Kobayashi (kobayashi1989) — Written Reviews

original
我々はアニメビジネスを学び関係を築く為にこの業界で長年過ごしています。
なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。

最後に　もしあなたの店がbootlegsに関するあらゆるものや他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

corrected
我々はアニメビジネスを学び、コネクションをを築く為にこの業界で長年過ごしています。
なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。

最後に　もしあなたの店が密輸品に関するあらゆるものや、他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

original
個人的には、多くの人が私どもにアニメビジネスをどう開始したらよいか、仕入先はどこかなど、メールでたずねてくるのは喜ばしく思っています。おそらく毎日1〜2通の問い合わせメールがあります。時にとても幼く、クリエイティブなメールがあるのですが、例えば、学校で「ビジネスクラス」の「プロジェクト」を行なっている人たちは無限にいるようで、彼らはあらゆる種類のアニメビジネスに関する情報を欲してきます。中には、プロジェクトを行なっていると主張するのですが、ベンダーのリスト以外に興味を示さず、ビジネスを行う上でクリティカルな、他の情報には興味がないのです。こうした要望をみるにつけ、おかしくなってしまうのですが、やってみようという気持ちがある彼らを責めることも出来ません。

corrected
個人的には、多くの人が私どもにアニメビジネスをどう開始したらよいか、仕入先はどこかなど、メールでたずねてくることを喜ばしく思っています。およそ一日1〜2通の問い合わせメールが来ます。時にとてもかわいく、クリエイティブなメールもあり、例えば、学校で出されたビジネスクラスの課題に取り組んでいる人たちは無限にいて、彼らは私どものアニメビジネスを運営することに関してあらゆる情報を欲しているようです。中には、課題に取り組むものと主張するのですが、私どものベンダーリストやビジネスを行う上での機密情報など以外に全く興味を示さないこともあります。こうしたリクエストをみるにつけ、おかしくなってしまうのですが、やってみようという気持ちがある彼らを責めることも出来ません。

original
おはようございます。

自分の装置を変更したため、この注文をキャンセルさせて頂きたいです。

Maciej Czekaj

もういちど、おはようございます。

私の仕入れ先の方がモデル H4n である、と確認しました。コントローラーを送っていただけますか？

Maciej Czekaj

corrected
おはようございます。

自分の装置を変更したため、この注文をキャンセルさせて頂きたいです。

Maciej Czekaj

もういちど、おはようございます。

私の仕入れ先がモデルH4n である、と確認しました。コントローラーを送っていただけますか？

Maciej Czekaj

original
私はあなたから Boss DD2 をおよそ一か月前に購入しました。配達のためのサインが必要とされましたので、商品は送り返されました。私は、郵便局の配達人が配達に来たときに、在宅していたことがありません。私はもうひとつ別の商品を郵便局で引き取りましたが、それはもう一方が配達されていなかったからだ、と考えました。あなたは私に返金して頂くか、もしくは商品をもう一度私に発送していただけます。ご都合のよろしい方を教えてください。DD2は70ドルくらいの価格帯で販売されているのを知っています。私はDD2がとても欲しいのです。もし、商品のDD2を再送していただく場合は、サインを必要としない配送方法でよろしくお願いします。↵

corrected
私はあなたから Boss DD2 をおよそ一か月前に購入しました。サインが必要な配達とされましたので、商品は送り返されました。私は、郵便局の配達人が来たときに、在宅していたことがありません。私は商品を郵便局で引き取りましたが、別の郵便物がなかったのでそれが該当商品だと考えました。返金して頂くか、もしくは商品をもう一度私に発送していただけますか。ご都合のよろしい方を教えてください。DD2は70ドルくらいの価格帯で販売されているのを知っています。私はDD2がとても欲しいのです。もし、商品のDD2を再送していただく場合は、サインを必要としない配送方法でよろしくお願いします。

original
ミャンマー：最後のフロンティア

6,000万の人口を擁し、うち4,600万人が労働年齢であるのだが、ミャンマー（ビルマ）は半世紀の軍事政権による支配を経てついに鎖国状態を解かれた。「最後のフロンティア」と見なされるミャンマーはモバイル・ファーストの国であり、TelenorとOoredooという外国の通信会社が2013年にライセンスを取得して以来、現代的な世界に一足飛びで参入した。これまでのところ、ミャンマーは外資で80億米ドルを受け入れている。

