conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. These tweeters work and play as they ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 09 Jul 2016 at 00:30

[deleted user]
[deleted user] 50 コンピューターおよびインターネット使用経験２０年以上。創造的なお仕事も細か...
English

These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically challenged. DCR measures 3.7 and 3.8 on my Fluke model 37 meter. i have priced them to reflect the cosmetic issues.

Japanese

これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 10 Jul 2016 at 23:16

original
これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。

corrected
これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、本来あるべき音が出ます。DCRのサイズは、Flukeモデル37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定にしています。

[deleted user] [deleted user] 11 Jul 2016 at 00:58

レビューをいただきましてありがとうございます！

Add Comment