Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: HOYAとは、ガラスやフィルターメーカーのことです。

English

①I would like a Hoya Close up filter set for it. I believe they are 67mm.
The Hoya part # is ABAB. There is one on e-bay now in the U.S. for $98.00. Should i buy it? Do you have a set I may purchase from you? I think this is the correct part for my new camera.
Advise...
②(67mm filters) I found a set on sale at aa Camera ($69.oo) So I bought them. I have a set of unused 72mm Hoya diopters. I don't need them. I was going to list them one-bay but if you have a need for them, let me know.

Japanese

①私はHOYA Closeのフィルターがいいと思っています。私はそれは67mmだと思うのですが。
Hoya の部分コードはABABです。今、これと同じものがe-bayに98.00$であります。私はこれを買うべきですか？
あなたは、私が買おうとしている物のセットを持っていますか？これは私の新しいカメラの部品の一部だと思うのですが。
アドバイスをお願いします。

②(67mm filters)私はこのセットをセールで(69.00$)で見つけました。それなので私はそれを買いました。私は72mmジオプトリのHoyaの未使用のセットを持っています。それは私には必要ありません。私はそれをe-bayで売ろうとしましたが、もしあなたが必要であれば私に知らせてください。

Reviews ( 1 )

isshi rated this translation result as ★★★★ 04 Nov 2016 at 13:57

original
①私はHOYA Closeのフィルターがいいと思っています。私はそれは67mmだと思うのですが。
Hoya の部分コードはABABです。今、これと同じものがe-bayに98.00$であります。私はこれを買うべきですか？
あなたは、私が買おうとしている物のセットを持っていますか？これは私の新しいカメラの部品の一部だと思うのですが。
アドバイスをお願いします。

②(67mm filters)私はこのセットをセールで(69.00$)で見つけました。それなので私はそれを買いました。私は72mmジオプトリのHoyaの未使用のセットを持っています。それは私には必要ありません。私はそれをe-bayで売ろうとしましたが、もしあなたが必要であれば私に知らせてください。

corrected
①私はHOYA Closeのフィルターがいいと思っています。私はそれは67mmだと思うのですが。
Hoya の部分コードはABABです。今、これと同じものがe-bayに98.00ドルであります。私はこれを買うべきですか？
あなたは、私が買おうとしている物のセットを持っていますか？これは私の新しいカメラの部品の一部だと思うのですが。
アドバイスをお願いします。

②(67mm filters)私はこのセットをセールで(69.00$)で見つけました。それなので私はそれを買いました。私は72mmジオプトリのHoyaの未使用のセットを持っています。それは私には必要ありません。私はそれをe-bayで売ろうとしましたが、もしあなたが必要であれば私に知らせてください。

aaCameraとは何のことなのでしょうね。カメラアプリに同じ名前のものがあるようですが・・。