McKinsey氏の報告によると、ミャンマーが焦点を絞るべき4つの地域や、その成長を停滞させるリスクがあるということである。

corrected
ミャンマー：最後のフロンティア

6,000万の人口を擁し、うち4,600万人が労働年齢であるのだが、ミャンマー（ビルマ）は半世紀に渡り軍事政権による支配を経て、ついに鎖国状態を解かれた。「最後のフロンティア」と見なされるミャンマーはモバイル・ファーストの国であり、TelenorとOoredooという外国の通信会社が2013年にライセンスを取得して以来、現代的な世界に一足飛びで参入した。これまでのところ、ミャンマーは外資で80億米ドルを受け入れている。

McKinsey氏の報告によると、ミャンマーが焦点を絞るべき4つの地域や、その成長を停滞させるリスクがあるということである。

original
あなたとも同僚の方々ともお知り合いになれてうれしいです。
今あなたはロンドンにいらっしゃるのでしたよね？
明朝もしお仕事ならお知らせください。
その日ご都合が悪ければ、私たちは水曜日の午後13時から15時の時間を見ています。

お返事お待ちしています。スケジュール調整をしましょう。

corrected
あなたとも同僚の方々ともお知り合いになれてうれしいです。
今あなたはロンドンにいらっしゃるのでしたよね？
明日の朝、もし我たちのオフィスで大丈夫ならお知らせください。
ご都合が悪ければ、水曜日の午後13時から15時の日時で見ています。

返事お待ちしています。スケジュール調整をしましょう。

original
インドネシアの農村人口にオンラインをもたすことは、複数の企業関係者が取り組んでいる課題だ。この5月に、インドネシアの衛星サービスプロバイダーBigNetはシンガポールを拠点とするKacific Broadband Satellitesと7,800万米ドルの長期協定に署名した。目標は、2017年からインドネシアに高速ブロードバンドサービスの新しい形をもたらすことだ。Kacificは、諸島全体を網羅するために、自社の衛星から真っすぐ信号を送ることを目指している。同社は特に、東インドネシアの発展途上地域への良質で安価なインターネットの提供に力を入れている。

corrected
インドネシアの農村人口にオンライン環境をもたすことは、複数の企業関係者が取り組んでいる課題だ。5月、インドネシアの衛星サービスプロバイダーBigNetは、シンガポールを拠点とするKacific Broadband Satellitesと7,800万米ドルの長期協定に署名した。目標は、2017年からインドネシアに高速ブロードバンドサービスの新しい形をもたらすことだ。Kacificは、諸島全体を網羅するために、自社の衛星から真っすぐ信号を送ることを目指している。同社は特に、東インドネシアの発展途上地域への良質で安価なインターネットの提供に力を入れている。

original
こんにちは。旅行に出てましたのでお返事が遅れて申し訳ありません。レンズに曇りがあるなどでもっと安い商品はありますか？

まだカメラは届いてません。配送業者（Chronopost International）が税金の関係でカメラをそちらに戻したとのことです。もしまた配送して頂けるなら↵
値段について教えて頂けましたら幸いです。
今回の行き違いに関して申し訳なく思っております。何故そちらにカメラを戻したのかは分かりかねますが・・
クレメント

corrected
こんにちは。旅行に出てましたのでお返事が遅れて申し訳ありません。レンズに曇りがあるなどでもっと安い商品はありますか？

まだカメラは届いてません。配送業者（Chronopost International）が税金の関係でカメラをそちらに戻したとのことです。もしまた配送して頂けるなら値段について教えて頂けましたら幸いです。
今回の行き違いに関して申し訳なく思っております。何故そちらにカメラを戻したのかは分かりかねますが・・
クレメント

original
「以前書いたことを」問題にしていませんので、部分的な払い戻しなどは不要です。５０年もするカメラは完璧ではないと承知していますので、ただカメラについての自分の感想をお伝えしようと思っていただけです。カメラのフランジ取り付けを注文しているので、それがレンズの取り付け問題を解決してくれると期待しています。そして、いつかカメラを点検に出そうと思っていますので、それで他の問題も治してもらえるでしょう。
そちらのサービスにはとても満足しています。これからもそちらから製品を買うことになろうかと思いますので、今後ともよろしくお願いします。
デービッド

