Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
こんにちは、

これがコルグの写真です。私はあなたにこれを弁償してもらいたくて送信しています。
私が写真を見たときはコルグは箱に入っていませんでしたが、届いて私がそれを空けた時、四つ角全てが壊れていました。
恐らく宅配中の不備のせいでしょう。梱包はちゃんとされていましたが、十分ではなかったのです。

Gobin Lucより

corrected
こんにちは、

これがコルグの写真です。私はあなたに返金してもらいたくて送信しています。
私が写真を見たときはコルグは箱に入っていませんでしたが、届いて私がそれを空けた時、四つ角全てが壊れていました。
恐らく宅配中の不備のせいでしょう。梱包はきちんとされていましたが、十分ではなかったのです。よろしくお願いします。

Gobin Lucより

original
こんにちは。ではここにコーグの写真を送ります。はい返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。はい確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。敬具。Mr. Gobin Lucより。

corrected
こんにちは。ではここにコルグの写真を送ります。返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。よろしくお願いします。Gobin Lucより

original
こんにちは

アカウント確認を完了するには、より多くの情報が必要です。 以下の情報を確認するため、このメールに直接お返事ください。

あなたの個人用またはビジネス用口座と他の企業との関係は銀行取引明細書に表示されます。

corrected
こんにちは

アカウント確認を完了するには、より多くの情報が必要です。 以下の情報を確認するため、このメールに直接お返事ください。

ーあなたの口座または事業と、銀行取引明細書に記載されている他の事業との関係

original
こんにちは、

あなたの口座証明のためには、更に情報が必要です。下記の情報確認のために、当メールへ直接ご返事お願い致します。

ー　銀行口座明細に記載のあるあなたの口座、あなたのお仕事と、あなたの他のお仕事の関係について

corrected
こんにちは、

あなたの口座証明のためには、更に情報が必要です。下記の情報確認のために、当メールへ直接ご返事お願い致します。

ー　あなたの口座・お仕事と、銀行取引明細に記載のある他のお仕事の関係について

original
こんにちは。

当社がお客様のアカウントの検証を完了する前に、より詳しい情報が必要です。このメールに直接返信をいただき、下記の情報をご確認ください。

-- お客様のアカウント/ ビジネスと、銀行のステートメントに記載のある他のビジネスとの関係

corrected
こんにちは。

当社がお客様のアカウントの検証を完了する前に、より詳しい情報が必要です。このメールに直接返信をいただき、下記の情報をご確認ください。

-- お客様のアカウント/ ビジネスと、銀行取引明細に記載のある他のビジネスとの関係

original
例えば、私の母に名前はケネディー恋であり、その隣にスタンプを押すことができます。FさんとHさんはそれぞれのフォームが必要です。この煩雑なことをお願いしたことにお詫び申し上げますが、早急にこれに取り組まなければなりません。フォームには数ラインしかありません。州政府が私たちのためにシンプルなバージョンを作成してくれました。その理由は、私たちが特殊なケースであると見なしているからです。書類は英語で書かれているので、全力で翻訳しました。署名のためにいずれかに連絡できないのであれば、連絡を試みたことの証明を示さなければなりません。その場合、日付と連絡が取れなかったことを記載したメールを私へお送りいただけますか。

corrected
例えば、私の母の名前であれば（ケネディー恋）であり、その隣に判子を押すことができます。FさんとHさんはそれぞれのフォームが必要です。この煩雑なことをお願いしたことにお詫び申し上げますが、早急にこれに取り組まなければなりません。フォームには数行しかありません。州政府が私たちのために簡略版を作成してくれました。その理由は、私たちが特殊なケースであると見なしているからです。書類は英語で書かれているので、全力で翻訳しました。署名のためにいずれかに連絡できないのであれば、連絡を試みたことの証明を示さなければなりません。その場合、日付と連絡が取れなかったことを記載したメールを私へお送りいただけますか。

original
例えば私の母の名前だと、「ケネディー恋Koi Kennedy」と署名をし、その隣に判子を押すことになります。FさんとHさんはそれぞれ別々に自分の紙に書く必要があります。このような面倒なお願い事をしてしまって申し訳ありませんが、出来るだけ早く必要なのです。書類は数行しかありません。州政府が私たちのことを特殊な状況下であると考え、私たちのために簡潔なバージョンの書類を作ってくださいました。書類は英語ですが、私の出来る限りは翻訳しました。もしお二人のうちどちらかでも署名のために連絡を取れない場合は、私は連絡を取ろうとしたという証拠を見せなければなりません。その場合は単に私にメールをして、日付と連絡が取れないことをお知らせください。

