mame6 — Written Reviews

original
eBayでこの時計を買って、追加料金を払ってFedexの優先発送でお願いしました。9月の29日までイギリスにおりませんので、自宅で受け取れるようにこちらには9月の26日くらいまでは発送しないで頂けないでしょうか。よろしければご連絡ください。

corrected
eBayでこの時計を買って、追加料金を払ってFedexの優先発送でお願いしました。9月の29日までイギリスを離れます。自宅で受け取れるよう時計の発送は9月26日までしないでください。よろしければご連絡ください。

original
どういう意味なのかよくわかりませんが、ともかく私はそういうものを送りましたので、今回はうまくいくと思います。

「通訳（翻訳者）から今さっき聞いたところによると、その人の請求する料金は一日あたり50米ドルで、2日間にわたるということですので、100米ドルがほしいとのことです。この料金でよろしいですか？通訳は、9月1日の朝に工場に行くそうです。」

corrected
どういう意味なのかよくわかりませんが、私がお送りしたのはこちらです。今回はうまくいくと思います。

「通訳（翻訳者）から今さっき聞いたところによると、その人の請求する料金は一日あたり50米ドルで、2日間にわたるということですので、100米ドルがほしいとのことです。この料金でよろしいですか？通訳は、9月1日の朝に工場に行くそうです。」

original
貴方は７０巻からなるシリーズもの本の半分のみを提供しており、価格は米ドルで６００ドルであり、オーストラリアで新たに注文するよりも高いものとなっています。

購入したものが気に入れば、将来、もっと購入するつもりですが、日本郵便にて郵送されると想定していたところ、Chronopostによる小包により受け取ったため、３６ユーロの税金を支払うこととなり、７６ユーロがかかったことに失望しました。そのことを事前に私に伝えるべきだったでしょう。

私はよく日本から発注していますが、このようなことは初めてであり、失望し、憤慨しています。

corrected
貴方は７０巻シリーズの半分のみを提供しており、提案価格は米ドルで６００ドル、オーストラリアで新たに注文するよりも高いものとなっています。

購入したものが気に入れば、将来、もっと購入するつもりです。↵
↵
日本郵便にて郵送されると想定していたところ、Chronopostによる小包により受け取ったため、３６ユーロの税金を支払うこととなり、７６ユーロがかかったことに失望しました。そのことを事前に私に伝えるべきだったでしょう。

私はよく日本から発注していますが、このようなことは初めてであり、失望し、憤慨しています。

original
あなたはボリューム70のシリーズの半分のみ持っています。あなたの現在の希望価格はシリーズ半分で600アメリカドルで、これは、こちらオーストラリアで新しいのを購入してかかる値段よりも高いです。

わたしが購入したものが気に入れば、将来的にまた取引をしたいと思っています。

配送料にとても残念に思っています。これは日本郵便より送られるはずですが、実際はクロノ郵便局から届き、更には税金で36ユーロ払わなければいけませんでした。
配送料金は76ユーロかかりました。
あらかじめ伝えてくれるべきでした。日本ではよく注文しますが、こんなことが起こるのは初めてです。
とても残念で怒りを覚えています。

corrected
あなたは70巻シリーズの半分のみ持っています。あなたの現在の希望価格はシリーズ半分で600アメリカドルで、これは、こちらオーストラリアで新しいのを購入してかかる値段よりも高いです。

購入したものが気に入れば、将来的にまた取引をしたいと思っています。

配送料にとても残念に思っています。これは日本郵便より送られるはずですが、実際はクロノ郵便局から届き、更には税金で36ユーロ払わなければいけませんでした。
配送料金は76ユーロかかりました。
あらかじめ伝えてくれるべきでした。日本ではよく注文しますが、こんなことが起こるのは初めてです。
とても残念で怒りを覚えています。

original
以前貴方が言及したように、今般、貴方は弊社と共にサンプルを作り、このサンプルの検査局での検査のため本サンプルを持って来日します。
今回の検査は至極重要です。同局の検査基準をご教示いただけますか（微生物検査及び食品添加物の要素）。各基準の制限をご存知ですか。

corrected
以前貴方が言及したように、今般、貴方は弊社と共にサンプルを作り、検査局での検査のため本サンプルを持って来日します。
今回の検査は至極重要です。同局の検査基準をご教示いただけますか（微生物検査及び食品添加物の要素）。各基準の制限をご存知ですか。

