Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
大丈夫です。
$350については理解しました。
404に付いてたすべてのコードのことについては覚えていますか？
あれには充電器が付いていると思うのですが、他にも何か付いていましたか？

また、他のメモリカードで試してみようと思っていますが、どれくらい時間がかかるのかわかりません。もし30日過ぎたらやはり返せませんですし、それともeBay経由しなくても返品することができますか？

corrected
大丈夫です。
$350については理解しました。
404に付いていたすべてのコードについては覚えていますか？
あれには充電器が付いていると思うのですが、他にも何か付いていましたか？

また、他のメモリカードで試してみようと思っていますが、どれくらい時間がかかるのかわかりません。もし30日過ぎたらやはり返せませんですし、それともeBayを経由しなくても返品することができますか？

original
デバイスを充電しているとき、LEDの表示は点滅しましたか？
使用した後、充電のトラブルが問題は初めて起きたか、または数回充電した後、このような症状が起こったのでしょうか？
これについてもっと詳しい情報をお待ちしています。

corrected
デバイスを充電しているとき、LEDの表示は点滅しましたか？
使用した後、充電のトラブルが問題は初めて起きたか、または数回充電した後、このような防御的な問題が起こったのでしょうか？
これについてもっと詳しい情報をお待ちしています。

original
装置を充電している時に表示LEDが点滅しましたか？
充電問題の発生は、使用した後に初めて充電する時、それとも数回充電した後にこのような防御的なことが起こってしまうのでしょうか。
詳しい状況の説明をお待ちしております。

corrected
装置を充電している時に表示LEDが点滅しましたか？
充電問題の発生は、使用した後に初めて充電する時、それとも数回充電した後にこのような防御的なことが起こりましたか。
詳しい状況の説明をお待ちしております。

original
２０１７年３月４日にお願いした”New! 　Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI Japanese Straight Razor#A-96(111831246735)、
お値段1,359ドルだったもののことについてです。剃刀の研ぎをお願いし、確かに研ぎは済んでいました。しかし、その後剃刀が全然使いものになりません。
研ぎのことを知っている方に剃刀を見てもらいましたところ、「研ぐことはされているが、やり方がひどい」とのことでした。
私の持っている剃刀は大変高価なものなのにあなたが研いで下さったことで使い物にならない状態になってしまい、とても落胆しています。
この損失についてどう思われますか？補償をお願いします。

corrected
２０１７年３月４日に購入した”New! 　Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI Japanese Straight Razor#A-96(111831246735)、
お値段1,359ドルだったものについての問い合わせです。剃刀の研ぎをお願いし、確かに研ぎは済んでいました。しかし、その後剃刀が全然使いものになりません。
研ぎのことを知っている専門の方に剃刀を見てもらいましたところ、「研ぐことはされているが、やり方がひどい」とのことでした。
私の持っている剃刀は大変高価なものなのにあなたが研いで下さったことで使い物にならない状態になってしまい、とても落胆しています。
この損傷についてどう思われますか？補償をお願いします。

original
2017年3月4日に1395ドルで購入した「新品、中刃、玉鋼 イワサキ 日本製西洋カミソリ A-96(11831246735)」について、述べます。私はカミソリを研ぐことをお願いし、そのようにしてもらいました。お知らせしなければならないのは、そのカミソリが全く役に立たないということです。専門家に見てもらったら、研ぎがひどいやり方だと言っていました。役に立たない高額のカミソリを手にして、あなたのやり方に深く失望しています。あなたの回答と、損失に対する補償を望みます。

corrected
2017年3月4日に1395ドルで購入した「新品、中刃、玉鋼 イワサキ 日本製西洋カミソリ A-96(11831246735)」について、お問い合わせします。私はカミソリを研ぐことをお願いし、そのようにしてもらいました。お知らせしなければならないのは、そのカミソリが全く役に立たないということです。専門家に見てもらったら、研ぎ方がひどいと言われました。役に立たない高額のカミソリを手にして、あなたのやり方に深く失望しています。あなたの回答と、損失に対する補償を望みます。

original
2017年3月4日に1,395ドルで購入した"New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96(111831246735) "についてお伝えしたいことがあります。剃刀を研ぐようにお願いして、作業はやっていただいたんですが、まったく使い物になりません。専門家に見てもらったところひどい研ぎ方だといわれました。高かったのに使うこともできず落胆しました。これに対して補償していただくようお願いします。

