junko-k — Written Reviews

original
こんにちは、送料込みの値段$210で、あなたが同意していただければこのレンズを買う用意があります。よろしくお願いします。お返事をお待ちしております。

corrected
こんにちは、送料込みの値段$210で、あなたが同意していただければこのレンズを買う用意があります。それで宜しければ、お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。

original
こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、そちらでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、購入しますが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

original
xx は、貴方が自己についての情報の使用及び共有方法について注意している旨を知悉しており、私たちによるこれらの方法への入念且つ分別を持っての対処を信頼していただけることに深謝します。ｘｘを訪問することにより、貴方は、ｘｘのプライバシーの注意事項に明記された事項を了解しています。

さらに、ｘｘがｘｘへ商品を含んだ貴方の取引に関する情報を提供する旨をお知らせします（例示すると、貴方の氏名、住所、貴方が購入する商品名及び取引額が含まれます）。これらの情報はｘｘに依拠します。

ｘｘは、貴方の個人データのプライバシーを守ります。

ｘｘのプライバシーに関する注意事項

返品及び返金について
ｘｘの返品に関するポリシーをご参照ください。適用する追加のポリシーについての情報はｘｘへご連絡ください。

corrected
xxは、貴方が自己についての情報がどのように使用され、共有されているかについて気にしている旨を知悉しており、私たちが入念且つ分別を持っての対処していることへ信頼していただき深謝します。ｘｘを訪問することにより、貴方は、ｘｘのプライバシーの注意事項に明記された事項を了解しています。

さらに、ｘｘがｘｘへ商品を含んだ貴方の取引に関する情報を提供する旨をお知らせします（例示すると、貴方の氏名、住所、貴方が購入する商品名及び取引額が含まれます）。これらの情報はｘｘに依拠します。

ｘｘは、貴方の個人データのプライバシーを守ります。

ｘｘのプライバシーに関する注意事項

返品及び返金について
ｘｘの返品に関するポリシーをご参照ください。適用する追加のポリシーについての情報はｘｘへご連絡ください。

original
私は、この仕事の最終作業のために、郵便局へ行きました。

下部の添付はUSポストオフィスの記入済みの書式用紙と、ファックス済みのものです。私は、その両方を済ませました。
ポストオフィスの担当者が、彼女の名前とポストオフィスの宛先を書き加えました。
注意点
彼らが、送付箱とその破れた包装を見つけました。それらは、そのまま↵
保管されています。（箱、包装物、壊れた部品　など）

私は、私は、今この仕事から外れているので、あなたにこの残りの作業をしてもらいたいとおもいます。

corrected
私は、この仕事の最終作業のために、郵便局へ行きました。

下部の添付はUSポストオフィスの記入済みの書式用紙でファックス済みのものです。私は、その両方を済ませました。
郵便局の担当者が、指示されている彼女の名前と郵便局の宛先を書き加えました。
注意点
彼らが、送付箱とその破れた包装を検品しました。それらは、そのまま保管されています。（箱、包装物、壊れた部品　など）

私は今この仕事から外れているので、あなたにこの残りの作業をしてもらいたいとおもいます。

original
新しい小包を受け取りました。箱はまた破損していましたが、品物は申し分ない状態でした。次回、米国からの発送物には破損注意と書く必要があるかもしれません…

２　「米国郵政公社　国際調査班」から破損した箱と破損したパーツを地元の郵便局に持って行き、郵便局員に品物を調べてもらい、用紙に名前と所番地を記入してもらうようにと依頼する手紙を受け取りました。それからその用紙をロサンゼルスのアドレスに宛ててメールするようにとのことでした。

それで今日これからまた郵便局に行き、記入した用紙のコピーをあなたにメールで送るつもりです。

corrected
新しいカバーを受け取りました。箱はまた破損していましたが、品物は申し分ない状態でした。次回、米国からの発送物には破損注意と書く必要があるかもしれません…

２　「米国郵政公社　国際調査班」から破損した箱と破損したパーツを地元の郵便局に持って行き、郵便局員に品物を調べてもらい、用紙に名前と所番地を記入してもらうようにと依頼する手紙を受け取りました。それからその用紙をロサンゼルスのアドレスに宛てて郵送するようにとのことでした。

