Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
他の地域については、国連経済社会局によると、60歳以上の人数は、2050年までにおそらく倍以上になるだろうとのことです。この年齢のグループは、ヨーロッパ地域の人口の34%、南アメリカ・カリブ海地域・アジアにおいては25%を超え、、アフリカでは9%の割合です。この割合は各地域で増加しています。

corrected
他の地域については、国連経済社会局によると、60歳以上の人数は、2050年までにおそらく倍以上になるだろうとのことです。この年齢のグループは、ヨーロッパ地域の人口の34%、ラテンアメリカ・カリブ海地域・アジアにおいては25%を超え、アフリカでは9%を占めるでしょう。この割合は各地域で増加しています。

original
国際連合の経済社会局によると、アメリカ以外の地域においては、60歳以上の人口数は2050年までに現在の倍以上になる可能性が高い。60歳以上の年齢層は、ヨーロッパ人口の34%、中南米、カリブ地方、アジアの25%以上、そしてアフリカにおいては9%を占めるであろうとされている。これらは全て現状より増加している。

corrected
国際連合の経済社会局によると、アメリカ以外の地域においては、60歳以上の人口数は2050年までに現在の倍以上になる可能性が高い。60歳以上の年齢層は、ヨーロッパ人口の34%、中南米、カリブ地方、アジアの25%以上、そしてアフリカにおいては9%を占めるだろう。これらは全て現状より増加している。

original
2050年の平均寿命はいくつになるのか？
将来を語ることは、世界で一番かゆいウールセーターを着ることより人々を不快にした。不確かなことが多い一方、私たちのほとんどが祖先より長く生きられると思って差支えない。今日、アメリカ疾病予防管理センターはアメリカ人の平均寿命は78.8歳であると予測している。これは数年前よりも上昇していることを表しており、さらに上昇を続けるとみられる。ピュー研究所は2050年までにアメリカ人5人に1人が65歳以上になり、少なくとも40万人が100歳以上になると予測した。

corrected
2050年の平均寿命はどうなっているか？
将来を語ることは、世界で一番かゆいウールのセーターを着ることより人々を不快にさせる。不確かなことが多い一方、私たちのほとんどが祖先より長く生きられると思って差支えない。現在、アメリカ疾病予防管理センターはアメリカ人の平均寿命は78.8歳と推計している。これは数年前よりも上昇していることを表しており、さらに上昇を続けるとみられる。ピュー研究所は2050年までにアメリカ人の5人に1人が65歳以上になり、少なくとも40万人が100歳以上になると予測した。

original
研究者によると、老化を抑制する医療は、51%で人間の寿命を120歳まで伸びる可能性はあるが、決して良いとは思わない。世間は癌の治療法や義手足を含めブレイクスルーの可能性に満足していた反面、誰が治療や天然資源の影響について情報を入手しているかに対する不信感もあった。
今回は、人間の平均余命に影響する可能性のある医療または進歩はないが、たった一度で今後待ち受けていることを報告するだろう。

corrected
研究者によると、51％の人は、老化を抑制する医療により人間の寿命を120歳まで伸びるのは決して良い考えだとは思っていない。世間は癌の治療法や義手・義足を含めブレイクスルーの可能性に満足していた反面、誰が治療を受けられるのかや天然資源への影響について不信感もあった。
現在は、人間の平均余命に影響する可能性のある医療または進歩はないが、将来のことは時間が経てばわかる。

original
研究者の51パーセントは老化プロセスを遅らせることにより、それが良い事かどうかは別として人間を120歳まで生きることができると発表しました。
一般的には、がんと人工腕と脚等の治療法が見つかると楽観的であったが、誰がこのような治療へのアクセス権を持つかの懐疑論と天然資源への影響を懸念する声もあがりました。
現時点では人間の平均寿命の長さに影響を与えることができる医療や進歩はありません。
時間だけが未来の可能性を教えてくれます。

corrected
研究者によると、51パーセントの人は老化プロセスを遅らせることにより、人間を120歳まで生きさせるのは良いことではないと考えていました。
一般的には、がんの治療や義手・義足など、画期的な治療法が見つかると楽観的であったが、誰がこのような治療へのアクセス権を持つかの懐疑論と天然資源への影響を懸念する声もあがりました。
現時点では人間の平均寿命の長さに影響を与えることができる医療や進歩はありません。
時間だけが未来の可能性を教えてくれます。

