります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Jul 2013 at 17:55
Comment Good Afternoon. Helloでいいと思います。朝か午後かわからないですから。 Thank you for checking the items in my shop. The goods are slated to arrive very soon ...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jul 2013 at 22:34
Comment いい訳だと思います。ただ、 real stable はstableが形容詞なので、really stableです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jul 2013 at 22:23
original Piano playing by Mr.Nakamori is exquisite, well-balanced and most of all, COOL!	corrected Piano playing by Mr.Nakamori is exquisite, well-balanced and most of all, COOL!↵ ↵ 簡潔な文章でいいです。COOLがいい。↵ でも　”正確に時を刻んでるみたいでホントにゲームの曲みたい”を、ここまで無視するのはどうかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 05:00
Comment 簡潔できれいな英語です。ところでdetailsで明細書という意味になるのですか？教えてください。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 02:03
Comment よくわかります。１行目　We have size of S, M, L, LL (XL), 100, 120, 140. のsizeはsizesと複数形ではないですか。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jul 2013 at 12:13
Comment 全体的に簡潔で良い訳と思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 16:07
Comment わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 10:43
original It looks like the refund hasn't been done yet on the transaction display. Please contact me if I need to proceed a order cancel on ebay etc. Please arrange for it as soon as possible. Thank you.	corrected It looks like the refund hasn't been done yet (on) (seeing の方がいいのでは。display 上での返金ではないでしょうから）the transaction display. Please contact me if I need to proceed (a) (anです） order cancel on ebay etc. Please arrange for it as soon as possible. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 21:31
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 17:48
Comment よくわかります。ただ、 to let him to spend some time to teach others and make it useful. のところ、let one は動詞の原型をとると思いますので、let him spendではないかと。それと、...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 16:59
original From the second half of the project, it is a bit difficult to see his current situation about the development. The difference of language and time may also be the cause. During his work time as a remote employee, I think he can report the progress of the simple project at least once a week and make the work becomes easier.	corrected From the second half of the project, it is a bit difficult to see his current situation about the development. The difference of language and time may also be the cause. During his work time as a remote employee, I think he can report the progress of the simple project at least once a week and make the work becomes easier. ↵ I think he can report the progress of (the simple project ここおかしい。簡単な、は報告にかかるのでI think he can give me a simple report concerning the project progress とか) ↵ at least once a week and make the work becomes easier.↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Jul 2013 at 16:59

original
From the second half of the project, it is a bit difficult to see his current situation about the development. The difference of language and time may also be the cause.
During his work time as a remote employee, I think he can report the progress of the simple project at least once a week and make the work becomes easier.

corrected
From the second half of the project, it is a bit difficult to see his current situation about the development. The difference of language and time may also be the cause.
During his work time as a remote employee, I think he can report the progress of the simple project at least once a week and make the work becomes easier.
↵
I think he can report the progress of (the simple project ここおかしい。簡単な、は報告にかかるのでI think he can give me a simple report concerning the project progress とか) ↵
at least once a week and make the work becomes easier.↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 19:36
Comment よくわかります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 17:54
Comment よくわかる文章です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 17:25
Comment よくわかります。looks はseems のほうがいいのじゃないか、lookは外観とか体調とかの気がしますので、私の感覚だけです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 16:28
Comment In order not to work for a long time, これでは働かないためにですので、In order not to have to work for a long time, と、have to をいれて、働かなくてもいい、という意味をださねばな...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 14:44
original I don't know what excuse to make how to apologize to you. The notification of shipping I sent you just ago is wrong. I will correct the error, so please please check it. I noticed the shipping in error. Although I still don't ship, but how should I correspond to him?	corrected I don't know what excuse to make how to apologize to you. 丁寧すぎてわからなくなります。文法的にも間違いがあります。↵ I am very sorry.だけでいいと思います。↵ ↵ ↵ ↵ The notification of shipping I sent you just ago is wrong. I will correct the error, so please please check it. please を意識して２度使われたのではないと思います。↵ I noticed the shipping in error. これでは私が気が付くということで、↵ I notified of a wrong shipping とか↵ ↵ Although I still don't ship, but how should I correspond to him?↵ Although と butの二つの接続詞があります。それから後半は？が必要です。それからまだ出していないということで現在形ではなくて完了形だと思います。↵ Although I still haven’t ship it, how should I correspond to him?↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Jul 2013 at 14:44

original
I don't know what excuse to make how to apologize to you.
The notification of shipping I sent you just ago is wrong.
I will correct the error, so please please check it.

I noticed the shipping in error.
Although I still don't ship, but how should I correspond to him?

corrected
I don't know what excuse to make how to apologize to you.
丁寧すぎてわからなくなります。文法的にも間違いがあります。↵
I am very sorry.だけでいいと思います。↵
↵
↵
↵
The notification of shipping I sent you just ago is wrong.
I will correct the error, so please please check it.
please を意識して２度使われたのではないと思います。↵

I noticed the shipping in error.
これでは私が気が付くということで、↵
I notified of a wrong shipping とか↵
↵
Although I still don't ship, but how should I correspond to him?↵
Although と butの二つの接続詞があります。それから後半は？が必要です。それからまだ出していないということで現在形ではなくて完了形だと思います。↵
Although I still haven’t ship it, how should I correspond to him?↵
↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 00:27
Comment よくわかります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jul 2013 at 16:44
Comment When you sharpen the blade of Japanese razors, you will be able to make it more sharper with a natural whetstone than an artificial one. ...

1
2
3
4
Next ›

mura (mura) — Written Reviews

Log In