hitomi-kumai (hitomi-kumai) — Written Reviews

★★★★★

5.0 228 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

United Kingdom

Japanese (Native) English French

Business Food/Recipe/Menu

40 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 20:50
original Tは故障しているか作動しません。zunow 38/1.1を2個受け取りましたが、こちらはレンズに問題があり、後部にコーティングがはげてしまっており内部に曇りが生じています。返品返金をご希望されています。10日に香港に行きます。送料が安いのでそちらから発送します。Rick こんにちはOmegaの腕時計は最安値おいくらでご提供頂けますか？宜しくお願いします。	corrected Tは故障しているか作動しません。zunow 38/1.1を2個受け取りましたが、こちらはレンズに問題があり、後部にコーティングがはげてしまっており内部に曇りが生じています。返品返金を希望します。10日に香港に行きます。送料が安いのでそちらから発送します。Rick こんにちはOmegaの腕時計はいくらまで値引きができますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 20:50

original
Tは故障しているか作動しません。zunow 38/1.1を2個受け取りましたが、こちらはレンズに問題があり、後部にコーティングがはげてしまっており内部に曇りが生じています。返品返金をご希望されています。10日に香港に行きます。送料が安いのでそちらから発送します。Rick

こんにちはOmegaの腕時計は最安値おいくらでご提供頂けますか？宜しくお願いします。

corrected
Tは故障しているか作動しません。zunow 38/1.1を2個受け取りましたが、こちらはレンズに問題があり、後部にコーティングがはげてしまっており内部に曇りが生じています。返品返金を希望します。10日に香港に行きます。送料が安いのでそちらから発送します。Rick

こんにちはOmegaの腕時計はいくらまで値引きができますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 01:48
original タクマーレンズ１０５Ｆ２．８を受け取りましたが、写真で見えるように中にカビが生えています。全額返金と、１０ドルの返品配送費用をお願いします。前述を受領後、返品致します。それか、他にオファーがあればご教示下さい。	corrected タクマーレンズ１０５Ｆ２．８を受け取りましたが、写真で見えるように中にカビが生えています。全額返金と、１０ドルの配送費用をお願いします。前述を受領後、返品致します。それか、他にオファーがあればご教示下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 21:01
original 1929年の6月には、彼の長年の夢であったアメリカ行きが果たされた。沢山のトランクに素晴らしい編地や生地を詰め込み、行く先々でそれを第一級の店舗や上流に属する家庭に売りつけた。困窮を極めたそのころの時代背景がありながらも、良い品への情熱とそれを手にするだけの余裕を持った人々は存在していたのだ。第二次世界大戦の最中にはヨーロッパからの仕入れラインが断たれてしまったので、Matouk氏は合衆国に生産過程を移すことにし、工場やオフィスをマンハッタンに置いた。戦時中にリネンが品薄となると、彼はモヘヤ、レイヨンおよびコットンから特別な混合編地を開発した。この編地はMatoukの最初のシグネチャーテーブルクロスとなり、売り上げは何千セットにも上ることになった。	corrected 1929年の7月には、彼の長年の夢であったアメリカ行きを果たした。沢山のトランクに素晴らしい織物や生地を詰め込み、それらを第一級の店舗や上流家庭に売った。困窮を極めたそのころの時代背景がありながらも、良い品への情熱とそれを手にするだけの余裕を持った人々は存在していたのだ。第二次世界大戦の最中にはヨーロッパからの仕入れラインが断たれてしまったので、Matouk氏は合衆国に生産過程を移し、工場やオフィスをマンハッタンに置いた。戦時中にリネンが品薄となると、彼はモヘヤ、レイヨンおよびコットンから特別な混紡織物を開発した。これはMatoukの最初の代表的なテーブルクロスとなり、売り上げは何千セットにも上がった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 21:01

original
1929年の6月には、彼の長年の夢であったアメリカ行きが果たされた。沢山のトランクに素晴らしい編地や生地を詰め込み、行く先々でそれを第一級の店舗や上流に属する家庭に売りつけた。困窮を極めたそのころの時代背景がありながらも、良い品への情熱とそれを手にするだけの余裕を持った人々は存在していたのだ。