corrected
大丈夫です、部分的な払い戻しなどは不要です。５０年もするカメラは完璧ではないと承知していますので、ただカメラについての自分の感想をお伝えしようと思っていただけです。カメラのフランジ取り付けを注文しているので、それがレンズの取り付け問題を解決してくれると期待しています。そして、いつかカメラを点検に出そうと思っていますので、他の問題も治してもらえるでしょう。
そちらのサービスにはとても満足しています。これからもそちらから製品を買うことになろうかと思いますので、今後ともよろしくお願いします。
デービッド

original
旅行業のかたわら、日和見主義の実業家であるINATRAのオーナーは、喫茶店を中心に飲食業という挑戦的な領域にも業務を広げげた。「戦略とブランド、そしてサービスを5年から6年ごとに変更する必要があるのには手を焼いた」と彼は言う。おわかりのように、彼らは主にサービス業の分野にビジネスを集中させている。

彼らのターゲットとする顧客は料飲部門の若い実業家だ。なぜなら、特にジャカルタの料飲部門では、お金の動きが非常に速いからだ。ここにはとても良いビジネスのチャンスがある。かつては小さな規模であったのが、とても大きく成長した。また彼はジャカルタでフランチャイズを展開するために、世界中で業務提携を募っている。

corrected
旅行業のかたわら、日和見主義の実業家であるINATRAのオーナーは、喫茶店を中心に飲食業という挑戦的な領域にも業務を広げげた。「戦略とブランド、そしてサービスを5年から6年ごとに変更する必要があるのには手を焼いた」と彼は言う。おわかりのように、彼らは主にサービス業の分野にビジネスを集中させている。

彼らのターゲットとする顧客は料飲部門の若い実業家だ。なぜなら、特にジャカルタの料飲部門では、お金の動きが非常に速いからだ。ここにはとても良いビジネスチャンスがある。かつては小さな規模であったのが、とても大きく成長した。また彼はジャカルタでフランチャイズを展開するために、世界中で業務提携を募っている。

original
お客様が色々な商品の中から選択出来るよう、出品者の方には40品以上の商品を登録していただくことをお勧めしております。40種類以上の商品を登録している出品者の方が、より多く受注しているように見受けられます。

貴殿のような重要な出品者は、Amazonにとっての礎であり、私共は、貴殿の問題を解決し、喜んでいただけるよう、全力で取り組む所存です。

現在、私共は、Seller Experience (出品者体験)のページを改善するための取り組みを行っており、そこに貴殿の問題がどのように解決されたかをフィードバックいただくことは、私共にとって大変重要です。下記のアンケートにお答えいただき、今回のサービスにどのくらいご満足いただけたか、お知らせいただけますと幸いです。貴重なご意見をお待ちしております。

corrected
お客様が様々な商品の中から選択出来るよう、出品者の方には40品以上の商品を登録していただくことをお勧めしております。40種類以上の商品を登録している出品者の方が、より多く受注しているように見受けられます。

貴殿のような重要な出品者は、Amazonにとっての礎であり、私共は、貴殿の問題を解決し、喜んでいただけるよう、全力で取り組む所存です。

現在、私共は、Seller Experience (出品者体験)のページを改善するための取り組みを行っており、そこに貴殿の問題がどのように解決されたかをフィードバックいただくことは、私共にとって大変重要です。下記のアンケートにお答えいただき、今回のサービスにどのくらいご満足いただけたか、お知らせいただけますと幸いです。貴重なご意見をお待ちしております。

original
マイクロサービスへの移行:
Twitter、Google、そしてFacebookのような会社は、次世代のアプリケーションを作り上げていくために、マイクロサービスを採用してきた。より規模の大きい工業技術チームにとって、マイクロサービスは調整、更新、開発をより簡単なものとしてくれる。

↵
ジェリーチェンはグレイロックパートナーズでのパートナーだ。彼はドッカーの取締役員を務めている。以前はVMwareにてクラウドとアプリケーションの副社長を務められていた。

corrected
マイクロサービスへの移行:
Twitter、Google、そしてFacebookのような会社は、次世代のアプリケーションを作り上げていくために、マイクロサービスを採用してきた。より規模の大きい工業技術チームにとって、マイクロサービスは調整、更新、開発をより簡単なものとしてくれる。