ということで、今日これからまた郵便局に行き、記入した用紙のコピーをあなたにメールで送るつもりです。

original
私は地元の郵便局で電話した。だが、USPSウェブサイトはアイテムが発送人に戻されたと言った、本当は郵便局で座っている。私はデリバリのスケジュールを立てそしてレンズを持っている。問題が解決された、助けていただきありがとうございました。貴方に提供された情報はこの問題の解決の鍵である。

corrected
私は地元の郵便局に電話をしました。USPSウェブサイトはアイテムが発送人に戻されたと言っているにもかかわらず、本当は郵便局で止まっています。私はデリバリのスケジュールを立て、今はレンズが届きました。問題が解決されました。助けていただきありがとうございました。いただいた情報はこの問題の解決に役に立ちました。

original
私たちは郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

corrected
私は郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

original
しかし、前回２回、貴方は私へ支払いましたね。銀行からレシートを送信した際、請求書と同額ではありませんでした。それ以降受領した金額はいつも数ドル足りなかったです。これは、貴方のせいではないことは知っていますが、金額の相違のため、弊社の会計士は難儀しています。
手数料を差し引かれたのかもしれませんが、こちらの銀行では分からないとのこと。そこで、貴方の銀行へこちらの銀行のために支払報告または書類のスキャンを依頼し、こちらの銀行へ正しい金額を送金した旨を提示していただけますか。以前、貴方は私へ書類を送付されました。弊社の会計士によるとこれは受領した金額の手がかりにならないとのこと。残念です。

corrected
貴方から私への直近2回の支払いについて。銀行からレシートを送信した際、請求書の金額に足りるものでしたが、受領した金額はいつも数ドル足りなかったです。これは、貴方のせいではないことは知っていますが、金額の相違のため、弊社の会計士は難儀しています。
手数料を差し引かれたのかもしれませんが、こちらの銀行では分からないとのこと。そこで、こちらの銀行への支払報告またはこちらの銀行へ正しい金額を送金したことが分かる書類のスキャンを貴方の銀行に依頼していただけますか。以前、送っていただいた書類について、弊社の会計士によると、これは税務署員にとってこちらが受領した金額の手がかりにならないとのこと。申し訳ありません。

original
WorldVizはこの四半期に製品とサービスを開始し、何年も提供してきたものを再パッケージするつもりだ、とBeall氏は述べた。

「顧客がずっと理解しやすいようにし、具体的なオプションと成長経路を提供しています」とBeall氏は語った。 「ヘッドマウントディスプレイや基本caveシステム、基本バーチャルコラボレーションツールを始めることができます。」

製品とサービスの価格は2000ドルから1万5000ドル。

corrected
WorldVizはこの四半期に製品とサービスを開始し、何年も提供してきたものを再パッケージするつもりだ、とBeall氏は述べた。

「具体的な選択肢と成長の道筋を提供し、顧客がより理解しやすいようにします。」とBeall氏は語った。 「ヘッドマウントディスプレイや基本caveシステム、基本バーチャルコラボレーションツールを始めることができます。」

製品とサービスの価格帯は2000ドルから1万5000ドルである。

original
「私たちはIntelとの関係に非常に興奮しています。Intelは私たちがRealSense3Dカメラのような資本や技術を利用できるようにしてくれるでしょう」とWorldVizのAndy Beall最高経営責任者はVentureBeatとのインタビューで語った。 「Intelは現金やシリコンよりもはるかに多くをもたらす。Intelは巨大なインターネット顧客基盤を持ち、perceptual computing チームとの研究もたくさんある。Intelは、急速に変化するバーチャルリアリティ分野での私たちの認知度を高めてくれるでしょう。」

corrected
「私たちはIntelとの関係に非常にワクワクしています。Intelは私たちがRealSense3Dカメラがそうであるように資本や技術を利用できるようにしてくれるでしょう」とWorldVizのAndy Beall最高経営責任者はVentureBeatとのインタビューで語った。 「Intelは現金やシリコンよりもはるかに多くをもたらしてくれます。Intelは巨大なインターネット顧客基盤を持ち、perceptual computing チームとの研究もたくさんある。Intelは、急速に変化するバーチャルリアリティ分野での私たちの認知度を高めてくれるでしょう。」