第二次世界大戦の最中にはヨーロッパからの仕入れラインが断たれてしまったので、Matouk氏は合衆国に生産過程を移すことにし、工場やオフィスをマンハッタンに置いた。戦時中にリネンが品薄となると、彼はモヘヤ、レイヨンおよびコットンから特別な混合編地を開発した。この編地はMatoukの最初のシグネチャーテーブルクロスとなり、売り上げは何千セットにも上ることになった。

corrected
1929年の7月には、彼の長年の夢であったアメリカ行きを果たした。沢山のトランクに素晴らしい織物や生地を詰め込み、それらを第一級の店舗や上流家庭に売った。困窮を極めたそのころの時代背景がありながらも、良い品への情熱とそれを手にするだけの余裕を持った人々は存在していたのだ。

第二次世界大戦の最中にはヨーロッパからの仕入れラインが断たれてしまったので、Matouk氏は合衆国に生産過程を移し、工場やオフィスをマンハッタンに置いた。戦時中にリネンが品薄となると、彼はモヘヤ、レイヨンおよびコットンから特別な混紡織物を開発した。これはMatoukの最初の代表的なテーブルクロスとなり、売り上げは何千セットにも上がった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Dec 2014 at 22:51
original 隔週でフォローアップに訪れるという支援が段階的に減らされて行く、構造的な教育的介入(SIF)と、同じ構造的な教育的介入ではあるが、フォローアップに訪れるのではなく、文書で教授する支援(SIW)で、一般開業医の関与を要する度合いが低いもの。	corrected 隔週のフォローアップに支えられた用量の漸減を伴う構造的な教育的介入(SIF)と、同じ構造的な教育的介入ではあるが、フォローアップに訪れるのではなく、文書で教授する支援(SIW)で、一般開業医の関与を要する度合いが低いもの。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2014 at 22:54
original OKです。差額と税金 £69 を返金してもらうと、私の考えではあなたが £190・00の返金が未払いとなるので、Nikonはこちらで販売します。税金の領収書が必要な場合はメールアドレスが必要となります。 02380434446	corrected OKです。差額と税金 £69 を返金してもらうと、私の考えでは £190・00があなたの未払いとなります。Nikonはこちらで販売します。税金の領収書が必要な場合はメールアドレスが必要となります。 02380434446

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Nov 2014 at 20:01
original KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! On air time: 1025(Sat) ~ 10/27(Mon)	corrected KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE! On-air Period: 25th Oct.(Sat) ~ 27th Oct. (Mon)

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Nov 2014 at 20:08
Comment You were asked to translate it in English.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Nov 2014 at 20:05
original ■TOKYO DESIGNERS WEEK October 25th, 2014 (Saturday) ~ November 3rd, 2014 (holiday/Monday) Venue: Tokyo Aoyama, front of Jingu Gaien Picture Gallery More information in TDW official website: http://www.tdwa.com/ Listen:	corrected ■TOKYO DESIGNERS WEEK October 25th, 2014 (Saturday) ~ November 3rd, 2014 (holiday/Monday) Venue: Tokyo Aoyama, at the front of Jingu Gaien Picture Gallery For the details, please check at TDW official website: http://www.tdwa.com/ Trial listening:

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Nov 2014 at 03:09
Comment 間違いも、抜けもなく、読みやすい文章です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2014 at 03:07
original 郵便局へ行き、郵便局員の方に小包について問い合わせたところ、以下のような回答が得られました。「ジブラルタルでは、小包はすべて識別番号と住所により区分されています。しかしながら、住所記入が不十分であるため、こちらの郵便局では住所によってあなたの小包を見つけることは出来ません。しかし、識別番号があればその小包を特定することが出来ます。」あなたが小包を郵便局へ持っていったとき、レシートを受け取ったかと思います。そのレシートに小包の識別番号が記載されています。お手数をおかけしますが、その時に受け取ったレシートを確認し、識別番号を私に教えていただけませんか？その番号さえわかれば、小包が届いたときに受領することが出来ます。申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。	corrected 郵便局へ行き、郵便局員の方に小包について問い合わせたところ、以下のような回答が得られました。「ジブラルタルでは、小包はすべて識別番号と住所により区分されています。しかしながら、住所記入が不十分であるため、こちらの郵便局では住所によってあなたの小包を見つけることは出来ません。しかし、識別番号があればその小包を特定することが出来ます。」あなたが小包を郵便局へ持っていき、SAL便で送った時に、レシートを受け取ったかと思います。そのレシートに小包の識別番号が記載されています。その時に受け取ったレシートを確認し、識別番号を私に教えていただけませんか？その番号さえわかれば、小包が届いたときに受領することが出来ます。申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Nov 2014 at 03:07

original
郵便局へ行き、郵便局員の方に小包について問い合わせたところ、以下のような回答が得られました。
「ジブラルタルでは、小包はすべて識別番号と住所により区分されています。しかしながら、住所記入が不十分であるため、こちらの郵便局では住所によってあなたの小包を見つけることは出来ません。しかし、識別番号があればその小包を特定することが出来ます。」