ジェリーチェンはグレイロックパートナーズでのパートナーだ。彼はドッカーの取締役員を務めている。以前はVMwareにてクラウドとアプリケーションの副社長を務めていた。

original
Xiaomiは中国市場にスマート体重計を市場に導入した最初の企業ではない。Tencent などから2,100万ドルにおよぶ第２回目の資本調達を行ったとされているPicoocは、Baidu Cloudを通して利用できるスマート体重計をすでに何年も販売している。10月にTech in AsiaがPicoocを紹介した際、同社の創設者であるZhang Ruiは、Picoocが最近８か月で10万台の体重計を販売し、現在は無料のリストバンドに取り組んでいると語っていた。Xiaomiは100万個のMi Band wristbandを３か月で販売している。

その他、本日リリースされた商品は、TD-LTEに適合するRedmi 2(中国のモバイルユーザーに適している)やピンクのRedmi 2、強化された55インチTV、電源分配器(テーブルタップ)などである。

corrected
Xiaomiは中国市場にスマート体重計を投入した最初の企業ではない。Tencent などから2,100万ドルにおよぶ第２回目の資本調達を行ったとされているPicoocは、Baidu Cloudを利用したスマート体重計をすでに何年も販売している。10月にTech in AsiaがPicoocを紹介した際、同社の創設者であるZhang Ruiは、Picoocが最近８か月で10万台の体重計を販売し、現在は無料のリストバンドに取り組んでいると語っていた。Xiaomiは100万個のMi Band wristbandを３か月で販売している。

その他、本日リリースされた商品は、TD-LTEに適合するRedmi 2(中国のモバイルユーザーに適している)やピンクのRedmi 2、強化された55インチTV、電源分配器(テーブルタップ)などである。

original
「私達はドイツのゲーム会社です。しかし、私達は世界を舞台として一番の会社になろうと思っています。」とKai WawrzinekはGamesBeatでの独占インタビューで言いました。「私達はKabamやSupercellなどの会社だけと競争しているわけではありません。私達の競争相手はActivisionやUbisoftです。そして、10年後には世界でトップのゲーム会社の一つになりたいです。」

2014年の収入は、2013年の1億260万ユーロ、または1億1652万ドルに比べて、97％も上昇した。利益、税金、下落向上（EBITDA)以外の収益は、2013年の340万ユーロまたは1460万ドルに対して、2014年では3480万ユーロまたは3790万ドルだった。

corrected
「私達はドイツのゲーム会社です。しかし、私達は世界を舞台にして競っています。」とKai WawrzinekはGamesBeatの独占インタビューで言いました。「私達はKabamやSupercellなどの会社だけと競争しているわけではありません。私達はActivisionやUbisoftとも競合しています。そして、10年後には世界でトップのゲーム会社の一つになりたいです。」

2014年の収入は、2013年の1億260万ユーロ、または1億1652万ドルに比べて、97％も上昇した。利払い前・税引き前・減価償却前・その他償却前利益（EBITDA)は、2013年で1340千万ユーロまたは1460千万ドルに対して、2014年では、3480千万ユーロ、3790千万ドルだった。

original
Goodgameは２人の兄弟（とFabian Ritter)が始めた個人会社だ。この二人は博士号を取ったが、自分の仕事に飽きていた。取締役のKai Wawrzinekは法学部で博士を取り、彼の兄弟で最高執行責任者のChristianは歯科矯正学で学士を取った。1995年にBioWareというゲームスタジオを作った2人の医者、Ray MuzykaとGreg Zeschukのように、（BioWareは今はEAの一部となり、2人の医者は定年退職した）2009年に2人はゲームのほうがおもしろいと思った。ゲームに新しい学者が必要だと思い、2人はフリーで遊べるオンラインポーカーのようなゲームを作るために、自分達の会社を設立した。彼らは50万ドルの元金から始めた。

corrected
Goodgameは２人の兄弟（とFabian Ritter)が始めた個人会社だ。この二人は博士号を取ったが、自分の仕事に飽きていた。取締役のKai Wawrzinekは法学部で博士を取り、彼の兄弟で最高執行責任者のChristianは歯科矯正学で博士号を取った。1995年にBioWareというゲームスタジオを作った2人の医者、Ray MuzykaとGreg Zeschukのように、（BioWareは現在EAの一部となり、2人の医者は退役した）2009年に2人はゲームのほうがおもしろいと決断した。ゲームに新しい学者を必要としているかのように、2人は無料で遊べるオンラインポーカーのようなゲームを作るため、自分達の会社を設立したのだ。彼らは50万ドルの資金から始めた。

original
スマートTVの当局がこれを発表する以前は、Xiaomiは55インチの4Kと小さいサイズのフルHDのTVをリリースするのではないかと幅広く推測されていた。実際の製品はその予測からは小さい物であったけれども、消費者が求めやすい低価格のよい商品である。

