Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 54 / Native Japanese / 1 Review / 25 Oct 2019 at 18:13

noriko_kt
noriko_kt 54 2020年6月よりconyacでのお仕事を再開いたしました。 日⇄英...
English

What was driving me was [that] I was getting notes from kids who were struggling with their sexual orientation. They were depressed.

Some said [they] had suicidal thoughts.

Some had been banished by their own parents and family.

It weighed on me in terms of what I could do.

Obviously I couldn't talk to each one individually that reached out, but you always know if you have people reaching out to you that there's many more that don't, that are just out there wondering whether they have a future or not, wondering whether life gets better …

Japanese

私をつき動かしていたのは、自分の性的指向について苦しんでいるという子供達からの手紙だった。彼らは落ち込んでいた。

自殺願望があるというものもいた。

両親や家族から勘当されたというものもいた。

私ができることという点において、それはプレッシャーとなった。

もちろん私は連絡をしてきたすべての人と話すことはできなかったが、あなたに助けを求める人がいるということは、連絡をしてきていないが、将来があるのかないのか人生がましなものになるのか考ている多くの人々がいることがわかる。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 29 Oct 2019 at 14:07

うまく訳されています

Add Comment