original
"Notice Left"(安全な場所はありません）の意味がよくわかりません。私は自宅で仕事をしているため、もし配達の人がサインを求めていたら対応出来たはずです。私は一人暮らしをしており、以前に何度もドアの前に荷物が置いてあったこともあります。配達不在票は受け取っておりません。原因わかりますでしょうか。

corrected
"Notice Left"(安全な場所はありません）の意味がよくわかりません。私は自宅で仕事をしているため、もし配達の人が受領署名を求めれば対応は可能です。私は一人暮らしをしており、以前に何度もドアの前に荷物が置いてあったこともあります。配達不在票は受け取っておりません。調査をお願い致します。

original
当社からご購入をしたい旨につき当社としても息の長い良い関係を続けてゆくことは望むところです。
当社はまた少量の取り引きについても問題はございません。

ご注文の際は下記のような項目に主だったサイズをご記入いただけますでしょうか。

胸囲：
袖の長さ：
肩のサイズ：
腹部のサイズ：
上着のウエストサイズ：

ズボンのウエストサイズ：
股上のサイズ：

身長もお知らせいただければ、お客様にぴったりに喜んでいただけると思います。またもしサイズについて不明な点が出てきましたときは、再度お聞きして商品をお作りする前に間違いがないかどうかE-メールで確認をしたいと思います。

corrected
当社とボリュームでの取引を望まれていると仰っていただき、当社としても息の長い良い関係を続けてゆくことを望んでおります。
また少量の取り引きについても問題はございません。

ご注文の際は主に下記のような項目に対し、サイズをご記入いただけますでしょうか。

胸囲：
袖の長さ：
肩のサイズ：
腹部のサイズ：
上着のウエストサイズ：

ズボンのウエストサイズ：
股下：

身長もお知らせいただければ、お客様にぴったりに喜んでいただけると思います。またもしサイズについて不明な点が出てきましたときは、再度お聞きして商品をお作りする前に間違いがないかどうかE-メールで確認をしたいと思います。

original
もうひとつお尋ねしたいのですが、ほかにお求めになりたい作品とおっしゃっていた作品はA、B、Cでしょうか。
以上の作品はまだとっておいてありますので、ご希望でしたら販売可能です。昨日メールにて、D、E などの作品についてもお知らせしました。もしご興味があればぜひ連絡ください。

７ドルという安い送料でまとめて発送できます。
ほかの作品については、もっと売れているので、すでに値下げをしており、現状がいま可能な最安値です。EとFについてもとってあるので、購入される時にお伺いしたいところです。よろしくお願いします。

corrected
もうひとつお尋ねしたいのですが、ほかにお求めになりたい作品とおっしゃっていた作品はA、B、Cでしょうか。
以上の作品はまだとっておいてありますので、ご希望でしたら販売可能です。昨日メールにて、D、E などの作品についてもお知らせしました。もしご興味があればぜひ連絡ください。

既に提示している７ドルという安い送料でまとめて発送できます。
ほかの作品については、更に売れているので、値下げをしております。これができる限りの最安値です。EとFについてもとってあるので、いつ購入されるかをお伺いしたいところです。よろしくお願いします。

original
答1：あなたが関心のある添付してくれたスーツを見ました。ご要望通り、透かしを無くすことも可能です。また、あなたのオリジナルのラベルや顧客のロゴ名をスーツに入れることも可能です。
答2：はい、承知しています。オンラインストアに注文が入りましたら、注文されたサイズと商品のイメージ、その他の細かな要望などについて私に送ってください。
答3：はい。ロゴの数などによっては値段が高くなるものもありますので、新しいコンセプトのスーツが欲しい時は、まずはじめに私たちに知らせてください。
答4：まず、革の詳細についてお話しさせてください。：
二種類の厚さの革：

corrected
答1：あなたが関心を持ったスーツを添付にて拝見しました。ご要望通り、透かしを無くすことも可能です。また、あなたのオリジナルのラベルや顧客のロゴ名をスーツに入れることも可能です。
答2：はい、承知しています。オンラインストアに注文が入りましたら、注文されたサイズと商品のイメージ、その他の詳細について私に送ってください。
答3：はい。ロゴの数や追加事項によって値段が高くなるものもありますので、新しいコンセプトのスーツが欲しい時は、まずはじめに私たちに知らせてください。
答4：まず、革の詳細についてお話しさせてください。：
二種類の厚さの革：