corrected
例えば私の母の名前だと、「ケネディー恋Koi Kennedy」と署名をし、その隣に判子を押すことになります。FさんとHさんはそれぞれ別々に自分の紙に書く必要があります。このような面倒なお願い事をしてしまって申し訳ありませんが、出来るだけ早く必要なのです。書類は数行しかありません。州政府が私たちのことを特殊な状況下にあると考え、私たちのために簡潔なバージョンの書類を作ってくださいました。書類は英語ですが、私の出来る限りは翻訳しました。もしお二人のうちどちらかでも署名のために連絡を取れない場合は、私は連絡を取ろうとしたという証拠を見せなければなりません。その場合は単に私にメールをして、日付と連絡が取れないことをお知らせください。

original
たとえば、もしあなたの母親の名前だったら、それは（ケネディー恋 Koi Kennedy)のように書き、その横に判子を押してください。FさんとHさんもそれぞれ、同じ書式で書く必要があります。
面倒な要求をしてしまい、申し訳ありません。しかし、できるだけ早く行う必要があります。書式はたった数行です。
州政府が私たちのために簡単なバージョンを作ってくれました。なぜなら、彼らはこれを特別な状況だとみなしたからです。
書類は英語ですが、私のできる限り頑張って訳しました。もし、サインをするために、どちらかの人と連絡が取れない場合は、
私は彼らに連絡をしようとしたという証明が必要となります。その場合は、日付と連絡しようとしたができなかったという旨の
メールを書いて送っていただけますか。

corrected
たとえば、もしあなたの母親の名前だったら、それは（ケネディー恋 Koi Kennedy)のように書き、その横に判子を押してください。FさんとHさんもそれぞれ、同じ書式で書く必要があります。
面倒な要求をしてしまい、申し訳ありません。しかし、できるだけ早く行う必要があります。書式はたった数行です。
州政府が私たちのために簡単なバージョンを作ってくれました。なぜなら、これは特別な状況だとみなされたからです。
書類は英語ですが、私のできる限り頑張って訳しました。もし、サインをするために、どちらかの人と連絡が取れない場合は、
私は彼らに連絡をしようとしたという証明が必要となります。その場合は、日付と連絡しようとしたができなかったという旨の
メールを書いて送っていただけますか。

original
お客様のご注文を満たすため、スカイリンクをご利用いただき、ありがとうございます。お客様が、より多くのお客様に接触でき、より多くの利益を獲得できるようサポートでき幸いです。24.99ドルの価格になりますと、単位当りのコストを考慮すると、 当社の利益率は、かなり薄くなります。船積みで抑えられた金額の反映もしくは 総商品価格から最大20％の割引をご提案できます。XXXのご購入ニ際して、100ユニットの場合、１ユニットあたり18.75ドルの価格に割り引かせていただきます（25％オフ）。ご質問やご要望がありましたら、私までご連絡ください。

corrected
お客様のご注文を満たすため、スカイリンクをご利用いただき、ありがとうございます。お客様が、より多くのお客様に接触でき、より多くの利益を獲得できるようサポートでき幸いです。24.99ドルの価格の場合、単位当りのコストを考慮すると、 当社の利益率は、かなり薄くなります。船積みで抑えられた金額の反映もしくは 総商品価格から最大20％の割引をご提案できます。XXXのご購入に際して、100ユニットの場合、１ユニットあたり18.75ドルの価格に割り引かせていただきます（25％オフ）。ご質問やご要望がありましたら、私までご連絡ください。

original
この度はスカイリンクをあなたの注文の履行のためにご利用いただき、ありがとうございます。
あなたがより多くのお客様と繋がり、より多くの利益を生むことが何より嬉しく思います。単位あたりのコストを考慮すると、私達の利益率は薄いですが、価格は24.99ドルに設定しております。出荷時に節約できる金額があるため、商品価格から20%オフの金額で提供することができます。この特典では、XXXの購入が100個の場合1個(25%オフ)18.75ドルの価格でご提供できます。これらについてご質問やご要望がございましたら、私にご連絡ください。

corrected
いつもスカイリンクをあなたの注文の履行のためにご利用いただき、ありがとうございます。
あなたがより多くのお客様と繋がり、より多くの利益を生むことができれば何より嬉しく思います。単位あたりのコストを考慮すると、私達の利益率は薄いですが、価格は24.99ドルに設定しております。出荷時に節約できる金額があるため、商品価格から20%オフの金額で提供することができます。この特典では、XXXの購入が100個の場合1個(25%オフ)18.75ドルの価格でご提供できます。これらについてご質問やご要望がございましたら、私にご連絡ください。