あなたが小包を郵便局へ持っていったとき、レシートを受け取ったかと思います。そのレシートに小包の識別番号が記載されています。お手数をおかけしますが、その時に受け取ったレシートを確認し、識別番号を私に教えていただけませんか？その番号さえわかれば、小包が届いたときに受領することが出来ます。

申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。

corrected
郵便局へ行き、郵便局員の方に小包について問い合わせたところ、以下のような回答が得られました。
「ジブラルタルでは、小包はすべて識別番号と住所により区分されています。しかしながら、住所記入が不十分であるため、こちらの郵便局では住所によってあなたの小包を見つけることは出来ません。しかし、識別番号があればその小包を特定することが出来ます。」

あなたが小包を郵便局へ持っていき、SAL便で送った時に、レシートを受け取ったかと思います。そのレシートに小包の識別番号が記載されています。その時に受け取ったレシートを確認し、識別番号を私に教えていただけませんか？その番号さえわかれば、小包が届いたときに受領することが出来ます。

申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 07:35
original [Nagoya] The brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito handshake's meeting decision for celebrating a new sale! December 7 (Sun) Nagoya venue (Target store: Ittsudemo, Torupe, Don Quijote Sakae, Imaike) Part one: 14：00～15：30 Part two: 16：30～18：00	corrected [Nagoya] Chiaki Ito produces "Charming Kiss" brand ↵ It is confirmed the shake-hands event will be held to celebrate a new release Make-Up Line! 7th December (Sun) Nagoya venue (The selected store: ITS'DEMO, tulpe, Don Quijote Sakae, Imaike) Part one: 14：00～15：30 Part two: 16：30～18：00

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 07:30
original 【Nagoya】Brand produced by Itou chiaki「Charming Kiss」Cosmetics series launched handshake session Date:Sunday - December 7 Location:Nagoya hall (Shop taking part in:イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池) First batch:14:00~15:30 Second batch:16:30~18:00	corrected 【Nagoya】Chiaki Ito produces "Charming Kiss" brand ↵ It is confirmed the shake-hands event will be held to celebrate a new release Make-Up Line! Date:Sunday 7th December Location:Nagoya Venue (Shop taking part in:ITS'DEMO,tulpe,Don Quijote Sakae, Imaike) First part:14:00~15:30 Second part:16:30~18:00

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 07:42
original For details, please check the official website of Charming Kiss! ↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ Please also check here as we also public lot of news through twitter and our application♪ * Application (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	corrected For details, please check the official website of Charming Kiss! ↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ Please also check here as we will publish a lot of news through twitter and our application♪ * Application (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 07:38
original For details, please check the homepage of the Charming Kiss http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ As a variety of information is sent by Twitter and application, please check here. Application （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	corrected For details, please check the homepage of the Charming Kiss http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ As a variety of information is released by Twitter and the app, please check here. App. （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 21:04
original Good day! Thank you very much for choosing our shop. We are sorry that we kept you waiting. Now we are ready to ship out the goods you have ordered. We would like to use SAL delivery service with a tracking number as scheduled unless you wish to cancel this order. We would appreciate if you could give us confirmation on this order. We will ship out the goods immediately after your confirmation. The estimated transit time is 2-4 weeks. Still this is subject to be changed as it is an international shipment. Thank you for waiting for the goods. The item is very popular in Japan. We are confident that it is up to your expectation. Thank you very much.	corrected Hello! Thank you very much for choosing our shop. We are sorry that we kept you waiting. Now we are ready to ship out the goods you have ordered. We would like to use SAL delivery service with a tracking number as scheduled unless you wish to cancel this order. We would appreciate if you could give us confirmation on this order. We will ship out the goods immediately after your confirmation. The estimated delivery time is 2-4 weeks. Still this is subject to be changed as it is an international shipment. Thank you for waiting for the goods. The item is very popular in Japan. We are confident that it is up to your expectation. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Nov 2014 at 21:04

original
Good day!
Thank you very much for choosing our shop.
We are sorry that we kept you waiting.
Now we are ready to ship out the goods you have ordered.
We would like to use SAL delivery service with a tracking number as scheduled unless you wish to cancel this order.

