Kobayashi (kobayashi1989) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Thailand

Thai (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Culture Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jan 2018 at 21:50
Comment 丁寧にうまく訳されています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Aug 2016 at 12:02
original 言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。 9. あなたは、自分の基準以下で生活ができるか。大富豪が共通して持つ、もう一つの特徴は、彼らが自分たちの水準以下で生活ができることです。彼らの富を誇示する代わりに、彼らは実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。例えば家内と私は、自分たちが投資できる金額の少なくとも50パーセントを預金口座に移すように予算をたて、努力しています。これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。	corrected 言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。 9. 自分の基準以下で生活ができるか。大富豪が共通して持つもう一つの特徴は、自分たちの水準以下で生活ができることです。富を誇示する代わりに実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。例えば家内と私は、自分たちが稼いだ金額の少なくとも50パーセントを投資用の預金口座に移すように予算をたて、努力しています。これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Aug 2016 at 12:02

original
言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。
9. あなたは、自分の基準以下で生活ができるか。
大富豪が共通して持つ、もう一つの特徴は、彼らが自分たちの水準以下で生活ができることです。彼らの富を誇示する代わりに、彼らは実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。
例えば家内と私は、自分たちが投資できる金額の少なくとも50パーセントを預金口座に移すように予算をたて、努力しています。
これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。

corrected
言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。
9. 自分の基準以下で生活ができるか。
大富豪が共通して持つもう一つの特徴は、自分たちの水準以下で生活ができることです。富を誇示する代わりに実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。
例えば家内と私は、自分たちが稼いだ金額の少なくとも50パーセントを投資用の預金口座に移すように予算をたて、努力しています。
これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jul 2015 at 12:51
original 当方は、幾度も貴方のメールを読み直し、長時間をかけて検討を重ね、このメールを打っています。当方及び担当チームはあなたのCafflano® Klassicに対する情熱と熱意に評価をしています。貴方の質問に返答する前に、当方は、日本での長期に渡る成長を志しています。しかし、それは専属営業権にするか否かが考えるべき論点で、貴方に専属営業権を渡したところで私がどのようにリスクを回避できるか説得できていません。	corrected 当方は、幾度も貴方のメールを読み直し、長時間をかけて検討を重ね、このメールを打っています。当方及び担当チームはあなたのCafflano® Klassicに対する情熱と熱意に心から感謝しています。貴方の質問に返答する前に、当方は、日本での長期に渡るビジネスの成長を志しています。しかし、どの会社を、専属営業権にするか否かについては、私にとって最重要問題であり、貴方に専属営業権を与えた場合に、私がどのようにリスクを回避できるか、あなたからまだ納得できる説明を頂いておりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jul 2015 at 12:51

original
当方は、幾度も貴方のメールを読み直し、長時間をかけて検討を重ね、このメールを打っています。
当方及び担当チームはあなたのCafflano® Klassicに対する情熱と熱意に評価をしています。

貴方の質問に返答する前に、当方は、日本での長期に渡る成長を志しています。

しかし、それは専属営業権にするか否かが考えるべき論点で、貴方に専属営業権を渡したところで私がどのようにリスクを回避できるか説得できていません。

corrected
当方は、幾度も貴方のメールを読み直し、長時間をかけて検討を重ね、このメールを打っています。
当方及び担当チームはあなたのCafflano® Klassicに対する情熱と熱意に心から感謝しています。