original
引き続きSkylinkをご利用いただき誠にありがとうございます。あなた様とあなた様のお客様を近づけることが私の喜びであり、より多くの利益をあなた様にもたらすことができれば幸いに存じます。ところで、一ユニットに対してのコストを考慮すると、24.99ドルと設定した上での得られる利益は非常に少なくなってしまいます。ですので積荷の総量に応じての値引きか、もしくは全ての商品価格を最大20パーセントの値引きを提案させていただきます。こちらの場合、XXXの購入において、100ユニット購入していただければ、1ユニットあたり18.75ドルに値引きさせていただきます。(25パーセントオフとなります)何かご質問があれば何なりとお申し付けください。

corrected
引き続き注文処理のためにSkylinkをご利用いただき誠にありがとうございます。より多くのお客様にリーチしていただき、より多くの利益を確保していただくことができれば幸いに存じます。ところで、一ユニットに対してのコストを考慮すると、24.99ドルと設定した上で得られる利益は非常に少なくなってしまいます。ですので積荷の総量に応じての値引きか、もしくは全ての商品価格を最大20パーセントの値引きを提案させていただきます。こちらの場合、XXXの購入において、100ユニット購入していただければ、1ユニットあたり18.75ドルに値引きさせていただきます(25パーセントの割引)。何かご質問があれば何なりとお申し付けください。

original
私は英国に住んでいます。f12のレディの黒と812のレディのブラックの保険付きの送料を含んだ総額をお知らせください。
来週遠方での仕事から自宅へ戻り、支払うのでお待ちください。
貴方のウェブサイトから削除してください。デポジットを保持したいのであれば、購入します。
貴方のベストの値段をお知らせください。この取引の終了後、より多くの商品を購入します。

corrected
私は英国に住んでいます。f12のレディの黒と812のレディのブラックの保険付きの送料を含んだ総額をお知らせください。
来週遠方での仕事から自宅へ戻り、支払うのでお待ちください。
貴方のウェブサイトから削除してください。デポジットをご希望であれば、購入します。
貴方のベストの値段をお知らせください。この取引の終了後、より多くの商品を購入します。

original
イギリスに在住です。
被保険者輸送の値段を含めた、ｆ12の女性の黒と812の女性の黒の値段を教えて下さい。
来週帰宅して支払をするので、その商品を保留していて下さい。私が購入したいので、あなたのウェブから削除してしておいてください。もし、保留するために、保証金が必要であれば、お知らせください。
最低価格であれば、今後もっとあなたから購入することにします。

corrected
イギリスに在住です。
保険付き送料を含めた、ｆ12の女性の黒と812の女性の黒の値段を教えて下さい。
来週仕事から帰宅して支払をするので、その商品を保留していて下さい。購入したいので、あなたのウェブサイトから削除してしておいてください。もし、保留のために保証金が必要であれば、お知らせください。
最低価格であれば、今後もっとあなたから購入することにします。

original
あなたがこのメールのことをよく思ってくれるといいなと思います。そして、私たちは我々の独特で革新的なギアライターにあなたが関心を持ってくれたことに感謝します。私はこのメールをxxxにCCで送信しました。xxxは我々の輸出に何年も携わっています。彼らがとてもよくやってくれたので、我々が軍事用品のチャンネルを展開するとき、販売するための予約を得ることができました。率直に言うと、我々がxxxを輸送に使うのは、海外販売業者に税関の書類を手渡すよりも、効率的に税関の書類を扱うことができるからです。xxxにはすばらしい顧客サービスがあります。すばらしいナイフ、キャンピンググッズのカタログ、そして彼らは我々と同じ価格予定で運営しているので、あなたが彼らを使ったときに仲介手数料で損をすることはないでしょう。

corrected
お元気ですか。そして、私たちは我々の独特で革新的なギアライターにあなたが関心を持ってくれたことに感謝します。私はこのメールをxxxにCCで送信しました。xxxは我々の輸出に何年も携わっています。彼らがとてもよくやってくれたので、我々が軍事用品のチャンネルを展開するとき、販売するための予約を得ることができました。率直に言うと、我々がxxxを輸送に使うのは、海外販売業者に税関の書類を手渡すよりも、効率的に税関の書類を扱うことができるからです。xxxにはすばらしい顧客サービスがあります。すばらしいナイフ、キャンピンググッズのカタログ、そして彼らは我々と同じ価格予定で運営しているので、あなたが彼らを使ったときに仲介手数料で損をすることはないでしょう。

original
Hello,
I would like to purchase some of the merchandise since I received an email about the sale, but they were not discounted by 20% off even I used the coupon code.
Is there any conditions to use it?

corrected
Hello,
I would like to purchase some items since I received an email about the sale, but they were not discounted by 20% off even I used the coupon code.
Are there any conditions to use it?

original
I saw your website and mailed you.

