mame6 — Written Reviews

original
こんにちは。私はレンズを試しましたが、ピントが合わないようです。例えば、私が中央のフォーカスポイントで何かに焦点を当てて写真を撮って、写真を確認すると、すべてピントが合う位置から数インチ離れているように見えます。私は、いろいろな照明状態で様々なアイテムを中心に、様々な開口部で複数回試しましたが、いずれの結果も同様で、ピントが少しあっていませんでした。私は、私のカメラで微調整を行うことでおそらくこの問題を解決することができるのではないかと思いますが、私は休暇のためにこれを必要としており、これらの調整をする時間がありません。私はあなたにレンズを返却したいです。本品を迅速に私宛てに出荷してくださってありがとうございます。レンズのピントが完全には合わなかったことは残念です。

corrected
こんにちは。私はレンズを試しましたが、ピントが合わないようです。例えば、私が中央のフォーカスポイントで何かに焦点を当てて写真を撮って、写真を確認すると、すべてピントが合う位置が数インチ離れているように見えます。私は、いろいろな照明状態で様々なアイテムに様々なF値でピントを合わせようと何度も試しましたが、いずれの結果も同様で、ピントが少しずれています。私は、私のカメラで微調整を行うことでおそらくこの問題を解決することができるのではないかと思いますが、私は休暇のためにこれを必要としており、これらの調整をする時間がありません。レンズを返却したいです。本品を迅速に私宛てに出荷してくださってありがとうございます。レンズのピントが完全には合わなかったことは残念です。

original
注文の準備が整うまで、連絡のやり取りはアメリカにある私の事務所を通じて行うことを希望します。その頃には御社の転送業者がＨｅｂｅと連絡を取ってくれることでしょう。

商品 #0408 を御社のPO #20150209をまとめた場合、配送詳細は次の通りとなります：

発送可能予定日＝2015年4月20日
配送サイズ：　73カートン、404ポンド、およそのＣＢＭ　1.48
梱包：　波型カートン、パレットを必要かどうか等、御社の転送業者より確認可能
受け取り住所：　相手の住所

間もなく#0408 を取りまとめるよう配送業者に申し伝えます。

corrected
注文の準備が整うまで、連絡のやり取りはアメリカにある私の事務所を通じて行うことを希望します。その頃には御社の転送業者がＨｅｂｅと連絡を取ってくれることでしょう。

商品 #0408 を御社のPO #20150209とまとめた場合、配送詳細は次の通りとなります：

発送可能予定日＝2015年4月20日
配送サイズ：　73カートン、404ポンド、およそのＣＢＭ　1.48
梱包：　波型カートン、パレットが必要かどうか等、御社の転送業者より確認可能
受け取り住所：　相手の住所

間もなく#0408 を取りまとめるよう配送業者に申し伝えます。

original
ご連絡ありがとうございました。

日付は変更されないと理解しています。お住まいの市を変更してみてください。
時計の右側にある曲がったノブを右方向に回してロック解除してください。
次にノブを引いてください。
ノブを正しく回したら、秒針が動き出します。
次に秒針を「ニューヨーク市」に設定してください。
その後、ノブを元の一に押し戻すと設定は完了です。
英語の説明はE-24・25を参照してください。
これで、正しい日付設定に戻されると思います。
上記の方法でも問題が解決できない場合は、再度ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

corrected
ご連絡ありがとうございました。

日付が変更されないと理解しています。お住まいの市を変更してみてください。
時計の右側にある「巻きノブ」を右方向に回してロック解除してください。
次にノブを引いてください。
ノブを正しく回したら、秒針が動き出します。
次に秒針を「ニューヨーク市」に設定してください。
その後、ノブを元の一に押し戻すと設定は完了です。
英語の説明はE-24・25を参照してください。
これで、正しい日付設定に戻されると思います。
上記の方法でも問題が解決できない場合は、再度ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

original
商品の購入を確定したことに気付きませんでした。あなたのギターを確実に購入する意思があったわけではなく、ただ送料が知りたかったんです。これはミスです、大変申し訳ありません。もし私のために商品を確保して下さったのなら、深くお詫びを申し上げます。Ebayには不慣れで、どのように使えばいいのかよくわかりません。

この購入をキャンセルして頂けますか？
何卒ご理解いただければ幸いです。

corrected
商品の購入が確定したことに気付きませんでした。あなたのギターを確実に購入する意思があったわけではなく、ただ送料が知りたかったんです。これはミスです、大変申し訳ありません。もし私のために商品を確保して下さったのなら、深くお詫び申し上げます。Ebayには不慣れで、どのように使えばいいのかよくわかりません。