original
私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに行かなければならないので、荷物を受け取ることが出来ません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。
例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex を通して配達するなら、私はFedexに料金を支払います。

corrected
私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。荷物を受け取るには、家からかなり離れた所へに行かなければなりません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、家まで配達してくれます。
たとえ私が更にもう少し料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex で配送をするなら、私はこれを購入します。

original
EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。フェデックスだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。少し手数料がかかっても、あなたがフェデックスで送ってくださるなら購入します。

corrected
EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。フェデックスだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。多少の料金がかかっても、あなたがフェデックスで送ってくださるなら購入します。

original
あなたの口座への振り込みは完了しているので、このIDで銀行へ問い合わせると、問題は解消し、料金は新しい口座に振り込まれます。
私たちは、料金が正しい口座番号に振り込まれるよう、対応します。
しかし、あなたの口座を確認したところ、あなたが登録していた口座番号に振り込まれたことが分かりました。ただ、登録されていたのは、口座番号ではなく、カード番号でしたので、いずれにしても、料金は入力されている新しい口座に戻りますし、あなたが間違えたわけでもなければ、知っていながらやったわけでもありませんので、心配する必要はありません。

corrected
あなたの口座への振り込みは完了しているので、このIDで銀行へ問い合わせると、問題は解消し、資金は新しい口座に振り込まれます。
私たちは、資金が正しい口座番号に振り込まれるよう、対応します。
しかし、あなたの口座を確認したところ、あなたが登録していた口座番号に振り込まれたことが分かりました。ただ、登録されていたのは、口座番号ではなく、カード番号でしたので、いずれにしても、資金は入力されている新しい口座に戻りますし、あなたが間違えたわけでもなければ、知っていながらやったわけでもありませんので、心配する必要はありません。

original
貴殿アカウントにおける弊社批評にご協力いただくため、私どもは貴殿に、念のため買い主様へ、貴殿アカウントへご意見を残していただきたいというご要望を送られることをお勧めいたします。
買い主様へのご意見の依頼は、一件の注文に対して一回のみでお願いいたします。買い主様へのご連絡についてお知りになりたい場合は、売り主様中央支援課の「買い主様・売り主様　メッセージサービス」をご参照ください。
弊社による貴殿アカウントへの批評が完了次第、メールにてお知らせいたします。
今しばらくお待ちくださいますよう、ご協力よろしくお願いいたします。
貴殿アカウントの批評はまだ完了しておりません。買い主様が、注文について貴殿アカウントに批評をお書きになり、ご意見を残されるまで、もう少々お待ちください。
また同時に、この件につきまして、弊社による批評が完了するまで、これ以上の情報提供や更なるご質問へのお答えは致しかねます。

corrected
貴殿アカウントへの弊社レビューにご協力いただくため、私どもは貴殿に、念のため買い主様へ、貴殿アカウントへご意見を残していただきたいというご要望を送られることをお勧めいたします。
買い主様へのご意見の依頼は、一件の注文に対して一回のみでお願いいたします。買い主様へのご連絡についてお知りになりたい場合は、売り主様中央支援課の「買い主様・売り主様　メッセージサービス」をご参照ください。
弊社による貴殿アカウントへのレビューが完了次第、メールにてお知らせいたします。
今しばらくお待ちくださいますよう、ご協力よろしくお願いいたします。
貴殿アカウントの批評はまだ完了しておりません。買い主様が、注文を評価し、ご意見を残されるまで、もう少々お待ちください。
また同時に、この件につきまして、弊社によるレビューが完了するまで、これ以上の情報提供や更なるご質問へのお答えは致しかねます。

original
このオークションの写真は私が以前落札したものと全く同じなので、私の心配を理解して欲しいです。
私は、あなたと販売者"mints_house"が連携しているに違いないとは言いませんが、eBayにコンピュータのIPアドレスなどの情報の調査を依頼出来ると思っています。
また、あなたが販売しているアイテムに同じ写真を使用するために、そのユーザーからアイテムを購入したはずなので、そのeBayユーザーとの取引記録を持っているだろうと考えています。