original
私達はウエラ器具は貴社のお客さんのお役にたち貴社の製品ラインに追加する素晴らしい製品であると確信しています。しかし、弊社は特定の流通経路を利用し市場の衝突を避けようとしています。日本の有名な貿易商は、長年のパートナー、数人の名をあげさせていただきますとTruscoさんやEscoさん、でございます。貴社はこの２つの巨大貿易会社の同じ顧客と衝突したり重複することを避けれると思われますか？弊社は貴社のフィードバックをEメールで受け取りたいと思いますし、貴社の完全な処理係になるでしょう。もう少し貴社の（流通経路、どの手工具製品ラインやバランドを販売されているのか）また貴社に関する英語のウエブサイトリングの情報を頂けますでしょうか

corrected
私達はウエラ器具は貴社の顧客の役にたち貴社の製品ラインに追加する素晴らしい製品であると確信しています。しかし、弊社は特定の流通経路を利用し市場の衝突を避けようとしています。日本の有名な貿易商は、長年のパートナー、数人の名をあげさせていただきますとTruscoさんやEscoさん、でございます。貴社はこの２つの巨大貿易会社の同じ顧客と衝突したり重複することを避けれると思われますか？弊社は貴社のフィードバックをEメールで受け取りたいと思いますし、貴社の完全な処理係になるでしょう。もう少し貴社の（流通経路、どの手工具製品ラインやブランドを販売されているのか）また貴社に関する英語サイトのリンク情報を頂けますでしょうか

original
多数のトヨタを使いましたが、このトヨタと比較した場合、コミュニケーションにおいてそれらは水準に達しませんでした。サービスアドバイザーは、フレンドリーでもプロでもありませんでした。私について更新することもなく、サービスに終日かかりました。その品質は、他のトヨタより劣悪です。

今お話ししているように、現在、車を持っておりません。故障しているのですが、修理不可能だと言われました。破滅しているそうです。私は、被害を受けており、トヨタがなぜこの車に責任を取ってくれないかが分かりません。車を引き取ってもらって１週間たちましたが、自分たちの責任ではないと主張しています。

corrected
多くのトヨタを使いましたが、このトヨタと比較した場合、コミュニケーションにおいてそれらは水準に達しませんでした。サービスアドバイザーは、フレンドリーでもプロでもありませんでした。私について更新することもなく、サービスに終日かかりました。その品質は、他のトヨタより劣悪です。

今お話ししているように、現在、車を持っておりません。故障しているのですが、修理不可能だと言われました。破滅しているそうです。私は、被害を受けており、トヨタがなぜこの車に責任を取ってくれないかが分かりません。車を引き取ってもらって１週間たちましたが、自分たちの責任ではないと主張しています。

original
２７日に車を取りに行った際、ハンドルの左側に強固なクリックが発生し、火曜日にパワーステアリングを修理しましたが、クリックは両側に残っていました。これを記録に記載すべきでした。

ディーラーにはいつも問題が多発しています。貴方の作業の予約の場合、午前４時の早朝に起床しなければなりません。私からの提案は、修理する車数を増やすため、彼らの設備を改善することです。

corrected
27日に車を取りに行った際、ハンドルの左側に強固なクリックが発生し、火曜日にパワーステアリングを修理しましたが、クリックは両側に残っていました。これを記録に記載すべきでした。

ディーラーにはいつも問題が多発しています。貴方の作業の予約の場合、午前４時の早朝に起床しなければなりません。私からの提案は、修理台数を増やすため、彼らの設備を改善することです。

original
終了した作業をダブルチェックする人を雇うべきです。その理由は、作業に多額を支払っているからです。作業が十分でない場合、車を別の会社へ委託します。なぜならトヨタへ車を委託している理由を尋ねられたからです。その理由は、尋ねた本人がｘｘｘしないからです。