この購入をキャンセルして頂けますか？
何卒ご理解いただければ幸いです。

original
どのような変化がおきているのか？

過去10年において、僅かな資本又は資本のない状態から始められた10億ドル規模に達したビジネスは数例のみであった。しかし、この新時代おいてはこれらの事例は特別なことではないのだ。

90年代から現在のウェブ時代にかけて、サーバー等にかかる費用の低下は、あきらかである。私が強調する近年の変化は,それほどは明白なものではないが、同様に重要な影響力をもつものである。

バージョン管理及び共同プログラミン作業は既存のものであったが、GitHubによってこれらの境界がなくすることができるのである。

夜間や週末の作業は今も昔も必要となることがある。しかし、SDKやAPIなどが登場する以前は、フルタイムで作業しなければ、製品を市場に出すまでに数年がかかるものであった。

corrected
どのような変化がおきたのか？

過去10年において、僅かな資本又は資本のない状態から始まり10億ドル規模に達したビジネスは数例のみであった。しかし、この新時代おいてはこれらの事例は特別なことではないのだ。

90年代から現在のウェブ時代にかけて、サーバー等にかかる費用の低下は、あきらかである。私が強調する近年の変化は,それほどは明白なものではないが、同様に重要な影響力をもつものである。

バージョン管理及び共同プログラミン作業は既存のものであったが、GitHubによってこれらの境界がなくすことができるのである。

夜間や週末の作業は今も昔も必要となることがある。しかし、SDKやAPIなどが登場する以前は、フルタイムで作業しなければ、製品を市場に出すまでに数年がかかるものであった。

original
以前に私たちが提示した値段は9745.00ドルでした。今回も同じ取引をしようしているのですが、その注文の元値は10,047.00でした。新しいアカウントを開いたので、日本円の支払いでも受けられるかもしれません。円とドルでどちらのほうが良いか確認したいので、請求書を二つ送ってください。よろしくお願いします。

corrected
以前に私たちが提示した値段は9745.00米ドルでした。今回も同じ取引をしようしているのですが、その注文の元値は10,047.00米ドルでした。新しいアカウントを開いたので、日本円の支払いでも受けられるかもしれません。円とドルのどちらで受け取るほうが良いか確認したいので、請求書を二つ送ってください。よろしくお願いします。

original
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなくてはいけませんが、FedEx配達してくれるのなら商品を購入いたします。

corrected
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取るのに遠くまで行かなくてはなりません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなくてはいけませんが、FedExで配達してくれるのなら商品を購入いたします。

original
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。

corrected
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、カビについて詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、カビの状態がわかる写真を頂けますか？
決定するまえに詳細を知ることができれば幸いです。
それでは、失礼します。

original
あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えません

このたびの販売、おめでとうございます。あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報が抜けていることに気づきました。販売者アカウントに有効な銀行口座情報がない場合、あなたの注文に対して支払いができません。

corrected
あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がないため、支払い処理が行えません

このたびの販売、おめでとうございます。あなたの販売者アカウントには銀行口座の情報がありません。販売者アカウントに有効な銀行口座情報がない場合、あなたの注文に対する支払いは行えません。

original
配送の詳細情報をください。Ebayより配送期日とされていた日より既に3日過ぎています。

支払って1ヶ月以上も経過しますが、レンズに関して、何の配送情報も受取れていないです。
到着するか心配してます。

corrected
配送の詳細情報をください。Ebayより配送期日とされていた日より既に3日過ぎています。

支払って1ヶ月以上も経過しますが、レンズに関して、何の配送情報も受取れていません。
到着するか心配してます。

original
CADで正確な色を合わせるのはとても難しいので、その色は私がレンダー（コンピューターが描写したイメージ）で行ったものとは異なります。

バックルの件ですが、私がワークショップでカバンに取り掛かっていた時、私たちはバックルの位置があまり実用的ではないということに気付いたので、当初計画していたバックルの位置から変更します（基本的には見た目が良くなかったです）。ですので、バックルは変更して別の仕組みを採用します。またそれが、バックをより安くします。
それがどのような仕組みで動くのかを示すファイルを添付した。基本的には一杯か空っぽかによりますが、背面の複数のピンを使用したストラップをつけたり、外したりして使います。

corrected
CADで正確な色を合わせるのはとても難しいので、その色は私がレンダー（コンピューターが描写したイメージ）で行ったものとは異なります。

バックルの件ですが、私がワークショップでカバンに取り掛かっていた時、私たちはバックルの位置があまり実用的ではないということに気付いたので、当初計画していたバックルの位置から変更します（基本的には見た目が良くなかったです）。ですので、バックルは変更して別の仕組みを採用します。またそれが、バックをより安くします。
それがどのような仕組みで動くのかを示すファイルを添付しました。基本的には、一杯か空っぽかによって、背面のピンを使用してストラップをつけたり、外したりして使います。