Kobayashi (kobayashi1989) — Translations

Hi Kotaro
We have seen that you always use the same Mail Address even though you choose the Delivery Address
we understand your concern if you not sure, you can just Order normal like before and we will send you the Payment Request. Up to you
Regards

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。

2つ注文したのですが、１つしか届いていませんでした。
返金おねがいできますか。

2つ注文したのですが、１つしか届いていませんでした。
2つ送ったのでしょうか？
送っていないのであれば返金おねがい致します。

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.

ご不便をおかけし、再度お詫び申し上げます。
銀行の返金についてご連絡いただきありがとうございます。

現在、ペイオニアの担当者と話をしていて、送金ができるように調整中です。
（まだペイオニアで支払いをする機能は、日本では限られたユーザーしか送金機能がついていないそうです。私は長いことペイオニアを利用しているので、送金機能を付与されていますが、管理画面の改造をしていなかったそうで、現在準備中です）

在庫は８０個のみです。
今後は、１０００以上オーダーをして、また在庫も余分に持とうと思います

I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.

thanks for your message,
so sorry for all inconvenient caused,
we just check your shoes
and there is no any tracking information on the tracking website
so we think the shoes is get loss
and the shoes you ordered from us are out of stock now,
can we suggest you to resend other type of shoes to you,
we will show you the shoes in pictures,
if you can accept we will resend the shoes to you soon,
have a nice day

連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。

本人想預定在10月24日和25日使用私人浴池和溫泉 , 敬請安排 , 另外請問使用私人浴池是否要額外收費 ?

10月24日及び25日にプライベート浴槽と温泉の予約がしたいです。手配お願いします。 また、プライベート浴槽の利用は別途費用がかかりますか？

Thanks for an amazing Kickstarter campaign!
Ambi Climate 2nd Edition is currently out of stock.
Pre-order Now!

ขอบคุณแคมเปนสุดพิเศษของKickstarter!
ขณะนี้ Ambi Climate รุ่น2ได้จำหน่ายหมดแล้ว
สั่งซื้อพรีออเดอร์เดี๋ยวนี้ !

Instead of worrying what others think about you, the wealthy have a thick skin thanks to being mentally tough.
In fact, being mentally tough is one of the key ingredients in making a successful entrepreneur since it assists them in handling pressure and overcoming challenges and setbacks.
19. You keep up with current events.
The most successful people in the world kickoff their early mornings by catching up on current events. For example, Warren Buffett and Bill Gates read publications like the "Wall Street Journal," the "New York Times," "USA Today," and the "Financial Times" so that they can make more informed investment decisions based on what’s going on in the world.

他の人があなたのことをどう考えるか心配する代わりに、大富豪は、精神的にタフであることのおかげで、厚い皮を持っています。
実際、うまくプレッシャーと向き合い、挑戦と妨害を乗り越えるための精神的にタフさは、成功した企業家を作るのに重要な要素の1つです。
19. あなたは時事についていくことです
世界で最も成功した人々は、朝早くから最新のニュースをキャッチアップすることからその日をスタートさせます。例えば、彼らが世界で起きている出来事など、より情報に基づいた投資判断ができるようにウォーレン・バフェットとビル・ゲイツは「ウォールストリート・ジャーナル」、「ニューヨークタイムズ」、「ＵＳＡトゥデー」と「ファイナンシャル・タイムズ」のような出版物を読みます。

20. You’re constantly improving yourself.
While having a college degree can make a difference in determining your net wealth, that degree ultimately doesn’t determine if you’ll become a millionaires or not. Bill Gates is one of the most famous college dropouts of all-time. But, that hasn’t stopped him, and wealthy people like Mark Zuckerberg and Jeff Bezos, from continually improving himself by feverishly reading and learning new information or skills. Here is to becoming the next millionaire.
「20 Signs You're Destined to Become a Millionaire」

20. 絶えず自分を向上させること
大学卒業書を保持することは、あなたの富を図るものに使えるかもしれないが、あなたが大富豪になるかどうかの判断には使えません。ビル・ゲイツは、大学の中途退学した最も有名な1人です。しかし、彼やマーク・ザッカーバーグとジェフ・ベゾスは、新しい情報や技術を情熱的に学び、絶えず自信を向上させることで、上に登りつめています。次の大富豪になる鍵はここにあるのです。
「あなたが大富豪になる運命であるという20の徴候」

In other words, if you were popular in high school, meaning that you had a lot of friends, then you have a better chance of earning more money.
9. You’re able to live below your means.
Another common trait that millionaires have in common is that they’re able to live below their means. Instead of flaunting their wealth they drive practical cars, live in modest homes, and don’t spend their hard earned cash on items which are a useless luxury item.
For example, my wife and I try and budget at least 50 percent of everything we make into our savings account to which we can put towards investments. These make us a lot more money in the long term.

言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。
9. あなたは、自分の基準以下で生活ができるか。
大富豪が共通して持つ、もう一つの特徴は、彼らが自分たちの水準以下で生活ができることです。彼らの富を誇示する代わりに、彼らは実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。
例えば家内と私は、自分たちが投資できる金額の少なくとも50パーセントを預金口座に移すように予算をたて、努力しています。
これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。

If you don’t personally know any millionaires, don’t be afraid and reach out to them on social media or through an email after meeting them at a networking event and start building a rapport.
11. You’re not stuck in the past.
Right now we’re in an interesting presidential election, to say the least. Regardless of who you’re voting for, we hear a lot about restoring the country back to the “good ole' days.” While that statement may work for politicians, it’s not going to float for millionaires.
These are people who have gotten over failure, rejection, and fear. And, they’re more concerned about putting their energy into their future.