I'm Japanese, and live in Japan.

I'm interested in your text book and school. The problem is if Japanese can resister the provider introduced by you or not.
Also, can I send money and receive money smoothly?

If they are available for Japanese as well, I'd love to buy some.

corrected
I saw your website and mailed you.

I'm Japanese, and live in Japan.

I'm interested in your text book and school. The problem is if Japanese can register the provider introduced by you or not.
Also, can I send and receive money smoothly?

If they are available for Japanese as well, I'd love to buy some.

original
I am emailing you after seeing your website.

I am a Japanese person living in Japan.

I am interested in your school and teaching materials. Is it possible for a Japanese person to register with the trader you introduce?

Will there be any issues with regards to the sending or receiving of money?

If it is something that a Japanese person can also use, then I would love to purchase it.

corrected
I am emailing you after seeing your website.

I am a Japanese living in Japan.

I am interested in your school and teaching materials. Is it possible for a Japanese to register with the trader you introduce?

Will there be any issues with regards to the sending or receiving money?

If it is something that a Japanese can also use, then I would love to purchase it.

original
I am sending you after watching your home page.

I am a Japanese living in Japan.

I am interested in your text books and school, but can the companies you are intrducing register?

Can I send or receive money without any problem?

I would like to buy if Japanese can use those companies.

corrected
I am sending this email to you after watching your home page.

I am a Japanese living in Japan.

I am interested in your text books and school, but can the companies you are introducing register?

Can I send or receive money without any problem?

I would like to buy them if Japanese can use those companies.

original
I sent this email because I saw your website.

I am a Japanese who is living in Japan.

I am interested in your educational materials and school, but could a Japanese register the provider you introduce?

Could I send or receive money without any problems?

I would like to use the provider if a Japanese can tse it.

corrected
I sent this email because I saw your website.

I am a Japanese who is living in Japan.

I am interested in your educational materials and school, but could a Japanese register the provider you introduce?

Could I send or receive money without any problems?

I would like to use the provider if a Japanese can use it.

original
I send this e-mail by visiting your website.
I am a Japanese living in Japan.

Though I am interested in your educational tool or school, can Japanese register to the trader you introduce?
It is possible to send or receive money without any trouble?

I will purchase it if the trader can be used by Japanese.

corrected
I send this e-mail after visiting your website.
I am a Japanese living in Japan.

Though I am interested in your educational tool or school, can Japanese register to the trader you introduce?
Is it possible to send or receive money without any trouble?

I would like to purchase it if the trader can be used by Japanese.

original
拝啓

OK！

混乱を招くかもしれないので、これからはメールに正確に色を表記して頂ければ幸いです。
前のオーダーメールで正確な色が把握できない場合、グレーのパーカーを送ることができます。

Bob M.
Service clientèle

corrected
**様

承知しました！

混乱を招くかもしれないので、これからはメールに正確に色を表記して頂ければ幸いです。
前のオーダーメールで正確な色が把握できない場合、グレーのパーカーを送ることができます。

Bob M.
Service clientèle

original
拝啓

分かりました。今後、メールの色彩を明確にしてください。そうすれば、混乱と誤発送を防ぐことができます。
過去の色彩についてのメールの色彩をはっきりさせないと、グレーのフーディーを送ることになります。
ボブ　M
お客様サービス部

corrected
拝啓

分かりました。今後、メールで色を明確にしてください。そうすれば、混乱と誤発送を防ぐことができます。
以前のメールで色をはっきりさせなかったとき、グレーのパーカーを送るところでした。
ボブ　M
お客様サービス部

original
拝啓。
色を確認させていただいても良いでしょうか？
グレーもしくは白ですか？写真のパーカーは白ですが、はっきりとはわかりません。
よろしくお願いいたします。

Bob.M
顧客サービス

corrected
お客様
色を確認させていただいても良いでしょうか？
グレーもしくは白ですか？写真のパーカーは白ですが、はっきりとはわかりません。
よろしくお願いいたします。

Bob.M
顧客サービス