彼らは、顧客に注意を払うべきです。修理後の車の所在すら知らなかったのですから。顧客たちへ同等の注意を払うべきです。マネージャーたちのサポートはあまり効果がありませんでした。私たちが移動しているため彼らがサポートしてくれるかどうかを尋ねた人はいませんでした。

corrected
終了した作業を再確認する人を雇うべきです。その理由は、作業に多額を支払っているからです。作業が十分でない場合、車を別の会社へ委託します。なぜならトヨタへ車を委託している理由を尋ねられたからです。その理由は、尋ねた本人がｘｘｘしないからです。

彼らは、顧客に注意を払うべきです。修理後の車の所在すら知らなかったのですから。顧客たちへ同等の注意を払うべきです。マネージャーたちのサポートはあまり効果がありませんでした。私たちが移動しているため彼らがサポートしてくれるかどうかを尋ねた人はいませんでした。

original
列では２１番でした。そこに車を置いて３０分後、呼び出しを受け私の車の作業中であることを知らされました。これは、予想外に素早い対応でした。車の作業が行われたか否かについてすら確信していません。古いｘｘを見たかったです。

ギアボックスのチェックを頼みました。４番目から３番目のギアへの切り替えができないのですが、ギアボックスには何の問題もないと言いました。そこで第３者を連れて行った所、この第３者からギアに問題があるとの報告を受けました。

corrected
列では２１番でした。そこに車を置いて３０分後、呼び出しを受け私の車の作業中であることを知らされました。これは、予想外に素早い対応でした。車の作業が行われたか否かについてすら確信していません。古いｘｘを見たかったです。

ギアボックスのチェックを頼みました。４速から３速のギアへの切り替えができないのですが、ギアボックスには何の問題もないと言いました。そこで第３者のところへ持って行ったところ、ギアに問題があるとの報告を受けました。

original
彼らは、誠実であるべきです。彼らへ洗車をお願いしたのですが、洗車は不十分でした。連絡もすべきです。彼らから連絡がなかったので、車の準備ができているか否かについて私の方から連絡しなければなりませんでした。連絡すべきは私ではなく彼らでした。

私からの要請に彼らは応じてくれませんでした。問題を解決するため、彼らへ、再度、車を持ち込みましたが、私は、不愉快でした。自分たちがしない言うより問題を探知できなかったと言った方がより実直です。

corrected
彼らは、誠実であるべきです。彼らへ洗車をお願いしたのですが、洗車は不十分でした。連絡もすべきです。彼らから連絡がなかったので、車の準備ができているか否かについて私の方から連絡しなければなりませんでした。連絡すべきは私ではなく彼らでした。

私からの要請に彼らは応じてくれませんでした。問題を解決するため、彼らへ、再度、車を持ち込みましたが、私は、不愉快でした。自分たちがしないと言うより問題を探知できなかったと言った方がより誠実です。

original
彼らは私達の問題に応じて取りり組まなければ行けない。私が車を取りにいった後、ボンネットを開けたときバランスをとるスチックがないのに気付きましたそして、私はこのことを彼らに報告しましたが、今も尚この件に関して何も報告がありません。

その作業に私は満足していません。ブレーキの電気に問題がありました、しかし少ししてそれは切れました。これは整備後に起こっています。整備の後に電話をくれた販売特約店の人に私は連絡をました。私は車自体の出来栄えにも満足していません。

corrected
彼らは私達の問題に応じて取り組まなければ行けない。私が車を取りにいった後、ボンネットを開けたときバランスをとるスチックがないのに気付きましたそして、私はこのことを彼らに報告しましたが、今も尚この件に関して何も報告がありません。

その作業に私は満足していません。ブレーキの電気に問題がありました。しかし少ししてそれは切れました。これは整備後に起こっています。整備の後に電話をくれた販売特約店の人に私は連絡をしました。私は車自体の出来栄えにも満足していません。

original
ディーラーに10パーセント割引してくれるよう頼んだところ、後程連絡をくれると言いました。しかし、サービスアドバイザーは私の代理として尋ねてくれなかったようです。修理が終了した時以外誰も電話してこなかったのですから。

車を午前7時前に持ち込んでから、手元に戻ってきたのが午後4時と、修理に時間がかかったように思います。点検後の車両清掃も不十分だったので、当日苦情を申しました。

通常はトヨタのルステンブルグ店にてお願いするので、そちらへ車両を持って行ったのは初めてのことでした。サービスは乏しく、1日中かかりました。多くの方が苦情を言っているのを耳にしました。

corrected
ディーラーに10パーセント割引してくれるよう頼んだところ、後程連絡をくれると言いました。しかし、サービスアドバイザーは私の代理として尋ねてくれなかったようです。修理が終了した時以外誰も電話してこなかったのですから。