貴方の質問に返答する前に、当方は、日本での長期に渡るビジネスの成長を志しています。

しかし、どの会社を、専属営業権にするか否かについては、私にとって最重要問題であり、貴方に専属営業権を与えた場合に、私がどのようにリスクを回避できるか、あなたからまだ納得できる説明を頂いておりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Apr 2015 at 15:38
original こんにちは、ロシアからです。このレンズを購入したいのですが、米ドルとロシアルーブルの両替レートに関係で、高価になってしまいます。私としては１９５米ドル+郵送代で購入できますが。返信待っています。	corrected こんにちは、ロシアからです。このレンズを購入したいのですが、米ドル対ロシアルーブルの両替レートの関係で、高価になってしまいます。私としては１９５米ドル+送料の価格なら購入できますが。返信お待ちします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Dec 2014 at 01:36
original I live in Yokohama, Japan. We are mutually following each other in Instagram. I am interested in ABC and examine the purchase. But there is no dealer nearby my place. I feel uneasy about English, but could I order ABC? Please clarify the Amount, Delivery date, and Order flow. Hope to hearing from you soon.	corrected I am living in Yokohama, Japan. We are mutually following each other on Instagram. I am interested in ABC and considering the purchase. But there is no dealer near my place. I feel uneasy about English, but can I order ABC? Please clarify the amount, delivery date, and order flow. Hope to hearing from you soon.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 11:31
Comment Well translated.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Sep 2014 at 09:05
original Hi there, It has been three days since I ord but no shipment notice has sent to me at all. Please kindly tell product shipments situation. Look forward to hearing from you.	corrected Hi there, It has been over three days since I ordered the item, but no shipment notice has been sent to me at all. Please kindly advise the item's shipping status. Looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 12:33
original Hi there, It has been three days since I ord but no shipment notice has sent to me at all. Please kindly tell product shipments situation. Look forward to hearing from you.	corrected Hi there, It has been over three days since I have placed my order but no shipment notice has sent to me at all. Please kindly update me with the shipment status. Look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Sep 2014 at 16:08
original I want the stick which appeared in this photograph, so could you sell it on eBay?	corrected I want the stick which appeared in this photograph, so could you list it on eBay?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Sep 2014 at 11:54
original I want the stick which appeared in this photograph, so could you sell it on eBay?	corrected I would like to buy the stick in this photo, so could you sell it on eBay?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Aug 2014 at 16:24
original I have received the goods now but following products are missing. ・XXXXXX I ordered 5 pieces, but I got only 4. Could you deliver one more as soon as possible? I'm sorry for any convenience that might occur, but I'm looking for your kind support.	corrected I have received the goods now but following products is missing. ・XXXXXX I ordered 5 pieces, but I got only 4. Could you deliver one more to me as soon as possible? I'm sorry for any convenience that might occur, but your kind support is appreciated.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 16:42
original Thank you for your reply. I really do appreciate it. And look for next update of Playlist page's title. Besides, I have following wishes which you might refer them. 1. Manage Playlist through Favarite 2. Search function for Playlist 3. Restrict function Badword for Playlist name (Avoid Adsense) 4. Show related Playlist May not communicated well as I am not a native speaker. No need to reply because I know that you are all busy.	corrected Thank you for your reply. I really do appreciate it. And I look forward to the next update of Playlist page's title. Besides, I have following wishes. I hope you find it informative.. 1. Manage Playlist through Favorites 2. Search function for Playlist 3. A function to restrict Badword for Playlist name (Avoid Adsense) 4. Show related Playlist that is related to the Playlist page. I may not communicate well as I am not a native English speaker. No need to reply because I know that you are all busy.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Aug 2014 at 16:42

original
Thank you for your reply.
I really do appreciate it.
And look for next update of Playlist page's title.

Besides, I have following wishes
which you might refer them.

1. Manage Playlist through Favarite
2. Search function for Playlist
3. Restrict function Badword for Playlist name (Avoid Adsense)
4. Show related Playlist

May not communicated well as I am not a native speaker.
No need to reply because I know that you are all busy.

corrected
Thank you for your reply.
I really do appreciate it.
And I look forward to the next update of Playlist page's title.

Besides, I have following wishes.
I hope you find it informative..

1. Manage Playlist through Favorites
2. Search function for Playlist
3. A function to restrict Badword for Playlist name (Avoid Adsense)
4. Show related Playlist that is related to the Playlist page.

I may not communicate well as I am not a native English speaker.
No need to reply because I know that you are all busy.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 14:11
original We are able to sent the product to Indonesia. You can pay through Paypal.	corrected We are able to send the product to Indonesia. You can pay through Paypal.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 08:17
original We are able to sent the product to Indonesia. You can pay through Paypal.	corrected We are able to send the product to Indonesia.→We can ship our items to Indonesia. We accept payment through PayPal.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Aug 2014 at 15:14
original We are able to sent the product to Indonesia. You can pay through Paypal.	corrected We are able to send the product to Indonesia. You can pay through Paypal.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Oct 2014 at 05:57
original Fitch Ratingsによると、新興成長市場の激化する競争で、2015年内にサムスンのグローバルシェアの25%を占有するという。現地の安価な電話機器ライバルが原因だと最近のレポートで述べた。この影響を受けるのは、グローバル企業であるSamsungだけではない。Xiaomiと他の新しいブランドのおかげで、Appleもグローバル市場において14％シェアの低下をみせる。	corrected Fitch Ratingsによると、新興成長市場の激化する競争で、2015年内にSamsungのグローバル市場シェアの25%が占有されるという。現地のライバルの安価な携帯が原因だとその最新のレポートでは述べられている。この影響を受けるのは、グローバル企業であるSamsungだけではない。Xiaomiや他の新しいブランドのおかげで、Appleもグローバル市場において14％シェアが低下するだろう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Oct 2014 at 05:57

original
Fitch Ratingsによると、新興成長市場の激化する競争で、2015年内にサムスンのグローバルシェアの25%を占有するという。現地の安価な電話機器ライバルが原因だと最近のレポートで述べた。この影響を受けるのは、グローバル企業であるSamsungだけではない。Xiaomiと他の新しいブランドのおかげで、Appleもグローバル市場において14％シェアの低下をみせる。

