Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
現在、登録いただいている住所が無効になっているので、返品先の住所の更新をお願いいたします。適時に（72時間以内）に更新して頂けなければこの件を閉めることを余儀なくされ、返品の手続きができなくなってしまいますので、非常に重要です。

corrected
現在、登録いただいている住所が無効になっているので、返品先の住所の更新をお願いいたします。適時に（72時間以内）に更新して頂けなければ、バイヤーの↵
にとって有利な形でこの件を閉めることを余儀なくされ、返品の手続きができなくなってしまいますので、非常に重要です。

original
お客様のバイヤーであるolliebradleysmithから、キャノンの商品似関して問い合わせがありましたのでご連絡させていただきます。
商品に関して調査を行ったところ、バイヤーは商品をあなたに返品すべきとの判断に至りました。

corrected
お客様のバイヤーであるolliebradleysmithから、キャノンの商品に関して問い合わせがありましたのでご連絡させていただきます。
商品に関して調査を行ったところ、バイヤーは商品をあなたに返品すべきとの判断に至りました。

original
バイヤーのolliebradleysmith氏がCanonの営業を開始する件に関してご連絡を差し上げています。
事例を徹底的に調査したところ、商品を返品すべきという判断になりました。

corrected
バイヤーのolliebradleysmith氏がCanonの商品の件に関してご連絡を差し上げています。
事例を徹底的に調査したところ、商品を返品すべきという判断になりました。

original
50年の医療遺産

- Slendertoneは、50年以上にわたり医療グレードの臨床用EMS装置を設計しており、すべての製品は、有効性と安全性の為にFDAで承認されています。

- Slendertoneの経験豊富なスポーツ科学者および研究開発エンジニアの専門チームのおかげで、同社は米国食品医薬品局（FDA）によって市場で承認されるトーニングベルトを製造しました。 さらに、製品は欧州医療機器指令（European Medical Device Directive）、日本、韓国、オーストラリアの医療および連邦当局の下に判定され、世界中で最も尊敬されて信頼できるブランドとなっています。

corrected
50年の医療遺産

- Slendertoneは、50年以上にわたり医療グレードの臨床用EMS装置を設計しており、すべての製品は、有効性と安全性の為に米国食品医薬品局（FDA）で承認されています。

- Slendertoneの経験豊富なスポーツ科学者および研究開発エンジニアの専門チームのおかげで、同社はFDAによって市場で承認されるトーニングベルトを製造しました。 さらに、製品は欧州医療機器指令（European Medical Device Directive）、日本、韓国、オーストラリアの医療および連邦当局の下に判定され、世界中で最も尊敬されて信頼できるブランドとなっています。

original
A　５０年の医療歴

スレンダートンは、５０年以上医療レベルに達した臨床用のEMSの器具を作成しており、全製品とも効能の確認及び心の完全な一部に関しアメリカ食品医薬品局に認証されています。

老練なスポーツの科学者及び研究開発のエンジニアから構成されるプロのチームのおかげで、同社は、同食品医薬品局により市場用に認証されるための調色のベルトを製造しました。さらに、製品は、欧州医療機器管理、日本、韓国及びオーストラリアの医療及び連邦当局において分類され、同社を世界の最たる崇高且つ信頼性の高いブランドとしました。

corrected
A　50年の医療歴

スレンダートンは、50年以上医療レベルに達した臨床用のEMSの器具を作成しており、全製品とも効能の確認及び心の完全な一部に関しアメリカ食品医薬品局に認証されています。

専門的なスポーツの科学者及び研究開発のエンジニアから構成されるプロのチームのおかげで、同社は、同食品医薬品局により市場用に認証されるための調色のベルトを製造しました。さらに、製品は、欧州医療機器管理、日本、韓国及びオーストラリアの医療及び連邦当局において分類され、同社を世界の最たる崇高且つ信頼性の高いブランドとしました。

original
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

corrected
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0～130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

original
ほい。もちろんです。あなたに頼まれたこと問題なくできます。もしその機械が良く動いていると言うのならば、箱やマニュアルがなくても気にしません。もし私がしっかりと理解しているのなら、その機械は日本であなたが所有していて、それを送り返すということですね？　ありがとう！

