R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Travel Culture Website Marketing Advertising Product Descriptions Food/Recipe/Menu Journalism Publishing/Press Release

15 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2017 at 09:33
Comment おっしゃる通り契約書が正しいと思います。読みやすい訳文です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2017 at 09:37
original お客様のご注文に関して○○にご連絡頂き誠に有難うございます。発注の際、障害が生じましたことを深くお詫び申し上げます。お役立て頂けるかもしれないトラブル解決のコツは以下のとおりです。 - お客様がお使いのブラウザのクッキーとキャッシュを消去してください。 - 異なるブラウザでアクセスをお試しください。もしそれでも問題が解決しない場合、どうぞ○○○にお電話をくださいませ。さらに問題解決のお手伝いができると思います。現在、多数の電子メールによるお問合せを頂いており、ご返信が遅くなっておりますことお詫び申し上げます。あなたのアカウントを確認致しましたところ、お客様は弊社の代表の者と2017年2月19日にお話しを頂いており、この問題については解決がついている模様です。	corrected お客様のご注文に関して○○にご連絡頂き誠に有難うございます。発注の際、障害が生じましたことを深くお詫び申し上げます。お役立て頂けるかもしれないトラブル解決のコツは以下のとおりです。 - お客様がお使いのブラウザのクッキーとキャッシュを消去してください。 - 異なるブラウザでアクセスをお試しください。もしそれでも問題が解決しない場合、どうぞ○○○にお電話をくださいませ。さらに問題解決のお手伝いができると思います。現在、多数の電子メールによるお問合せを頂いており、ご返信が遅くなっておりますことお詫び申し上げます。あなたのアカウントを確認致しましたところ、お客様は弊社の代表の者と2017年2月19日にメールでお話しを頂いており、この問題については解決がついている模様です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Feb 2017 at 09:37

original
お客様のご注文に関して○○にご連絡頂き誠に有難うございます。
発注の際、障害が生じましたことを深くお詫び申し上げます。
お役立て頂けるかもしれないトラブル解決のコツは以下のとおりです。
- お客様がお使いのブラウザのクッキーとキャッシュを消去してください。
- 異なるブラウザでアクセスをお試しください。
もしそれでも問題が解決しない場合、どうぞ○○○にお電話をくださいませ。さらに問題解決のお手伝いができると思います。

現在、多数の電子メールによるお問合せを頂いており、ご返信が遅くなっておりますことお詫び申し上げます。
あなたのアカウントを確認致しましたところ、お客様は弊社の代表の者と2017年2月19日にお話しを頂いており、この問題については解決がついている模様です。

corrected
お客様のご注文に関して○○にご連絡頂き誠に有難うございます。
発注の際、障害が生じましたことを深くお詫び申し上げます。
お役立て頂けるかもしれないトラブル解決のコツは以下のとおりです。
- お客様がお使いのブラウザのクッキーとキャッシュを消去してください。
- 異なるブラウザでアクセスをお試しください。
もしそれでも問題が解決しない場合、どうぞ○○○にお電話をくださいませ。さらに問題解決のお手伝いができると思います。

現在、多数の電子メールによるお問合せを頂いており、ご返信が遅くなっておりますことお詫び申し上げます。
あなたのアカウントを確認致しましたところ、お客様は弊社の代表の者と2017年2月19日にメールでお話しを頂いており、この問題については解決がついている模様です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2017 at 18:30
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jan 2017 at 12:01
original vx1000について、カメラのコンディションが不明、ということであれば、私は手始めに400台～500台を仕入れたいと思います。	corrected vx1000について、カメラのコンディションが不明、ということであれば、私は手始めに400台～500台で仕入れたいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jan 2017 at 11:59
original vx1000というカメラの性能が無名だったとしても、私は400～500から始めようと思っています。	corrected vx1000というカメラの性能が不明だったとしたら、私は400～500から始めようと思っています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jan 2017 at 12:02
original サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。保険の支払いを避ける方法はありますか?必要ないと思っていたので送料に12ドル上乗せされてしまいます。	corrected サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。保険の支払いを避ける方法はありますか?送料に12ドル上乗せされてしまうので必要ないと思っていたのですが。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Feb 2017 at 18:32
Comment I hope that everything is good on your end and I'd like to help. の訳が抜けていると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:52
Comment 元の文が分かりにくいので無理もないかと思いますが、日本語としてもう少し読みやすくしていただければ、と思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:50
Comment かなり難解な文を分かりやすく訳されたと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:55
Comment 誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:55
Comment 誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:54
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:57
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Nov 2016 at 13:59
original あなたはIBMのブランドを買っていません。あなたはIBMがフォーマットした私が持っているものと同じイメーションブランドを買いました。ATTブランドはIBMかソニーがフォーマットしています。おなじディスクですが外見とブランドは違いますが同じ機能です。違いもありません	corrected あなたはIBMのブランドを買っていません。あなたはIBMがフォーマットした私が持っているものと同じイメーションブランドを買いました。ATTブランドはIBMかソニーがフォーマットしています。おなじディスクですが外見とブランドは違いますが同じ機能です。違いもありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Nov 2016 at 13:53
Comment 誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Oct 2016 at 12:00
original 私は貴方から2DCR-VX1000を購入することに興味を持っています。一緒に梱包していただけないかと思っています。そうすれば送料を２度支払う必要がないので。 VX1000sを２個４３０ドルでいかがでしょうか。故障したマミヤの６、７やコンタクスt2をも獲得していただけないでしょうか。 eBayにおいて数個見たことがありますが、チャンスを逃してしまいました。よろしくお願いします。	corrected 私は貴方から2DCR-VX1000を購入することに興味を持っています。一緒に梱包していただけないかと思っています。そうすれば送料を2度支払う必要がないので。 VX1000sを2個430ドルでいかがでしょうか。故障したマミヤの6、7やコンタクスt2をも獲得していただけないでしょうか。 eBayにおいて数個見たことがありますが、チャンスを逃してしまいました。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Oct 2016 at 12:00