あなたが一人も大富豪も個人的に知らないなら、恐れずソーシャルメディアやネットワーク・イベントで彼らに接触し、会った後に電子メールを通して関係を築き始めてください。
11. あなたは過去にとらわれないこと。
今、我々は面白い大統領選挙中です。あなたが誰に投票しているかに関係なく、我々は何度も「古き良き時代」へ国を戻すことについて聞かされます。このフレーズが政治家にとって効果があるかもしれませんが、これは大富豪のために役立つことはありません。
そこには失敗、拒否と恐れを乗り越えた人々がいて、彼らは将来の為にエネルギーをつぎ込むことに関心があるのです。

先日、ペイパルにて支払を行いました。
安くして頂きありがとうございます。

お支払ご確認頂けてますでしょうか？

商品発送はいつになりますか？
もし、商品発送済みであれば、トラッキングナンバーをご連絡ください。

i have made payment through Paypal the day before.
Thank you very much for the discount.

Could you please kindly check the balance?

When is the delivery date?
Please tell tracking number if you already have delivered the product.

I've gone through your email over and over and after a long consideration, hereby writing email now.
I and my team really appreciate your passion and enthusiasm toward Cafflano® Klassic business in Japan.

To start with the answer to your question; of course we are looking for a long-term business grow in Japan.

However, with which company(s), exclusively or non-exclusively are my critical questions and you still haven't convinced me how I can hedge my risks by granting you an exclusivity yet.

当方は、幾度も貴方のメールを読み直し、長時間をかけて検討を重ね、このメールを打っています。
当方及び担当チームはあなたのCafflano® Klassicに対する情熱と熱意に評価をしています。

貴方の質問に返答する前に、当方は、日本での長期に渡る成長を志しています。

しかし、それは専属営業権にするか否かが考えるべき論点で、貴方に専属営業権を渡したところで私がどのようにリスクを回避できるか説得できていません。

hello! I am from Russia. I want to buy this lens, but because of the dollar ruble it is expensive. I can get it for $ 195. + Shipping. waiting for your reply.

こんにちは、ロシアからです。このレンズを購入したいのですが、米ドルとロシアルーブルの両替レートに関係で、高価になってしまいます。私としては１９５米ドル+郵送代で購入できますが。返信待っています。

*ECは*Excellent Conditionの略です。

*EC is* abbreviation of Excellent Condition.

クイズ

คำถาม

日本語のみ

ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

*本記事の末尾に、限定3名様に日本旅行があたるプレゼントキャンペーンのお知らせがありますので、そちらも合わせてお読みください。ここをクリックすると記事の末尾にジャンプします。

ท้ายบทความนี้ยังมีข่าวสารให้ท่านได้อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับแคมเปญชิงโชคท่องเที่ยวอยู่ปุ่นพิเศษสำหรับ 3ท่าน สามารถคลิกที่นี่เพื่อแสดงข้อความท้ายบทความ

この度はお問い合わせをいただきありがとうございます。

当方、マレーシアには刀を輸出したことはありません。

刀を輸出するには

・購入者の身分証明書のスキャンデータの提出
・刀の購入代金を支払う事

が事前に必要です。その他諸々の手続きはこちらで行いますので、ご安心して刀をご購入ください。

その他にもご不明点があれば遠慮なく言ってください。

Thank you for your inquiry this time.

I have not exported swords to Malaysia before.

In order to export swords

・Submit scan data of buyer's identification card
・Make payment for sword

are required. Further procedures will be process by our side, so please feel confident about purchasing with us.

In addition, if you have any questions, please do not hesitate to contact us.

私は日本の横浜に住んでいます。貴方とはInstagramで相互フォローしています。私はABCに興味があり、購入を検討しています。近くにディーラーがありません。英語に不安はありますが、ABCをオーダーすることはできますか？金額、納期、オーダーの流れを教えてください。お返事をお待ちしております。

I live in Yokohama, Japan. We are mutually following each other in Instagram. I am interested in ABC and examine the purchase. But there is no dealer nearby my place. I feel uneasy about English, but could I order ABC? Please clarify the Amount, Delivery date, and Order flow. Hope to hearing from you soon.

メールありがとうございます。

細かいことを指摘して申し訳ないですが、
これから長期的に成功していくためには、
品質の向上は絶対に必要ですので、どうか気を悪くしないでください。

品質は、すごく改善していただいたので、これから私達もがんばっていきます。
冬の間はたくさん売るのは難しいかもしれませんが、
春からは、本格的に売っていけるように努力していきます。

それでは、また進展がありましたら、連絡しますね。

良いクリスマスと年末年始をお過ごしください！！

ขอบคุณสำหรับอีเมล์ครับ

ขอโทษที่ต้องชี้แจงเรื่องรายละเอียดยิบย่อย
แต่เพื่อที่จะทำงานและประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืนแล้ว
การพัฒนาคุณภาพสินค้าให้ดียิ่งขึ้นเป็นเรื่องที่ละเลยไม่ได้เลย โปรดอย่าได้ถือโกรธเลยครับ

เรื่องคุณภาพ ทางคุณได้เปลี่ยนให้ดีขึ้นแล้ว ดังนั้นทางพวกผมก็จะพยายามเช่นกัน
การขายสินค้าเป็นจำนวนมากในช่วงฤดูหนาวอาจเป็นเรื่องที่ยาก
แต่ก็จะพยายามขายให้ได้ตามที่เป้าตั้งแต่ช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไป

หากมีความคืบหน้าอะไรจะแจ้งให้ทราบอีกทีครับ

สุขสันต์วันคริสมาสและสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