車を午前7時前に持ち込んでから、手元に戻ってきたのが午後4時と、修理に時間がかかったように思います。点検後の車両清掃も不十分だったので、当日苦情を申しました。

通常はトヨタのルステンブルグ店にてお願いするので、そちらへ車両を持って行ったのは初めてのことでした。サービスはお粗末で、1日中かかりました。多くの方が苦情を言っているのを耳にしました。

original
車のメンテナンスにおいてディーラーの知識が十分でないと感じました。答えるべき質問に答えられなかったフロントの女性の代わりに十分な知識を有する人を配置すべきです。

彼らの作業はまあまあでしたが、洗車において半分ではなく全体を洗車すべきです。例えば、バキーの後ろは洗車されていませんでした。これについて苦言を呈するのは２度目です。

彼らを推薦しますが、この直近のサービスで車を使用した際、マニュアルが私のポーチに入っていたのですが、このポーチはなくなっていました。彼らはもっと責任感を持つべきです。社内に置いた物はそのままにしておくべきです。

corrected
車のメンテナンスにおいてディーラーの知識が十分でないと感じました。答えるべき質問に答えられなかったフロントの女性の代わりに十分な知識を有する人を配置すべきです。

彼らの作業はまあまあでしたが、洗車において半分ではなく全体を洗車すべきです。例えば、バキーの後ろは洗車されていませんでした。これについて苦言を呈するのは２度目です。

彼らを推薦しますが、この直近のサービスで車を使用した際、マニュアルが私のポーチに入っていたのですが、このポーチはなくなっていました。彼らはもっと責任感を持つべきです。車内に置いてある物はそのままにしておくべきです。

original
彼らが改善中であることは存じていますが、彼らが一般的なコミュニケーションやフレンドリーさにおいて改善することができます。彼らは、私がディーラーを周知していると思っていますが、私は、周知していません。メルセデスベンツにおいてもこの点は該当しません。

車の修理は時間通りに行うべきです。午前中修理に出した場合、１２時か１時ごろの引き取りを希望しており４時以降は絶対不可能です。さもなければ、１日の予約車数を減らすかまたは従業員数を増やすべきです。

修理は問題なかったのですが、私の故障車を修理してもらった結果について言及すると、ロックナットのスクリューにひびが入っており、これを翌日見つけました。誰からもこれについての提示はありませんでした。

corrected
改装中であることは存じていますが、彼らが一般的なコミュニケーションやフレンドリーさにおいて改善することができます。彼らは、私がディーラーを周知していると思っていますが、私は、周知していません。メルセデスベンツにおいてもこの点は該当しません。

車の修理は時間通りに行うべきです。午前中修理に出した場合、１２時か１時ごろの引き取りを希望しており４時以降は絶対不可能です。さもなければ、１日の予約車数を減らすかまたは従業員数を増やすべきです。

修理は問題なかったのですが、私の故障車を修理してもらった結果について言及すると、ロックナットのスクリューにひびが入っており、これを翌日見つけました。誰からもこれについての提示はありませんでした。

original
私が助手席のドアを開けてままにして携帯が車からとられた。私が防犯カメラの記録を見せてほしいと伝えたら見せてくれなかった。彼らはカメラを新しくすべきだそうすれば彼らは車だけじゃなくドアも見れるはずだ。

サービスは良かった。私は11,000㎞でサービスプランが失効したことにがっかりした。ディーラーは車がすでに12,000㎞走っているので点検に支払う必要があると伝えた。しかし彼らが電話してきたときには無料だと言っていた。

彼らは車を引き渡す前にしっかり確認すべきだなぜなら点検後車からオイルが漏れてちゃんと走らなくなりまた車を持って行かなくてはならず彼らはオイルを入れすぎたと私に伝えた。

corrected
私が助手席のドアを開けたままにしていたら携帯が車からとられた。私が防犯カメラの記録を見せてほしいと伝えたら見せてくれなかった。彼らはカメラを新しくすべきだ。そうすれば彼らは車だけじゃなくドアも見れるはずだ。