corrected
2017年3月4日に1,395ドルで購入した"New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96(111831246735) "についてお伝えしたいことがあります。剃刀を研ぐようにお願いして、作業はしていただいたのですが、まったく使い物になりません。専門家に見てもらったところひどい研ぎ方だといわれました。高かったのに使うこともできず落胆しました。これに関してのご連絡と補償をお願いします。

original
貴方が直接私のEbay商品一覧から購入される場合、値引きは出来ません。値引きが可能なのは、Ebayを使わず直接購入されることです。Paypalによる請求素をお送りすることが出来ます。価格は30個購入の場合12.87です。フロリダ宛てであれば送料は無料です。

もしもメールアドレスが異なる場合、このメールアドレスをお使いください。

corrected
貴方が直接私のEbay出品一覧から購入される場合、値引きは出来ません。値引きが可能なのは、Ebayを使わず直接購入される場合です。Paypalによる請求書をお送りすることが出来ます。価格は30個購入の場合12.87です。フロリダ宛てであれば送料は無料です。

もしもメールアドレスが異なる場合、このメールアドレスをお使いください。

original
私のイーベイの出品から直接購入される場合、割引できません。
イーベイを通さず直接購入いただける場合のみ割引できます。
ペイパルの請求書をお送りできます。
３０個お買い上げいただければ値段は１２．８７ドルで、フロリダまでの送料は無料です。

お客様のメールアドレスが異なる場合、送付においてこのメールアドレスが必要です。

corrected
私のイーベイの出品から直接購入される場合、割引できません。
イーベイを通さず直接購入いただける場合のみ割引できます。
ペイパルの請求書をお送りできます。
３０個お買い上げいただければ値段は１２．８７ドルで、フロリダまでの送料は無料です。

お客様のメールアドレスが異なる場合、アドレスを提供していただく必要があります。

original
もし私のeBayへの出品から直接お買い求め頂くのであれば、恐縮ですがお値引きがかないません。eBayを経由しないでお買い求めいただく場合にのみ値引きさせて頂くことが可能です。私はPayPalへのインボイスをお送りすることが可能です。30個お買い求めになる場合は、価格は12.87となります。フロリダへの配送は無料です。

もしお客様のメールアドレスがこのメールアドレスではない場合、お客様のアドレスをお教え頂ければ幸いです。

corrected
もし私のeBayへの出品から直接お買い求め頂くのであれば、恐縮ですがお値引きがかないません。eBayを経由しないでお買い求めいただく場合にのみ値引きさせて頂くことが可能です。私はPayPalへのインボイスをお送りすることが可能です。30個お買い求めになる場合は、価格は12.87となります。フロリダへの配送は無料です。

もしお客様のメールアドレスが異なる場合、アドレスをお教え頂ければ幸いです。

original
カンヌでのアポイントメントをまとめたあなたのリストについて、最も効率的なアポイントメント作りのために、同時に2つの確認済みのアポイントメントがある箇所（たとえば、10月3日のJATCOとTIATなど）と番号を教えてください。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

corrected
カンヌでのアポイントメントをまとめたあなたのリストについて、最も効率的なアポイントメント作りのために、同時に2つの確認済みのアポイントメントがある箇所（たとえば、10月3日のJATCOとTIATなど）と番号を教えてください。お手数をおかけいたしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

original
あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。宜しくお願い致します。

corrected
あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。ご確認のほど宜しくお願い致します。

original
発送日は今のところ2017年の12月となります。

いくつかの国々への発送は関税を支払うことになり、私たちはそのことを気にいたしませんが、もし私たちがいくらかかるのかを計算することができ、そして余裕があり、あなたの国へ発送する荷物の関税がかからなければあなたへオプションのご提案をできますが、そちらの国に荷物が到着した際にあなたが関税を支払うことになりますので、あなたが私たちにどこへ荷物を送るべきなのかをお知らせいただくことは重要なのです。

corrected
発送日は今のところ2017年12月となります。

いくつかの国々への発送は関税を支払うことになります。私たちはその対応はできませんが、もし私たちがいくらかかるのかを計算することができ、そして余裕があり、あなたの国へ発送する荷物の関税がかからなければあなたへオプションのご提案をできます。貴国に荷物が到着した際にあなたが関税を支払うことになりますので、あなたが私たちにどこへ荷物を送るべきなのかをお知らせいただくことは重要です。

original
お支払いは一括もしくは予約割賦購入制が可能です。その場合、私たちはご注文を予約しておくための頭金として250米ドルを必要とします。それから250米ドルを2回目のお支払い時に一括してお支払いいただき、人形を製作いたします（お知らせいたしますので、塗装とルーティングの前に）。準備金は人形の発送用意ができたときにお願いいたします。