corrected
このオークションの写真は私が以前落札したものと全く同じなので、私の意図を理解して欲しいです。
私は、あなたと販売者"mints_house"が連携しているに違いないとは言いませんが、eBayにコンピュータのIPアドレスなどの情報の調査を依頼出来ると思っています。
また、あなたが販売しているアイテムに同じ写真を使用するために、そのユーザーからアイテムを購入し、そのeBayユーザーとの取引記録が必要なのだろうと考えています。

original
マリーナベイサンズのほとりにある海辺の豪華なナイトクラブAvalonで開かれたローンチには、ProxNexのCEOであるMohamed Ismail氏、ERAの"key exective offer"であるEugene Lim氏、そしてDTZの副社長Evan Chung氏など、シンガポール不動産業界の重鎮が訪れ、スタートアップにお墨付きを与えた。また、Saverin氏がその場で理念を語り、99.coがただ単に最良の検索結果をもたらすだけでなく、ユーザーにとって最適な住居を探す手伝いをしているという明確なビジョンを描いたことも大きかった。

corrected
マリーナベイサンズのほとりにある海辺のポッシュなナイトクラブAvalonで開かれたローンチには、ProxNexのCEOであるMohamed Ismail氏、ERAの"key exective offer"であるEugene Lim氏、そしてDTZの副社長Evan Chung氏など、シンガポール不動産業界の重鎮が訪れ、スタートアップにお墨付きを与えた。また、Saverin氏がその場で理念を語り、また、99.coがただ単に最良の検索結果をもたらすだけでなく、ユーザーにとって最適な住居を探す手伝いをしているという明確なビジョンを描いたことも大きかった。

original
Facebookの共同創業者とSequoiaがシンガポールの不動産情報サイト99.coに出資

東南アジアの大手、PropertyGuruやiPropertyに真っ向勝負を挑んでいるシンガポールの不動産情報サイト「99.co」は、Facebookの共同創業者Eduardo Saverinおよび大手ベンチャーキャピタルのSequoia Capitalから出資を受け、投資総額が270万シンガポールドル（200万米ドル)に達したと公式に発表した。最新の投資額は160万米ドルと言われており、それによって同社の評価額は800万米ドルとなった。

corrected
Facebookの共同創業者とSequoiaがシンガポールの不動産情報サイト99.coに出資

東南アジアの大手、PropertyGuruやiPropertyに真っ向勝負を挑んでいるシンガポールの不動産情報サイト「99.co」は、Facebookの共同創業者Eduardo Saverinおよび大手ベンチャーキャピタルのSequoia Capitalから出資を受け、投資総額が270万シンガポールドル（200万米ドル)に達したと公式な場で発表した。最新の投資額は160万米ドルと言われており、それによって同社の評価額は800万米ドルとなった。

original
「営業担当者としては、とてもシンプルです。何が欲しいかって？　（お客様からの）電話です。一年間のお試し期間の後、電話が来れば支払いすればいいんです」とChungは言う。

シンガポールには約31,000の不動産業者が存在しており、その4分の1がこのアプリに支払いを行っているとすると、その手数料だけでも年間230万米ドルを超える。ということは、スタートアップはより多くの収入源を増やすか、近い将来に海外へと進出する必要に迫られることになる。99.coは今年、東南アジアの他の地域へと進出する計画だ。

スタートアップはまた、ルームメイトを探すためのサイトであるHomie.coも運営している。

corrected
「営業担当者としては、とてもシンプルです。何が欲しいかって？　（見込み客からの）電話です。一年間のお試し期間の後、電話が来れば支払いすればいいんです」とChungは言う。

シンガポールには約31,000の不動産業者が存在しており、その4分の1がこのアプリに支払いを行っているとすると、その手数料だけでも年間230万米ドルを超える。ということは、スタートアップはより多くの収入源を増やすか、近い将来に海外へと進出する必要に迫られることになる。99.coは今年、東南アジアの他の地域へと進出する計画だ。

スタートアップはまた、ルームメイトを探すためのサイトであるHomie.coも運営している。