corrected
Fitch Ratingsによると、新興成長市場の激化する競争で、2015年内にSamsungのグローバル市場シェアの25%が占有されるという。現地のライバルの安価な携帯が原因だとその最新のレポートでは述べられている。この影響を受けるのは、グローバル企業であるSamsungだけではない。Xiaomiや他の新しいブランドのおかげで、Appleもグローバル市場において14％シェアが低下するだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Aug 2014 at 17:31
original レポートによると：我々は、2014年では、スマートフォンのグローバル市場が20%、12億台まで拡大しても、大手2社の出荷台総数は、合計4.5～4.6億台にとどまると予期しています。(2013年：4.67億台）中国のXiaomi、Lenovo、及びHuawei、そしてインドのMicromaxを含む現地の携帯端末機メーカーがAppleとSamsungの主要競合相手になります。	corrected レポートによると：我々は、2014年にスマートフォンのグローバル市場が20%増、12億台まで拡大しても、大手2社の出荷総数は合計4.5～4.6億台にとどまると予想しています(2013年：4.67億台）。中国のXiaomi、Lenovo及びHuawei、そしてインドのMicromaxを含む現地の携帯端末機メーカーがAppleとSamsungの主要競合相手です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Aug 2014 at 17:31

original
レポートによると：

我々は、2014年では、スマートフォンのグローバル市場が20%、12億台まで拡大しても、大手2社の出荷台総数は、合計4.5～4.6億台にとどまると予期しています。(2013年：4.67億台）中国のXiaomi、Lenovo、及びHuawei、そしてインドのMicromaxを含む現地の携帯端末機メーカーがAppleとSamsungの主要競合相手になります。

corrected
レポートによると：

我々は、2014年にスマートフォンのグローバル市場が20%増、12億台まで拡大しても、大手2社の出荷総数は合計4.5～4.6億台にとどまると予想しています(2013年：4.67億台）。中国のXiaomi、Lenovo及びHuawei、そしてインドのMicromaxを含む現地の携帯端末機メーカーがAppleとSamsungの主要競合相手です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Aug 2014 at 18:50
original 注文について何か質問などありましたら、遠慮せずに連絡ください. ありがとうございます。	corrected 注文について何か質問などありましたら、遠慮せずに連絡ください. よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 23:18
original Hello. Thank you for replying. I usually buying Ralph Lauren's product from oversea but I found that a tag was completely different from regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods before, threfore, I strongly wish for a refund. I also have contacted to credit card company explained the situation, and asked them them to hold the payment.	corrected Hello. Thank you for reply. I usually buy products from Ralph Lauren in overseas but I found that a tag was completely different from ones in regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods like this, therefore, I strongly wish for a refund. I also have contacted to credit card company and explained the situation, and have let them held the payment.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Aug 2014 at 23:18

original
Hello.
Thank you for replying.
I usually buying Ralph Lauren's product from oversea but I found that a tag was completely different from regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods before, threfore, I strongly wish for a refund.
I also have contacted to credit card company explained the situation, and asked them them to hold the payment.

corrected
Hello.
Thank you for reply.
I usually buy products from Ralph Lauren in overseas but I found that a tag was completely different from ones in regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods like this, therefore, I strongly wish for a refund.
I also have contacted to credit card company and explained the situation, and have let them held the payment.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Aug 2014 at 11:43
Comment Well done!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Aug 2014 at 10:32
original It's a pleasure to work for you. I do aplogize for product arrive delayed. Please wait for a while as i will track with post office tomorrow as soon as possible. I will work responsibly with this so please be assured. thank you for your understanding.	corrected It's a pleasure to work for you. I do apologize for product arrive delayed. Please wait for a while as i will track with post office tomorrow as soon as possible. I will work responsibly with this so please be assured. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 14 Aug 2014 at 12:33
original the main switch of Vitamix which i recently bought was broken for 2 machines. i would like to request for repairing, so could i send them back to you? meanwhile, aside of those 2 machines, there are 2 broken products which i bought in the past, and 4 containers which are recalled too. May i request for repairing or changing those items all together?? please kindly consider.	corrected The main switches of the two Vitamix I recently bought were broken and fell off. I would like to have them repaired, so may I send them back to you? Meanwhile, besides those 2 machines, there are 2 broken products I bought in the past, and 4 containers which are recalled. May I have them repaired or have those items replaced together? Please kindly consider.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Aug 2014 at 17:21
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 06:19
original JoonはWeChatとのタイアップを”すばらしいパートナーシップ”と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザーは、まずアプリ内でEaxyTaxiの”オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）”を検索する。その後あなたのEasyTaxiアカウントを元にログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。	corrected Joon氏はWeChatとのタイアップを「すばらしいパートナーシップ」と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザは、まずアプリ内でEaxyTaxiの「オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）」を検索する。その後自分のEasyTaxiアカウントにログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Oct 2014 at 06:19

original
JoonはWeChatとのタイアップを”すばらしいパートナーシップ”と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザーは、まずアプリ内でEaxyTaxiの”オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）”を検索する。その後あなたのEasyTaxiアカウントを元にログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。

corrected
Joon氏はWeChatとのタイアップを「すばらしいパートナーシップ」と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザは、まずアプリ内でEaxyTaxiの「オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）」を検索する。その後自分のEasyTaxiアカウントにログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2014 at 15:08
original 2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破 2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。	corrected 2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破 2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon Chan氏はTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Aug 2014 at 15:08

original
2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

corrected
2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon Chan氏はTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

Kobayashi (kobayashi1989) — Received Reviews

Log In