corrected
ほい。もちろんです。あなたに頼まれたことは問題なくできます。もしその機械が正常に動いているのなら、箱やマニュアルがなくても気にしません。もし私がしっかりと理解しているのなら、その機械は日本であなたが所有していて、それを送り返すということですね？ありがとう！

original
こんにちは！あなたが頼んでいることは、問題なくできます。その機械がうまく動くなら、箱かマニュアルが無くても気にしません。ですから、私の理解するところでは、その機械は今、日本のあなたの手元にあって、あなたはそれを送り返してくれるんですよね？ありがとうございます！

corrected
こんにちは！あなたが頼んでいることは、問題なくできます。その機械がうまく動くなら、箱かマニュアルが無くても気にしません。ですから、私の理解では、その機械は今、日本のあなたの手元にあって、あなたはそれを送り返してくれるんですよね？ありがとうございます！

original
新しい展開により、全国の主要リゾートにさらに20の部屋とカンファレンスセンターが加わり、毎年2000人の追加訪問者を収容し、その国に約100万ドルの利益を得ることが期待されます。彼は、経済的に実現可能な国の将来に関して楽観的であると述べました。
そして、「2008年に戻ってみた場合、人口減少と経済成長は見られない。週に1度のエアニュージーランドの飛行でさえ、かなり平均的である。」とも述べました。

corrected
新しい展開により、全国の主要リゾートにさらに20の部屋とカンファレンスセンターが加わり、毎年2000人の追加訪問者を収容し、その国に約100万ドルの利益を得ることが期待されます。彼は、経済的に実現可能な国の将来に関して楽観的であると述べました。
そして、「2008年にさかのぼると、人口は減少し経済成長は見られませんでした。週に1度のエアニュージーランドの飛行でさえ、かなり平均的でした」とも述べました。

original
ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ＆EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金（European Development Fund）の下で2014-20年に€300,000ユーロがエネルギー部門に集中する：
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

corrected
ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ＆EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金（European Development Fund）の下で2014-20年に300,000ユーロがエネルギー部門に集中する：
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

original
２０１３年２月にニウエの議会において可決されたニウエ銀行の修正法２０１３は、ニュージーランドとニウエのAML/CFTのプロセスと並行するため両国は法的に分離していません。両国のアプローチは補佐的です。２０１３年に、ニウエは、ニュージーランドによるより厳格なAML/CFT法案の導入を遵守しました。
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、AML/CFTの基準に準拠します。本法案には２００４年の国連の制裁規則（テロリストの抑圧と対アフガニスタン政策）が含まれます。

corrected
2013年2月にニウエの議会において可決されたニウエ銀行の修正法2013は、ニュージーランドとニウエのAML/CFTのプロセスと並行するため両国は法的に分離していません。両国のアプローチは補完的です。2013年に、ニウエは、ニュージーランドによるより厳格なAML/CFT法案の導入を遵守しました。
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、AML/CFTの基準に準拠します。本法案には2004年の国連の制裁規則（テロリストの抑圧と対アフガニスタン政策）が含まれます。

original
2013年2月にニウエ議会を通過したNiue Bank Amendment Act 2013は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの別々のコンプライアンス体制が存在しないように調整しています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連の一員ではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。

corrected
2013年2月にニウエ議会を通過した2013年修正ニウエ銀行法（Niue Bank Amendment Act 2013）は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの異なるコンプライアンス体制が存在しないようにしています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連メンバーではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。

original
首相のトケ氏によるとニウエは４百万米ドルの債務を何とかして返済し、再借入において「無利子」でした。これは、特に中国のような巨大国からの借入です。中国は、「他の太平洋諸国が誘惑に負けそうな巨額」をニウエへ提供しました。
タラギ氏が保管者へ伝えた所によると、島では、観光業、バナナ、水の輸出のような島の自然資源を駆使して自分たちのできる範囲内で生活しようとしているそうです。
１２月１日からニウエ人の２週間の年金額が２５０米ドルから２７２同へ増額されると同氏は追言しました。これは、９％弱の増額です。政府も今後３年から５年間公務員の給与を増額しようとしており、この増額によりニュージーランドの給与の８０％に到達します。