original
こんにちは。私が言った通り、二三日前に私はあなたに品物を送っています。もし難しくなければ、私にお金を返していただけますか？私は他のレンズを購入したいと思います。

corrected
こんにちは。私が言った通り、2、3日前に私はあなたに品物を送っています。もし難しくなければ、私にお金を返していただけますか？私は他のレンズを購入したいと思います。

original
こんにちは。私がいったとおり、すでにあなたに数日前に商品は送っています。難しくなければ、返金していただけませんか。
他のレンズが買いたいので。

corrected
こんにちは。申し上げたとおり、すでにあなたに数日前に商品は送っています。難しくなければ、返金していただけませんか。
他のレンズが買いたいので。

original
そちらさまの品物は先週船舶に積載されております。フェデックス追跡ナンバーは○○○、全部で８箱あり、８月２０日までには到着いたします。
運送費は当方が見積もったところによりますと、全額では２７６．９４ドルとなります。従って、１１２．９１ドルではありません。
資金を海外から運ぶことはそちらさまに経費がかかることになると思います。従いまして、もしそちらさまが次回発注時に差額を適用したいと言われるのであれば、そのようにしていただいてかまいません。

今後ともよろしくお願いいたします。

corrected
そちらさまの品物は先週発送されました。フェデックス追跡ナンバーは○○○、全部で８箱あり、８月２０日までには到着いたします。
運送費は当方が見積もったよりも高く、合計２７６．９４ドルとなりました。従って、差額は１１２．９１ドルです。
海外からの送金はそちらさまに経費がかかることになると思います。従いまして、もしそちらさまが次回発注時に差額分を適用したいと言われるのであれば、そのようにしていただいてかまいません。

今後ともよろしくお願いいたします。

original
☆Flashがまだ一週間近く日本にあると気づきました。私の住所が間違っているかもしれないと思っています。
私の住所
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand

市―Auckland、国―New Zealand、郵便番号ー1146を抜かしてしまったのではないかと思います。Ebayの追跡によると、PO Boxとだけとなっています。

どのように思われるか教えてください。

☆可能であれば、英語のF5, MF-27 Data Backおよび内部本体保護用のニコンボディキャップの取扱説明書を提供していただけませんか？

追跡番号と運送会社の名前はあるでしょうか？↵

corrected
☆Flashがまだ一週間近く日本にあると気づきました。私の住所を間違って記入されたのではないかと思っています。
私の住所
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand

市―Auckland、国―New Zealand、郵便番号ー1146を抜かしてしまったのではないかと思います。Ebayの追跡によると、PO Boxだけとなっています。

どのように思われるか教えてください。

☆可能であれば、英語のF5, MF-27 Data Backの取扱説明書および内部本体保護用のニコンボディキャップを提供していただけませんか？

追跡番号と運送会社の名前はあるでしょうか？

original
そのフラッシュが一週間近くもいまだに日本にあることに気づきました。それからあなたが私の住所を誤まって記入したのではないかと考えています。
私の住所は、
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand

都市名、国名、それと郵便番号1146の記入漏れがあったのではないかと思います。
eBayの追跡情報にはPO BOXしか記入されていません。

私の憶測があたっているかどうか教えて下さい。

☆もし可能であれば、F5, MF-27 Data Backのユーザーマニュアルの英語版と、本体内部保護用のNikon Body Capを送って頂けますか???

配送にあたり、追跡番号と配送外社名を教えて頂けますか？

corrected
そのフラッシュが一週間近くもいまだに日本にあることに気づきました。それからあなたが私の住所を誤って記入したのではないかと考えています。
私の住所は、
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand

都市名 - Auckland、国名 - New Zealand、それと郵便番号 - 1146の記入漏れがあったのではないかと思います。
eBayの追跡情報にはPO BOXとしか記入されていません。

私の憶測があたっているかどうか教えて下さい。

☆もし可能であれば、F5, MF-27 Data Backのユーザーマニュアルの英語版と、本体内部保護用のNikon Body Capを送って頂けますか???