通常私たちは銀行のカードもしくは銀行口座振替を受け付けております（あなたはそれを記入することでデータを送信する必要がなく、しかもセキュリティなどの面でもよいため、私たちは銀行のカードを推奨しております）。

どのような場合であっても私たちは頭金の返金は行いませんことをお知らせしておきます。

corrected
お支払いは一括もしくは予約割賦購入制が可能です。その場合、私たちはご注文を予約しておくための頭金として250米ドルを必要とします。それから250米ドルを2回目のお支払い時に一括してお支払いいただき、人形を製作いたします（塗装とルーティングの前にお知らせします）。準備金は人形の発送準備ができたときにお願いいたします。

通常私たちは銀行カードもしくは銀行口座振替を受け付けております（あなたはそれを記入することでデータを送信する必要がなく、しかもセキュリティなどの面でもよいため、私たちは銀行カードを推奨しております）。

どのような場合であっても私たちは頭金の返金はしないことをお知らせしておきます。

original
荷物が到着しましたが、あなたが受け取りを拒否しましたので私に戻ってきました。その再発送は拒否されました。ご存知のように、、私の家のある地域(郵便番号７７０７９）はヒューストンのハリケーン・ハーベイの洪水に会い私はそれを受け取りませんでした。来週までに発送を再度していただけるようにその施設に行くつもりです。状況をご理解して頂きたく思います。払いも戻しは致しませんが、お客様には公平にしております。その週に御連絡致します。よろしくお願い致します。

corrected
USPSの荷物が到着しましたが、あなたが受け取りを拒否しましたので私に戻ってきました。その再発送は拒否されました。ご存知のように、、私の家のある地域(郵便番号７７０７９）はヒューストンのハリケーン・ハーベイの洪水に会い私はそれを受け取りませんでした。来週までに発送を再度していただけるようにその施設に行くつもりです。状況をご理解して頂きたく思います。払いも戻しは致しませんが、お客様には公平にしております。その週に御連絡致します。よろしくお願い致します。

original
USPSの荷物は届いたが貴方はこの理由で受け取りを拒み、USPSは荷物の返送を拒んでいます。私はその返却を受け、再度出荷が必要です。多くが知るようヒューストンはハリケーンハービーにより大変破壊され私の家は洪水に会いました（ご参考まで私の米国郵便番号は77079です）。これが私は荷物を受け取れない主な理由です。私は来週施設に行って、成功すれば良いですが、待った時間を理由に荷物を回収しに参ります。そして再送を試みます。事情をご理解ください。私は返金を致しませんが、顧客とはフェアに行っています。週内にまた最近状況を連絡します。ありがとうございます。

corrected
USPSの荷物は届いたが貴方はこの理由で受け取りを拒み、USPSは荷物の返送を拒んでいます。私はその返却を受け、再度出荷が必要です。多くが知るようヒューストンはハリケーンハービーにより大変破壊され私の家は洪水に見舞われました（ご参考まで私の郵便番号は77079です）。これが私は荷物を受け取れない主な理由です。私は来週施設に行って、成功すれば良いですが、待った時間を理由に荷物を回収しに参ります。そして再送を試みます。事情をご理解ください。私は返金を致しませんが、顧客とはフェアな取引を行っています。週内にまた最近状況を連絡します。ありがとうございます。

original
USPSの出荷品が到着し、あなたがこの理由で受取拒否をしたので、USPSは荷物を私に返送しましたが、私はそれを受領してもう一度出荷しなければならないので、彼らは再配達を断りました。誰もが皆知っているように、ヒューストンがハリケーン・ハービーで甚大な被害を被った、という明らかな理由で、私の家のまわりの地域も洪水に見舞われました。（ｃｈなみにZIPコードは77079です。）これが、私がまだ荷物を受け取っていない理由です。配送が正当なものであると申告するのに長く待つ必要がなく、再配送してもらえるよう願いながら、私は来週、施設に行きます。あなたにこの状況をご理解いただけることを願っております。さらに、払い戻しはいたしませんが、私はクライアント様とは真摯にお仕事をしております。また今週、新しい状況をお知らせさせてください。よろしくお願いします！」