corrected
トケ首相によるとニウエは４百万米ドルの債務を何とか返済し、「無利子」で再借り入れしました。これは、特に中国のような大国からの借入です。中国は、「他の太平洋諸国が誘惑に負けそうな巨額」をニウエへ提供しました。
タラギ氏がガーディアン紙へ伝えた所によると、島では、観光業、バナナ、水の輸出のような島の自然資源を駆使して自分たちのできる範囲内で生活しようとしているそうです。
１２月１日からニウエ人の２週間の年金額が２５０米ドルから２７２同へ増額されると同氏は追言しました。これは、９％弱の増額です。政府も今後３年から５年間公務員の給与を増額しようとしており、この増額によりニュージーランドの給与の８０％に到達します。

original
２００６年から２０１３年までにオーストラリアは中国から太平洋諸国への支援額の６倍の金額を供与しました（１１億ドル対６８億ドル）。

7.4 中国---ニウエの支援のパートナーシップ
中国は、太平洋諸島への３番目の財政的支援者として日本を追い抜こうとしています。複数国。２００６年より、中国は、８つの太平洋諸島の国々へ１４億ドルを提供して来ました。これらの国々はクックアイランド、ミクロネシア連邦、フィジー、パプアニューギニア、サモア、トンガ、バヌアツです。両国間の支援プログラム及び地域団体のサポート以外に、中国は太平洋諸島　の学生へは奨学金を、政府の職員へは重要な人材のトレーニングを提供しています。

corrected
２００６年から２０１３年までにオーストラリアは中国から太平洋諸国への支援額の６倍の金額を供与しました（１１億ドル対６８億ドル）。

7.4 中国---ニウエの支援のパートナーシップ
中国は、太平洋諸島への３番目の財政的支援者として日本を追い抜こうとしています。複数国。２００６年より、中国は、８つの太平洋諸島の国々へ１４億ドルを供与しました。これらの国々はクックアイランド、ミクロネシア連邦、フィジー、パプアニューギニア、サモア、トンガ、バヌアツです。両国間の支援プログラム及び地域団体のサポート以外に、中国は太平洋諸島の学生へは奨学金を、政府の職員へは重要な人材のトレーニングを提供しています。

original
シェアされたビジョン
ニュージーランドとニウエは合同のコミットメント（誓約）を署名しました。
本コミットメントは、両政府がシェアしたビジョン、私たちが注視している優先事項、各国の責任及びニュージーランドが提供する財政的支援を提示しています。

7.2 オーストラリア---ニウエの支援パートナーシップ
オーストラリアは、ニュージーランドとの委任による協力に基づきニウエを支援します。
オーストラリアの支援の主眼は教育及び無駄な運営であり、前者の目的は経済的な成長への貢献に準備万端な教育を受け且つ生産的な労働者たちを確認することです。
オーストラリアからニウエへの支援は、両国間の開発の合同コミットメントにおいて証明された開発の優先事項と並行しています。

corrected
シェアされたビジョン
ニュージーランドとニウエは共同のコミットメント（誓約）に署名しました。
本コミットメントは、両政府がシェアしたビジョン、私たちが注視している優先事項、各国の責任及びニュージーランドが提供する財政的支援を提示しています。

7.2 オーストラリア---ニウエの支援パートナーシップ
オーストラリアは、ニュージーランドとの委任による協力に基づきニウエを支援します。
オーストラリアの支援の主眼は教育及び廃棄物管理であり、前者の目的は経済的な成長への貢献に準備万端な教育を受け且つ生産的な労働者たちを確認することです。
オーストラリアからニウエへの支援は、ニュージーランドとニウエ間で交わされた共同コミットメントにおいて確認された開発の優先事項に沿った内容になっています。

original
これらは以下の通りである。
村落のプレーセンターのための幼児の開発ハンドブック(ECD)
幼児の教育ハンドブック(ECCE)
保育所のハンドブック
インクルーシブな教育方針
ECEの使用ガイドライン

