conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hello so here's some picture of ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 24 Oct 2017 at 18:18

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
English

hello so here's some picture of the korg so yes I want you to refund me because when I saw the picture he had no box on the korg but my big surprise when I unpacked the korg every corner of the korg are broken that to do that during the delivery and yes it was very well packaged but not enough Sincerely Mr. Gobin Luc

Japanese

こんにちは。ではここにコーグの写真を送ります。はい返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。はい確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。敬具。Mr. Gobin Lucより。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 25 Oct 2017 at 19:25

original
こんにちは。ではここにコーグの写真を送ります。はい返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。はい確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。敬具。Mr. Gobin Lucより。

corrected
こんにちは。ではここにコルグの写真を送ります。返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。よろしくお願いします。Gobin Lucより

Add Comment