配送にあたり、追跡番号と配送会社名を教えて頂けますか？

original
カメラのレンズを使用している時はafとmfの両方が作動しないためこれが使えないのです。

corrected
そのレンズを私のカメラで使用するとafとmfの両方が作動しないため使えないのです。

original
AFもMFも私のカメラのレンズを使う時作動しないので使うことが出来ません。

corrected
AFもMFも私のカメラでそのレンズを使うと作動しないので使うことが出来ません。

original
盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

corrected
盗難を防ぐため、請求書にはルイ·ヴィトンではなく"ジムバッグ"と書いてください。
不要な注目を集めないように値段は６０ドルと書いたほうがいいと思います。

original
私は、前回あなたがフィリピンにビジネスのために来たと聞いて、私の妹の彼氏と一緒にビジネスをするのは、とても慎重に行ってほしいと警告したいと思いました。彼の前歴から、私は彼を信用してないですし、あまりあなたにとって良くないと思いますし、あなたはお金をなくしてしまう可能性があります。そのような状況に陥ってほしくありません。もし私が助けることができることがあれば、私に知らせてください。

corrected
私は、前回あなたがフィリピンにビジネスのために来たと聞いて、私の妹の彼氏と一緒にビジネスをするのは、とても慎重に行ってほしいと警告したいと思いました。彼の前歴から、私は彼を信用してないですし、彼の前歴はいいものではなく、あなたはお金をなくしてしまう可能性があります。そのような状況に陥ってほしくありません。もし私にできることがあれば、ご連絡ください。

original
◾️私たちは”NewArtist😎😎”Trend City"の1番のラジオショーですね!
誰か、音楽を作る方ご存知ですか？
彼らに、彼らのシングルを私にEメールするようお願いできますか？
◾️やぁ、こんにちは。あなたのショーや、ミックステープまたはアートウォークに、ホットなイギリス女性のボイスタグや、DJドロップスは必要ですか？一緒にやりましょう！
◾️私のTwitterの通知機能をオンにしてもらえますか(歯車のアイコンです)？ あなたの親友のDM5にもフォローしてもらえますでしょうか？

corrected
◾️私たちは”NewArtist😎😎”Trend City"の1番のラジオショーですね!
誰か、音楽を作る方ご存知ですか？
彼らに、彼らのシングルを私にEメールするようお願いできますか？
◾️やぁ、こんにちは。あなたのショーや、ミックステープまたはアートウォークに、ホットなイギリス女性のボイスタグや、DJドロップスは必要ですか？一緒にやりましょう！
◾️私のTwitterの通知機能をオンにしてもらえますか(歯車のアイコンです)？ あなたの親友のDM5にもフォローしてもらえますでしょうか？

original
私達は、#NewArtist😎😎トレンドシティーショーでは1番のラジオ番組です。

誰か音楽を作る人を知りませんか？ 彼らのシングルをメールで送ってくれませんか？

そこの人たち、ホットなイギリスの女性のボイスタグや、あなたのショーにdjドロップ、ミックステープ、アートワークはいりませんか？ 始めよう！

私のツイッターのページに通信をつけてくれませんか？(歯車のアイコン)
親友にもフォローするようにDM5してくれますか？

corrected
私達は、#NewArtist😎😎トレンドシティーショーでは1番のラジオ番組です。

誰か音楽を作る人を知りませんか？ 彼らのシングルをメールで送ってくれませんか？

そこの人たち、ホットなイギリスの女性のボイスタグや、あなたのショーにdjドロップ、ミックステープ、アートワークはいりませんか？ 始めよう！

私のツイッターのページのお知らせをオンにしてくれませんか？(歯車のアイコン)
親友にもフォローするように5人にDMしてくれますか？

original
その郵便小包は予定とは違う建物に配送されている可能性があると彼に伝えたところ、彼らは誤ってそれが配送されていないかどうか近くの建物を幾つか見て回り、午後には確認の連絡をくださるとのことでしたが、返事がないので恐らく忘れているのでしょう。
私は明日、この件を尋ねるために再び郵便局に行き、近所の方々も訪ねて郵便物がそこにあるかどうかを確認するのにかなりの時間を要するかもしれませんが、見つかることを望んでいます。それで見つからなければ、警察に届け出を提出することも考えています。

corrected
その郵便小包は予定とは違う建物に配送されている可能性があると彼に伝えたところ、彼らは誤ってそれが配送されていないかどうか近くの建物を幾つか見て回り、午後には確認の連絡をくださるとのことでしたが、返事がないので恐らく忘れているのでしょう。
私は明日、この件を尋ねるために再び郵便局に行きます。いくらか時間をとって郵便物の居所がわかるよう近所の方々を訪ねてるかもしれません。見つかることを望んでいます。それで見つからなければ、警察に届け出を提出することも考えています。