Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear

ok! to the futur please precise in you mail the color to evit confusion and wrong sending!

if you don't precise color in your old orders mails, its possible that i sent you grey hoodie!

Bob M.
Service clientèle

Japanese

拝啓

分かりました。今後、メールの色彩を明確にしてください。そうすれば、混乱と誤発送を防ぐことができます。
過去の色彩についてのメールの色彩をはっきりさせないと、グレーのフーディーを送ることになります。
ボブ　M
お客様サービス部

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 12 Oct 2017 at 12:24

original
拝啓

分かりました。今後、メールの色彩を明確にしてください。そうすれば、混乱と誤発送を防ぐことができます。
過去の色彩についてのメールの色彩をはっきりさせないと、グレーのフーディーを送ることになります。
ボブ　M
お客様サービス部

corrected
拝啓

分かりました。今後、メールで色を明確にしてください。そうすれば、混乱と誤発送を防ぐことができます。
以前のメールで色をはっきりさせなかったとき、グレーのパーカーを送るところでした。
ボブ　M
お客様サービス部

メールに色を明記して、ということだと思います