サービスは良かった。私は11,000㎞でサービスプランが失効したことにがっかりした。ディーラーは車がすでに12,000㎞走っているので点検に支払う必要があると伝えた。しかし彼らが電話してきたときには無料だと言っていた。

彼らは車を引き渡す前にしっかり確認すべきだ。なぜなら点検後に車からオイルが漏れてちゃんと走らなくなり、また車を持って行かなくてはならなかった。彼らはオイルを入れすぎたと私に伝えた。

original
彼らは、迅速であり、常に、時間遵守でした。彼らに告げなかった場合でも、彼らが車に問題を見つけた場合、いつでも私に知らせてくれました。彼らの作業は、十分であり、私を丁重に対処してくれました。

貴方の車に不要なことはしようとはしませんでした。車をヨハネスブルグへ持って行った際、R8000支払いました。その理由は、存在しないことにも対処したからです。小さい営業所では、必要なことにしか対応しません。

彼らは、遺漏なきマナーにおいて歓待してくれ、カプチーノでもてなしてくれました。車の修理になぜ長時間がかかったのですか。彼らのせいではありません。私の上司は、支払いを遅らせることにより遅れました。さもなければ私をかなり丁重に遇してくれました。

corrected
彼らは、迅速であり、常に、時間遵守でした。彼らに告げなかった場合でも、車に問題を見つけた場合、いつでも私に知らせてくれました。彼らの作業は、十分であり、私を丁重に対処してくれました。

貴方の車に不要なことはしようとはしませんでした。車をヨハネスブルグへ持って行った際、R8000支払いました。その理由は、存在しないことにも対処したからです。小さい営業所では、必要なことにしか対応しません。

彼らは、完璧な方法で私を歓待してくれ、カプチーノでもてなしてくれました。車の修理に長時間かかったのは彼らのせいではありません。私の上司が、期日通りに支払いをしなかったことで遅れたのでした。さもなければ私をかなり丁重に遇してくれました。

original
かれらは、フレンドリーでした。ディーラーでの私の担当であった女性について、この女性が任務を遂行したか、または、最後の修理において私の夫と子供たちを覚えているかどうかは分かりませんが、私には、印象深い方でした。

THEMMとはこの４年間取引を行っていますが、彼らの仕事は問題ありません。唯一の問題は、送迎用の車輛が１台しかないことです。送迎用のバスが１台しかありません。これにより遅刻したり不便を被っています。

カスタマーサービスも見事です。担当者は、私に最新の情報を提供してくれ、態度もプロです。唯一の問題は、修理後、車から異音が発生しますが、これは、修理前にはありませんでした。

corrected
彼らはフレンドリーでした。ディーラーでの私の担当であった女性について、この女性が任務を遂行したか、または、最後の修理において私の夫と子供たちを覚えているかどうかは分かりませんが、私には、印象深い方でした。

THEMMとはこの４年間取引を行っていますが、彼らの仕事は問題ありません。唯一の問題は、送迎用の車輛が１台しかないことです。送迎用のバスが１台しかありません。これにより遅刻したり不便を被っています。

カスタマーサービスも見事です。担当者は、私に最新の情報を提供してくれ、態度もプロです。唯一の問題は、修理後、車から異音が発生しますが、これは、修理前にはありませんでした。

original
この注文は１０の合成された資料から処理されていました。この注文で１２の資料を参照に処理されたのではありません。
荷物の重さは5.6ポンドです。それはその量に対して正確なものです。

corrected
この注文は１０SYの合成された資料から処理されていました。この注文で１２の資料を参照に処理されたのではありません。
荷物の重さは5.6ポンドです。それはその量に対して正確なものです。

original
この注文は、10 SYの材料で処理されており,12のご注文ではございません。梱包の重量は正確な量で５．６lbsでした。

corrected
この注文は10 SYの材料で処理されており、注文で参照されている12ではございません。梱包の重量は正確な量で５．６lbsでした。

original
トラッキングナンバー調べたら税関で止まってる。本当に5回さばいたことあんのか？

corrected
追跡番号調べたら税関で止まってる。本当に5回さばいたことあんのか？