mame6 — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 21:42
Comment 主にですます調で訳出しているので、はじめの文章もですます調にした方がバランスがよくなると感じました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 21:47
Comment きれいに訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 21:45
Comment きれいな訳出です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 17:37
original PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17 です。詳細：推奨画像サイズはより長い寸法で5500ピクセルに近いものであるべきです。私たちは、画像が長い寸法で3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。	corrected PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17” です。詳細：推奨画像サイズは長辺が5500ピクセルに近いものであるべきです。私たちは、画像が長辺が3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Mar 2015 at 17:37

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2015 at 11:25
Comment great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Mar 2015 at 11:24
Comment いい訳だと思います。前半部分をもう少しコンパクトにすると、もっと良くなると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2015 at 11:22
Comment いい訳です。