5.3 教育及び医療
ECEプレーセンターは、看護士による定期検査を行っています。
ECCEは、毎学年の初めに医療省による年次の健康診断を行っています。
病気に罹患していると診断された子供の親や後見人たちは、その後都合の良い時、病院で詳しい診察や治療を受けるよう通知されます。
健康診断の受診に先立ち親の許可が要請されることをご留意ください。

corrected
これらは以下の通りである。
村落のプレーセンターのための幼児の開発ハンドブック(ECD)
幼児の教育ハンドブック(ECCE)
保育所のハンドブック
インクルーシブな教育方針
ECEの使用ガイドライン

5.3 教育及び医療
ECEプレーセンターは、看護士による定期検査を行っています。
ECCEは、毎学年の初めに医療省による年次の健康診断を行っています。
病気に罹患していると診断された子供の親や後見人たちは、その後都合の良い時、病院で詳しい診察や治療を受けるよう通知されます。
健康診断の受診前に親の許可が要請されることにご留意ください。

original
5.3.2 　3歳9か月から5歳向けの幼児期教育センター(ECCE) 　この教育センターはニウエ政府が財政支援しているニウエ小学校の傘下になります。ECCEはテファリキ ニュージーランド教育カリキュラムとその哲学を採用しています：

”有能な学習者でありながら発信する者として、心と体と精神が健康で、地域社会や学校に対する価値ある貢献を与える知識と一体感を習得して、自信をもって成長すること”

このカリキュラムはニウエの他にない状況や教室内外の環境、そいて生徒の学習ニーズに合わせて改変されている。

corrected
5.3.2 　3歳9か月から5歳向けの幼児期教育センター(ECCE) ↵
　この教育センターはニウエ政府が財政支援しているニウエ小学校の傘下になります。ECCEはテファリキ ニュージーランド教育カリキュラムとその哲学を採用しています：

”有能な学習者でありながら発信する者として、心と体と精神が健康で、地域社会や学校に対する価値ある貢献を与える知識と一体感を習得して、自信をもって成長すること”

このカリキュラムは、ニウエの置かれた独特の状況や教室内外の環境、そして生徒の学習ニーズに合わせて改変されている。

original
5.4 教育の統計
ニウエでは、同国の政府が無料で小学校及び中等学校の全児童へ教育を提供します。
これは、４歳から１６歳までの全ての子どもたちの義務です。
同国には４つの正式な学校があり、これらは、同国民の（規定された）教育のニーズを満たしますが、これ以外に非正式な学校も多在します。

corrected
5.4 教育の統計
ニウエでは、政府が無料で小学校及び中学校の全児童へ教育を提供します。
これは、４歳から１６歳までの全ての子どもたちの義務です。
４つの正式な学校があり、これらは、同国民の（規定された）教育のニーズを満たしますが、これ以外に非正式な学校も多数存在します。

original
5.4教育統計
ニウエの教育は、小学校と中学校に通うすべての子どもたちに無料で提供されています。 4歳から16歳までの全ての子供の義務です。
ニウエには、数多くの非公式な学習機関に反対するニウエ人の（必要な）教育ニーズに対応する4つの正式な教育機関があります。

corrected
5.4教育統計
ニウエの教育は、小学校と中学校に通うすべての子どもたちに国が無料で提供しています。 4歳から16歳までの全ての子供の義務です。
ニウエには、数多くの非公式な学習機関に反対するニウエ人の（必要な）教育ニーズに対応する4つの正式な教育機関があります。

original
5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムはニウエの独特な内外を含む状況や生徒のニーズによって変動します。

corrected
5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府の支援によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムは、ニウエの独特な状況、生徒の学習ニーズ、教室内外の環境によって変動してきました。

original
4.3社会風習
　ニウエは先祖代々の統治者、非常に柔軟な階層型組織、個人の業績ばかりを気にすること、確固とした労働倫理の欠如が特徴的である。それは、話し方、着ている物、ふるまいもしくは、社会的交流、個人的なカリスマ性ないし、達成感や、アルミニウムの魚釣りボートや船外機付きモーターボートのような物質的な富に依存する流動的な社会経済階層の中の差別化よりもある。
　基本的な社会福祉は存在する。例えば、無料の栄養サプリメントは幼い子供の健康や幸福を保証する為に利用でき、また、高齢者はささやかだが、年金も受け取る。

