Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
今回はXXXをお買い上げいただきありがとうございました。貴社の詳しい情報、また所在地をご連絡いただけないでしょうか。（貴社の会社概要があれば助かります。）

弊社は、現在東京に周辺業務を管理する代理店とシステム販売を管理する代理店がございます。お客様がこちらの販売店からご購入いただけるかどうかお知らせください。

corrected
今回はXXXをお買い上げいただきありがとうございました。貴社の詳しい情報、また所在地をご連絡いただけないでしょうか（貴社の会社概要があれば助かります）。

弊社は、現在東京に周辺業務を管理する代理店とシステム販売を管理する代理店がございます。お客様がこちらの販売店からご購入いただけるかどうかお知らせください。

original
お支払いありがとうございました。残念ではございますが、PayPalより我々に対し4.5% の手数料を請求があった為、今後はこの手数料を補う為に、あなたのご注文金額に4.5% を合計加算させて頂きます。卸売価格が低い為、わたくし側でこの追加手数料を補填出来かねます。ご不便をおかけして申し訳ございません。

この手数料のお支払いを避ける方法があるかもしれないので、PayPalの口座をご確認頂けますでしょうか？ご入金を頂く際に、確認項目で商品またはサービスの項目があります。もしこの項目に記入しなかった場合は、手数料は請求されないはずです。次回はこの方法をお試しください、そしてこの方法で請求されないといいのですが。

添付のご請求書をご確認ください。発送の準備をさせて頂きます、そして通常通りemailにて、荷物の追跡番号をお送りします。ありがとうございました！

corrected
お支払いありがとうございました。残念ではございますが、PayPalより我々に対し4.5% の手数料を請求があった為、今後はこの手数料を補う為に、あなたのご注文金額に4.5% を合計加算させて頂きます。卸売価格が低い為、当方でこの追加手数料を補填出来かねます。ご不便をおかけして申し訳ございません。

この手数料のお支払いを避ける方法があるかもしれないので、PayPalの口座をご確認頂けますでしょうか？ご入金を頂く際に、確認項目で商品またはサービスの項目があります。もしこの項目に記入しなかった場合は、手数料は請求されないはずです。次回はこの方法をお試しください、そしてこの方法で請求されないといいのですが。

添付のご請求書をご確認ください。発送の準備をさせて頂きます、そして通常通りeメールにて荷物の追跡番号をお送りします。ありがとうございました！

original
お支払ありがとうございました。↵
残念なことにPayPalに手数料を支払わなければならなことになり、この手数料分の4.5%をご注文に上乗せさせてもらうことになります。ディーラー用の低価格でお取り引きさせてもらっておりますので、PayPalの手数料を追加で負担することが難しいです。ご理解のほどよろしくお願いします。

お客様のPayPalアカウントで、もしかしたら手数料の発生を防げるかもしれない確認事項があります。
お支払手続きの際、(商品またはサービス)というチェック項目があります。その項目を選択しなければ、手数料が発生しないはずです。手数料が追加されないかもしれませんので、次回のご注文の際にお試しください。

添付の請求書をご確認ください。通常通り発送の準備をし、トラッキングの詳細をメールにて送らせていただきます。ありがとうございました。

corrected
お支払ありがとうございました。残念なことにPayPalに手数料を支払わなければならないことになり、この手数料分の4.5%をご注文に上乗せさせてもらうことになります。ディーラー用の低価格でお取り引きさせてもらっておりますので、PayPalの手数料を追加で負担することが難しいです。ご不便をおかけしますがご理解のほどよろしくお願いします。

お客様のPayPalアカウントで、もしかしたら手数料の発生を防げるかもしれない別の方法があります。
お支払手続きの際、(商品またはサービス)というチェック項目があります。その項目を選択しなければ、手数料が発生しないはずです。手数料が追加されないかもしれませんので、次回のご注文の際にお試しください。

添付の請求書をご確認ください。通常通り発送の準備をし、トラッキングの詳細をメールにて送らせていただきます。ありがとうございました。

original
お支払い、どうもありがとうございました。残念ながらPayPalによって手数料が請求されるため、この費用をまかなうためにお客様の注文に対して4.5%の加算を行う必要がございます。低額のディーラー価格ですと、PayPalから請求される追加料金を支払うことが出来ません。ご迷惑をお掛けし深くお詫び申し上げます。

また、PayPalアカウント上で、料金を節約するまた別の方法もありますので、どうぞご確認ください。お支払いをお送り頂く時、GoodsもしくはServiceの欄にチェックボックスがありますが、ここをチェックしないままにしておくと、料金が課せられることがありません。次回、どうぞお試しください。おそらく追加料金は発生しないです。