corrected
USPSの出荷品が到着し、あなたがこの理由で受取拒否をしたので、USPSは荷物を私に返送しましたが、私はそれを受領してもう一度出荷しなければならないので、彼らは再配達を断りました。誰もが皆知っているように、ヒューストンがハリケーン・ハービーで甚大な被害を被った、という明らかな理由で、私の家のまわりの地域も洪水に見舞われました。（ちなみにZIPコードは77079です。）これが、私がまだ荷物を受け取っていない理由です。配送が正当なものであると申告するのに長く待つ必要がなく、再配送してもらえるよう願いながら、私は来週、施設に行きます。あなたにこの状況をご理解いただけることを願っております。さらに、払い戻しはいたしませんが、私はクライアント様とは真摯にお仕事をしております。また今週、新しい状況をお知らせさせてください。よろしくお願いします！」

original
今日はS-Brosの皆様。あなたの情報もレビューもありません。倉庫がハリケーンにあいまたどこにあったのか心配していました。１日後に請求が銀行にされましたが商品はまだ届いていません。まだ注文を実行して頂けるのか確認したいです。
よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは、S-Brosの皆様。素晴らしいレビュー以外にあなたの情報がありません。倉庫がハリケーンに遭いまたどこにあったのか心配していました。１日後に請求が銀行にされましたが商品はまだ届いていません。まだ注文を実行して頂けるのか確認したいです。
よろしくお願い致します。

original
こんにちは、S-Brosの皆さん！　私はあなたの素晴らしいレビュー以外にあなたの情報を何も見つけることができませんでした。ですが、私はあなたの倉庫がハリケーンの影響を受けたのだとしたら、それがどこに位置していたのかを不思議に思ったのです。私がお尋ねしているのは私の注文が一日経ってもまだ私の銀行に請求されていないからで、加えてあなたが今回の注文の履行が可能なのかを確認したいからです。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは、S-Brosの皆さん！私はあなたの素晴らしいレビュー以外にあなたの情報を何も見つけることができませんでした。ですが、私はあなたの倉庫がハリケーンの影響を受けたのだとしたら、それがどこに位置していたのかを不思議に思ったのです。私がお尋ねしているのは私の注文が一日経ってもまだ私の銀行に請求されていないからで、加えてあなたが今回の注文の履行が可能なのかを確認したいからです。よろしくお願いいたします。

original
草案要請

下記の要請はあなたが提供した情報に基づき、アマゾンセラーパフォーマンスチームが必要とする情報です。セクションBの手順は復職の機会を提供するものです。情報が正確であることが大切で実行出来ない項目があれば必要に応じて修正して下さい。これはアマゾンの最終メールが要請した知的財産の苦情に関してです。
良く考慮されて次のAとを送って下さい。その前に、メール記載されている連絡先の詳細を記入して下さい。

質問がございましたら、遠慮なくメーリして下さい。

corrected
草案要請

下記の要請はあなたが提供した情報に基づき、アマゾンセラーパフォーマンスチームが必要とする情報です。セクションBの手順は復職の機会を提供するものです。情報が正確であることが大切で実行出来ない項目があれば必要に応じて修正して下さい。これはアマゾンの最終メールが要請した知的財産の苦情に関してです。
良く考慮されて次のAとBを送って下さい。その前に、メール記載されている連絡先の詳細を記入して下さい。

質問がございましたら、遠慮なくメールして下さい。

original
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方のカスタマーサービスにある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、１００ドル未満の請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

corrected
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方の税関にある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、１００ドル未満の請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

original
１. 花の生素材・成熟花弁c02抽出
２．素材をエタノール中へ移すーエタノール回収
３．液体スラッグシャントにて含有活性物の分析
４．抽出物を濃縮
５．ペースト形成を浸潤
６．単結晶体を抽出

corrected
１. 花の生素材・成熟花弁c02抽出
↵
２．素材をエタノール中へ移すーエタノール回収
↵
３．液体スラッグシャントにて含有活性物の分析
↵
４．抽出物を濃縮
↵
５．ペースト形成を浸潤↵

６．単結晶体を抽出