original
私は貴方から2DCR-VX1000を購入することに興味を持っています。
一緒に梱包していただけないかと思っています。そうすれば送料を２度支払う必要がないので。
VX1000sを２個４３０ドルでいかがでしょうか。
故障したマミヤの６、７やコンタクスt2をも獲得していただけないでしょうか。
eBayにおいて数個見たことがありますが、チャンスを逃してしまいました。
よろしくお願いします。

corrected
私は貴方から2DCR-VX1000を購入することに興味を持っています。
一緒に梱包していただけないかと思っています。そうすれば送料を2度支払う必要がないので。
VX1000sを2個430ドルでいかがでしょうか。
故障したマミヤの6、7やコンタクスt2をも獲得していただけないでしょうか。
eBayにおいて数個見たことがありますが、チャンスを逃してしまいました。
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Oct 2016 at 11:59
original 私はそちらのお店で、DCR-VX1000を2台購入したいと思っております。 2台まとめて郵送していただけたら、送料を2回に分けて支払う必要はないでしょうか。金額は2台で430ドルではいかがでしょうか。また故障したマミヤ6ならびに7、もしくはcontax t2も修理していただけるでしょうか。eBayで数点商品をお見かけしたのですが、機会がなかったのです。敬具	corrected 私はそちらのお店で、DCR-VX1000を2台購入したいと思っております。 2台まとめて郵送していただけたら、送料を2回に分けて支払う必要がなくなるかと思うのですがいかがでしょうか。金額は2台で430ドルではいかがでしょうか。また故障したマミヤ6ならびに7、もしくはcontax t2も修理していただけるでしょうか。eBayで数点商品をお見かけしたのですが、機会がなかったのです。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Oct 2016 at 11:59

original
私はそちらのお店で、DCR-VX1000を2台購入したいと思っております。
2台まとめて郵送していただけたら、送料を2回に分けて支払う必要はないでしょうか。
金額は2台で430ドルではいかがでしょうか。
また故障したマミヤ6ならびに7、もしくはcontax t2も修理していただけるでしょうか。eBayで数点商品をお見かけしたのですが、機会がなかったのです。
敬具

corrected
私はそちらのお店で、DCR-VX1000を2台購入したいと思っております。
2台まとめて郵送していただけたら、送料を2回に分けて支払う必要がなくなるかと思うのですがいかがでしょうか。
金額は2台で430ドルではいかがでしょうか。
また故障したマミヤ6ならびに7、もしくはcontax t2も修理していただけるでしょうか。eBayで数点商品をお見かけしたのですが、機会がなかったのです。
敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Oct 2016 at 11:57
original 私はあなたからDCR-VX1000を2台、購入したいと思っています! もし、その2台を同一の梱包に入れて頂けるなら、私は配送料を2台ぶん払わなくて済むだろうなあ、と思っていました。 2台のVX1000を430ドルで販売していただけませんでしょうか? また、私は不動品のマミヤ6またはマミヤ7、もしくはコンタックスt2をあなたが仕入れて頂けるかどうか知りたいと思っています。eBayで数点、出品されているのは見たのですが、入札するチャンスを逃してしまいました。よろしくお願いいたします。	corrected 私はあなたからDCR-VX1000を2台、購入したいと思っています! もし、その2台を同一の梱包に入れて頂けるなら、私は配送料を2台ぶん払わなくて済むだろうなあ、と思っていました。 2台のVX1000を430ドルで販売していただけませんでしょうか? また、私は不動品のマミヤ6またはマミヤ7、もしくはコンタックスt2をあなたに仕入れて頂けるかどうか知りたいと思っています。eBayで数点、出品されているのは見たのですが、入札するチャンスを逃してしまいました。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Oct 2016 at 11:57