添付のインボイスをご参照ください。当社はお客様の注文を用意し、いつものように出荷に際してトラッキング情報をメールでお知らせいたします。いつもありがとうございます！

corrected
お支払い、どうもありがとうございました。残念ながらPayPalによって手数料が請求されるため、この費用をまかなうためにお客様の注文に対して4.5%の加算を行う必要がございます。低額のディーラー価格ですと、PayPalから請求される追加料金を支払うことが出来ません。ご迷惑をお掛けし深くお詫び申し上げます。

また、PayPalアカウント上で、料金を節約する別の方法もありますので、どうぞご確認ください。お支払いをお送り頂く時、GoodsもしくはServiceの欄にチェックボックスがありますが、ここをチェックしないままにしておくと、料金が課せられることがありません。次回、どうぞお試しください。おそらく追加料金は発生しないです。

添付のインボイスをご参照ください。当社はお客様の注文を用意し、いつものように出荷に際して追跡情報をメールでお知らせいたします。いつもありがとうございます！

original
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。

更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。

貴社が貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意していることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。

貴社が、がこの件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。
このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。

corrected
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。

更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。

貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意されていることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。

貴社より、この件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。
このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。

original
本件については、日本で発行された書類をイギリスに提出することは出来るので、ご安心ください。

さらに、許可書についてはただの会社登録として、お客様がある会社に登録したことを証明します。

お客様のアカウントを検証するのに、必要な書類を至急に送っていただければありがたいです。検証するのにその書類で十分だと思います。

本件についてを売り手確認チームに直接メールして頂きます。
このチームに直接メールしたらアカウントの復職が早くなります。

corrected
本件については、日本で発行された書類をイギリスに提出することは出来るので、ご安心ください。

さらに、許可書についてはただの会社登録として、お客様がある会社に登録したことを証明します。

お客様のアカウントを検証するのに、必要な書類を至急に送っていただければありがたいです。検証するのにその書類で十分だと思います。

本件について、売り手確認チームに直接メールして頂きます。
このチームに直接メールしていただくことでアカウント復活のプロセスが早められます。

original
この件につきましては、日本で発行された文書を英国で提出することができる、とお伝えしたく存じます。従いまして、この問題に関しましては、どうかご心配なさらないでくださいませ。

さらに、認可書は、あなたが特定の会社に属していることを確かに証明する会社の登録書であればそれで結構です。

あなたのアカウントを検証するために必要な書類を早急にお送り頂来ましてありがとうございます。これらの書類があなたのアカウントを確認するのに十分であることを願っております。

この件につきまして、当社のセラー検証チームに直接メールや手紙などで連絡して頂ければ幸いです。
この検証チームに直接、一筆したためて頂くことで、アカウントを再設定するプロセスの迅速化が可能になります。

corrected
この件につきましては、日本で発行された文書を英国で提出することができる、とお伝えしたく存じます。従いまして、この問題に関しましては、どうかご心配なさらないでくださいませ。

さらに、認可書は、あなたが特定の会社に属していることを確かに証明する会社の登録書であればそれで結構です。

あなたのアカウントを検証するために必要な書類を早急にお送り頂来ましてありがとうございます。これらの書類があなたのアカウントを確認するのに十分であることを願っております。

この件につきまして、当社のセラー検証チームに直接メールや手紙などで連絡して頂ければ幸いです。
この検証チームに直接、一筆したためて頂くことで、アカウントを再設定するプロセスが速められます。

original
祝日の期間ですので注意して下さい（感謝祭：１１月２３日から２４まで、そしてクリスマス：１２月２５日から２６日）、発送はこの時期は遅れがちになります。

corrected
祝日の期間ですので注意して下さい（感謝祭：１１月２３日と２４日、そしてクリスマス：１２月２５日と２６日）、発送はこの時期は遅れがちになります。

original
こちらはホリデーシーズン（サンクスギビングデー　11月23日と24日、その後はクリスマス 12月25日と26日）にあたっておりますので、この時期貨物は動きが遅く、遅れがちになる事をご留意下さい。　

corrected
こちらはホリデーシーズン（11月23日と24日の感謝祭、その後はクリスマス 12月25日と26日）にあたっておりますので、この時期貨物は動きが遅く、遅れがちになる事をご留意下さい。　

original
（11月23日と24日の感謝祭及び12月25日と26日のクリスマス）のホリデーシーズンが近づいていることをご留意ください。この時季には出荷が遅れがちです。

corrected
ホリデーシーズン（11月23日と24日の感謝祭及び12月25日と26日のクリスマス）が近づいていることをご留意ください。この時季には出荷が遅れがちです。