スマートTVの開発は、この分野のテクノロジーが急速に進んでいった事がきっかけで進んでいった。LeTVの調べによると、中国のスマートTVの年間売上台数は2014年に3千万台を超えた。これは市場への参入度が70%近くに上る事を意味し、また、2015年中に85%に達すると予測される。

スマートTV部門におけるXiaomiの主要なライバルであるLeTVは、Xiaomiに真っ向勝負を挑む新製品を4月2日に発表する予定だ。

corrected
スマートTVの公式販売　発表する以前は、Xiaomiは55インチの4Kと小さいサイズのフルHDのTVをリリースするのではないかと幅広く推測されていた。実際の製品はその予測からは小さい物であったけれども、消費者が求めやすい低価格のよい商品である。

スマートTVの技術開発は、この産業部門の急速な発展がきっかけで行われた。LeTVの調べによると、中国のスマートTVの年間売上台数は2014年に3千万台を超えた。これは市場への参入度が70%近くに上る事を意味し、また、2015年中に85%に達すると予測される。

スマートTV部門において、Xiaomiの主要ライバルであるLeTVは、Xiaomiに真っ向勝負を挑む新製品を4月2日に発表する予定だ。

original
その控えめなデザインの国旗の下に、SXSW最大の国際セクションである日本のエリアがあった。このトレードショーで、日本はホスト国アメリカ次ぐ広さの敷地を確保していた。圧倒的多数の参加者が英語を話すなか、時として言葉の壁があるにもかかわらず、Todai to Texas（Todaiは東大＝東京大学のこと）の各スタートアップの代表者たちは、この機会を利用して自らのガジェットについて広く伝え、最近ローンチされたクラウドファンディングのキャンペーンを宣伝した。

corrected
その控えめなデザインの国旗の下に、SXSW最大の国際セクションである日本のエリアがあった。このトレードショーで、日本はホスト国アメリカに次ぐ広さの敷地を確保していた。圧倒的多数の参加者が英語を話すなか、時として言葉の壁があるにもかかわらず、Todai to Texas（Todaiは東大＝東京大学のこと）の各スタートアップの代表者たちは、この機会を利用して自らのガジェットについて広く伝え、最近ローンチされたクラウドファンディングのキャンペーンを宣伝した。

original
（御社での）売上が伸びると想定しておりましたため、↵
御社の売上を含めておりませんでした。↵
↵
弊社は独占販売を進めた時点で失うであろう売上を確保する必要がございます。↵
（ご了承いただけますと幸いです。）↵
既に独占契約の準備は整っております。↵
↵
また、独占権をその日から有効にするために↵
金額は、一括支払いにして頂く必要がございますのでご注意ください。

本件につきましては、年次販売契約であり、↵
独占権を維持するために、年間基準でご提示いただく必要がございます。

corrected
（御社での）売上が伸びると想定しておりますため、御社の売上を含めておりませんでした。弊社は独占販売を進めた時点で失うであろう売上を確保する必要がございます。（ご了承いただけますと幸いです。）既に独占契約の準備は整っております。また、独占権をその日から有効にするために、金額は、一括支払いにして頂く必要がございますのでご注意ください。

本件につきましては、年次販売契約であり、独占権を維持するために、毎年お支払いいただく必要がございます。

original
FacebookはInternet.orgを通して、インターネットが普及していない世界の2/3の国に対してこのサービスを提供したいと考えており、それには世界中の電話会社と提携することが必要となる。このサービスを導入する国としては7か国目で、東南アジアとしては初の導入となるフィリピンで、FacebookはフィリピンのLong Distance Telephone Companyの携帯部門であり6900万人の利用者がいるSmart Communicationsと契約を結んだ。

corrected
FacebookはInternet.orgを通して、インターネットが普及していない世界の2/3の国に対してこのサービスを提供したいと考えており、それには世界中の電話会社と提携することが必要となる。フィリピンは、このサービスを導入する国としては7か国目、東南アジアとしては初の導入となる。FacebookはフィリピンのLong Distance Telephone Companyの携帯部門で、6900万人の利用者がいるSmart Communicationsと契約を結んだ。