corrected
4.3社会風習
　ニウエは先祖代々の統治者の不在、非常に柔軟な階層型組織、個人の業績を気にすること、確固とした労働倫理が特徴的である。それは、話し方、着ている物、ふるまいもしくは、社会的交流、個人的なカリスマ性ないし、達成感や、アルミニウムの魚釣りボートや船外機付きモーターボートのような物質的な富に依存する流動的な社会経済階層の中の差別化よりもある。
　基本的な社会福祉は存在する。例えば、無料の栄養サプリメントは幼い子供の健康や幸福を保証する為に利用でき、また、高齢者はささやかだが、年金も受け取る。

original
彼の家庭には、妻と結婚していない子供達、また最近結婚した子供達とその配偶者、孫達が居住している。よくあることだが、家族にはPatuまたは配偶者の兄弟姉妹、年長の親類の未亡人、近くの学校に通っている姪や甥が含まれる。程度の違いはあれ、ほとんどのニウエ人はまだ伝統的な考え方を持っており、aituが住む超自然的な世界、祖霊や幽霊を信じている。aituは人々の振る舞いを見ており、社会的また文化的な規範を逸脱した者には、不幸や病気で罰を与えるのである。

corrected
彼の家庭には、妻と未婚の子供達、また最近結婚した子供達とその配偶者、孫達が居住している。よくあることだが、家族にはPatuまたは配偶者の兄弟姉妹、年長の親類の未亡人、近くの学校に通っている姪や甥が含まれる。程度の違いはあれ、ほとんどのニウエ人はまだ伝統的な考え方を持っており、aituが住む超自然的な世界、祖霊や幽霊を信じている。aituは人々の振る舞いを見ており、社会的また文化的な規範を逸脱した者には、不幸や病気で罰を与えるのである。

original
こんにちは。
貴殿のご親切な回答を了承致します。また貴殿が私のヘッドフォンをデンマークの私のところへ送ってくださるということに賛同致します。デンマークでは、郵便を受け取るまでにとても長い時間がかかりますので、直接eメールを送っていただけますでしょうか。

corrected
こんにちは。
あなたのご親切な回答を了承致します。また私のヘッドフォンをデンマークの私のところへ送ってくださるということに賛同致します。デンマークでは、郵便を受け取るまでにとても長い時間がかかりますので、直接eメールを送っていただけますでしょうか。

original
こんにちは。
私はあなたのご親切な回答を受入、あなたがヘッドフォンをデンマークの私に送ってくださるという取引を了承したいと思います。郵便物を受け取るのに時間がかかるので、直接私宛にEメールを送ってください。

corrected
こんにちは。
私はあなたのご親切な回答を受け入れ、あなたがヘッドフォンをデンマークに住む私のところに送ってくださるという取引を了承したいと思います。郵便物を受け取るのに時間がかかるので、直接私宛にEメールを送ってください。

original
Fab'sの上級商品マネージャーであるShane Lapsysは、顧客を笑顔にさせる方法を知っており、素晴らしい商品やslicker siteを超えています。「オンライン小売業者として、私たちのサイトでお客様の経験を最大限引き出すことが、私たちの経営目標を達成する絶対的な鍵となる。私たちの目標は、顧客使用量と会話戦略により発展過程の基礎を作るUX戦略と、商品からくるデータを操作することだ。」Shaneや彼のチームは、サイト訪問者にお葬式までのそれぞれの段階で手間のかからないショッピングの経験を提供しようと努力をしています。最適な使用を目指し、ShaneはFeb's オンライン・カタログの有用性や効率性を向上させる見識を得るため、テストを行うことを決めました。

corrected
Fabの上級商品マネージャーであるShane Lapsysは、顧客を笑顔にさせる方法を知っており、素晴らしい商品やslicker siteを超えています。「オンライン小売業者として、私たちのサイトでお客様の経験を最大限引き出すことが、私たちの経営目標を達成する絶対的な鍵となる。私たちの目標は、顧客使用量と会話戦略により発展過程の基礎を作るUX戦略と、商品からくるデータを操作することだ。」Shaneや彼のチームは、サイト訪問者に顧客ファネルの各段階で手間のかからないショッピングの経験を提供しようと努力をしています。最適な使用を目指し、ShaneはFebのオンライン・カタログの有用性や効率性を向上させる見識を得るため、テストを行うことを決めました。