original
当座は添付したこの4つの写真以外の全ての注文が可能です。

よろしくお願します。

ボブM
顧客サービス

corrected
**様↵
↵
当座は添付したこの4つの写真以外の全ての注文が可能です。

よろしくお願します。

ボブM
顧客サービス

original
ありがとうございます。返送という手間がかかるよりは、一部返金という選択肢について話し合えたら良かったのですが、良いとします。
今週中には返送しますので、かかった料金についてはまた後ほど連絡致します。損傷している部分について私のレビューとメッセージ両方ともよくご確認頂ければ、双方にとって商品の状態が明らかになると思いますので宜しくお願い致します。

corrected
ありがとうございます。返送という手間がかかるよりは、一部返金という選択肢について話し合えたら良かったのですが、これでいいです。
今週中には返送しますので、かかった料金についてはまた後ほど連絡致します。損傷している部分について私のレビューとメッセージ両方ともよくご確認頂ければ、双方にとって商品の状態が明らかになると思いますので宜しくお願い致します。

original
ありがとうございます。返品の代わりに一部返金に対処できればよいのですが、これでいいですよ。
今週中これを返品し、送料について連絡します。私のレビューとメッセージの中で一部が破損していたことを入念にお読みいただければ幸甚です。そうすればその状態について判然となりますので。

corrected
ありがとうございます。返品の代わりに一部返金に対処できればよいのですが、これでいいですよ。
今週中これを返品し、送料について連絡します。私のレビューとメッセージの中で一部が破損していたことを入念にお読みいただければ幸甚です。そうすればその状態について明らかとなりますので。

original
弊社はあなたのアカウントを調査致し、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたのあなたの名簿は弊社のサイトから消去されました。この決定はあなたの業績やリスティングの情報を含むセラーアカウントに関する情報をを立証出来なかったことが一因になっています。

corrected
弊社はあなたのアカウントを調査したところ、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたの出品は弊社サイトから消去されました。この決定がなされたのは、あなたの履歴や出品の情報を含むセラーアカウントに関する情報を立証出来なかったためです。

original
↵
貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び↵
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。

corrected
貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com及びAmazon.caでの販売ができないものと決定しました。貴方の出品は当サイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴と出品）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。

original
必要であれば、写真をお送りします。 また、私はamazon.comではなくamazon.co.ukからこれを注文したので、ゲームの米国版ではなくEURバージョンを手に入れる事を期待しています。プラスチックの色からこの事がわかりました（シールははがしていません。）。

corrected
必要であれば、写真をお送りします。 また、私はamazon.comではなくamazon.co.ukからこれを注文したので、米国版のゲームではなく欧州版を手に入れる事を期待しています。プラスチックの色からこの事がわかりました（シールははがしていません。）。

original
-- 最近の365日以内に仕入れ業者から発行された請求書もしくは領収書のコピー。それら請求書や領収書には、この期間の販売数量が反映されている必要があります。
-- 仕入れ業者の名前、電話番号、住所、ウェブサイトなどの連絡先の情報。

corrected
-- 最近の365日以内に仕入れ業者から発行された請求書もしくは領収書のコピー。それらの請求書や領収書には、この期間の販売数量が反映されている必要があります。
-- 名前、電話番号、住所、ウェブサイトなど仕入れ業者の連絡先情報。

original
-直近365日に提供機関が発行した請求書、又は領収書の写し。
それらにはその365日の契約量が記載されている必要があります。
-提供機関の連絡先情報
名称、電話番号、住所、ホームページを含んでいるもの。

corrected
-直近365日にサプライヤーが発行した請求書又は領収書の写し。
それらにはその期間の販売量が記載されている必要があります。
-サプライヤーの連絡先情報
名称、電話番号、住所、ホームページを含んでいるもの。

original
- 最近の365日中に発行されたサプライヤーからの請求書または領収書のコピー。 これらには、その期間の販売数量が反映されている必要があります。
- 名前、電話番号、住所、ウェブサイトなどを含む、サプライヤーの連絡先情報。

corrected
- 最近の365日以内に発行されたサプライヤーからの請求書または領収書のコピー。 これらには、その期間の販売数量が反映されている必要があります。
- 名前、電話番号、住所、ウェブサイトなどを含む、サプライヤーの連絡先情報。

original
こんにちは。

こちらがコルグの画像です。

画像を見た際、コルグの上に箱はありませんでしたが、開封すると角が全て破損しており、とても驚きました。
とても良く包装されおり、配送中に破損したものかと思いますが、包装が十分ではなかったとおもいますので、ご返金いただきたく存じます。

何卒よろしくお願いいたします。

Gobin Luc

corrected
こんにちは。

こちらがコルグの画像です。

画像を見た際、コルグの上に箱はありませんでしたが、開封すると角が全て破損しており、とても驚きました。
とても良く梱包されおり、配送中に破損したものかと思いますが、梱包が十分ではなかったとおもいますので、ご返金いただきたく存じます。

何卒よろしくお願いいたします。

Gobin Luc