original
私はあなたからDCR-VX1000を2台、購入したいと思っています!
もし、その2台を同一の梱包に入れて頂けるなら、私は配送料を2台ぶん払わなくて済むだろうなあ、と思っていました。
2台のVX1000を430ドルで販売していただけませんでしょうか?
また、私は不動品のマミヤ6またはマミヤ7、もしくはコンタックスt2をあなたが仕入れて頂けるかどうか知りたいと思っています。eBayで数点、出品されているのは見たのですが、入札するチャンスを逃してしまいました。
よろしくお願いいたします。

corrected
私はあなたからDCR-VX1000を2台、購入したいと思っています!
もし、その2台を同一の梱包に入れて頂けるなら、私は配送料を2台ぶん払わなくて済むだろうなあ、と思っていました。
2台のVX1000を430ドルで販売していただけませんでしょうか?
また、私は不動品のマミヤ6またはマミヤ7、もしくはコンタックスt2をあなたに仕入れて頂けるかどうか知りたいと思っています。eBayで数点、出品されているのは見たのですが、入札するチャンスを逃してしまいました。
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Oct 2016 at 12:03
original 貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば１，２５０ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。	corrected 貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば1,250ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。↵ 破損したマミヤ7で200ドルから250ドルのものはありますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Oct 2016 at 12:01
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Oct 2016 at 12:05
original もし、全部で価格を $1,200 ぽっきりにして頂き、おまけのアクセサリーもつけていただけるならば、よろしい、お買い上げさせていただきます。ときに、壊れていて動かないマミヤ７のカメラはお持ちだったりしますか?	corrected もし、全部で価格を $1,200 ちょうどにして頂き、おまけのアクセサリーもつけていただけるならば、購入させていただきます。壊れているマミヤ７のカメラはお持ちですか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Nov 2016 at 13:57
original ①私はHOYA Closeのフィルターがいいと思っています。私はそれは67mmだと思うのですが。 Hoya の部分コードはABABです。今、これと同じものがe-bayに98.00$であります。私はこれを買うべきですか？あなたは、私が買おうとしている物のセットを持っていますか？これは私の新しいカメラの部品の一部だと思うのですが。アドバイスをお願いします。 ②(67mm filters)私はこのセットをセールで(69.00$)で見つけました。それなので私はそれを買いました。私は72mmジオプトリのHoyaの未使用のセットを持っています。それは私には必要ありません。私はそれをe-bayで売ろうとしましたが、もしあなたが必要であれば私に知らせてください。	corrected ①私はHOYA Closeのフィルターがいいと思っています。私はそれは67mmだと思うのですが。 Hoya の部分コードはABABです。今、これと同じものがe-bayに98.00ドルであります。私はこれを買うべきですか？あなたは、私が買おうとしている物のセットを持っていますか？これは私の新しいカメラの部品の一部だと思うのですが。アドバイスをお願いします。 ②(67mm filters)私はこのセットをセールで(69.00$)で見つけました。それなので私はそれを買いました。私は72mmジオプトリのHoyaの未使用のセットを持っています。それは私には必要ありません。私はそれをe-bayで売ろうとしましたが、もしあなたが必要であれば私に知らせてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Nov 2016 at 13:57

original
①私はHOYA Closeのフィルターがいいと思っています。私はそれは67mmだと思うのですが。
Hoya の部分コードはABABです。今、これと同じものがe-bayに98.00$であります。私はこれを買うべきですか？
あなたは、私が買おうとしている物のセットを持っていますか？これは私の新しいカメラの部品の一部だと思うのですが。
アドバイスをお願いします。

②(67mm filters)私はこのセットをセールで(69.00$)で見つけました。それなので私はそれを買いました。私は72mmジオプトリのHoyaの未使用のセットを持っています。それは私には必要ありません。私はそれをe-bayで売ろうとしましたが、もしあなたが必要であれば私に知らせてください。

corrected
①私はHOYA Closeのフィルターがいいと思っています。私はそれは67mmだと思うのですが。
Hoya の部分コードはABABです。今、これと同じものがe-bayに98.00ドルであります。私はこれを買うべきですか？
あなたは、私が買おうとしている物のセットを持っていますか？これは私の新しいカメラの部品の一部だと思うのですが。
アドバイスをお願いします。

②(67mm filters)私はこのセットをセールで(69.00$)で見つけました。それなので私はそれを買いました。私は72mmジオプトリのHoyaの未使用のセットを持っています。それは私には必要ありません。私はそれをe-bayで売ろうとしましたが、もしあなたが必要であれば私に知らせてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Oct 2016 at 08:35
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Oct 2016 at 08:34
original 貴方が出張中もしくは休暇中または友人と一緒であればこの異なった配送先を選択できます。製品を貴方の国へ持ち込む際、貴方は免税となります。	corrected 貴方が出張中もしくは休暇中、またそちらにお友達がいらっしゃるのであれば異なった配送先を選択できます。製品を貴方の国へ持ち込む際、貴方は免税となります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Oct 2016 at 08:35
Comment 読みやすいです。

R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

Log In