We would appreciate if you could give us confirmation on this order.
We will ship out the goods immediately after your confirmation.

The estimated transit time is 2-4 weeks. Still this is subject to be changed as it is an international shipment.

Thank you for waiting for the goods.
The item is very popular in Japan. We are confident that it is up to your expectation.

Thank you very much.

corrected
Hello!
Thank you very much for choosing our shop.
We are sorry that we kept you waiting.
Now we are ready to ship out the goods you have ordered.
We would like to use SAL delivery service with a tracking number as scheduled unless you wish to cancel this order.

We would appreciate if you could give us confirmation on this order.
We will ship out the goods immediately after your confirmation.

The estimated delivery time is 2-4 weeks. Still this is subject to be changed as it is an international shipment.

Thank you for waiting for the goods.
The item is very popular in Japan. We are confident that it is up to your expectation.

Thank you very much.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 23:25
original tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo↵ tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo! 30th Nov 2014 (Thurs) [ tofubeats“First Album”release party ]＠DaikanyamaUNIT	corrected SKY-HI will perform at tofubeats“First Album”release party in Tokyo. It is confirmed that SKY-HI will perform at tofubeats“First Album”release party in Tokyo! 30th Oct. 2014 (Thurs) [ tofubeats“First Album”release party ]＠DaikanyamaUNIT

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 22:01
original (meeting place)daikanyama unit [ http://www.unit-tokyo.com ] (address)za housebiru b2 1-34-17 ebisunishi shibuya-ku tel:03-3464-1012 (opening time) open/start 18:00- (ticket) advance ticket ￥3000 /today's ticket ￥3500(plus 1drink fee) (ticket agency)the day of the general release 10/4 sat 10:00	corrected (venue) Daikanyama UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] (address) Za HOUSE building B2 1-34-17 Ebisunishi Shibuya-ku tel:03-3464-1012 (time) open/start 18:00- (ticket) advance ticket ￥3000 /a day-of-performance ticket ￥3500(not included 1DRINK) (ticket agency) release date 4th October Sat 10:00 am

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 21:47
original Ticket Pia Tel: 0570-02-9999　P code：245－273 LAWSON TICKET Tel: 0570-084-003　L code：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [Production] Moushiwake [Operate] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ] [Coorperation] Warner Music Japan、ONEPEACE.INC、Yoshimoto Kogyo Co., Ltd	corrected Ticket Pia Tel: 0570-02-9999　P code：245－273 LAWSON TICKET Tel: 0570-084-003　L code：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [Production] Moushiwake Limited [Operation] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ] [Coorperation] Warner Music Japan inc.、ONEPEACE.INC、Yoshimoto Kogyo Co., Ltd

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 21:43
original [Inquiry] Daikanyamacho UNIT　TEL：03-3464-1012／Hotline or Promotion 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00) ＊Entry to the hall will be according to the sequence of the ticket number. ＊Bringing in photographing devices, sound or video recording devices will not be permitted.	corrected [Contact] Daikanyamacho UNIT　TEL：03-3464-1012／Hotline or Promotion 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00) ＊Entry to the hall will be according to the ticket number. ＊Please do not bring the photographing, sound or video recording devices.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 21:36
original Ticket Pier Telephone number:0570-02-9999 P code:245-273 LAWSON TICKET Telephone number: 0570-084-003　L code：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] (Production) Moushiwake Limited Company (Management) Hot Staff Promotion [ http://www.red-hot.ne.jp ] (Cooperation) Warner Music Japan One Peace Inc. Yoshimoto Creative Agency	corrected Ticket Pia Telephone number:0570-02-9999 P code:245-273 LAWSON TICKET Telephone number: 0570-084-003　L code：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] (Production) Moushiwake Limited Company (Management) Hot Staff Promotion [ http://www.red-hot.ne.jp ] (Cooperation) Warner Music Japan, One Peace Inc. Yoshimoto Creative Agency

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 21:21
original (Inquiry for details) Daikanyama Unit Telephone number: 03-3464-1012/Hot Staff Promotion 03-5720-9999 from 12:00 to 18:00 on weekdays You must enter the hall by the order of the serial number. We ask you not to bring the equipment for recording and taking a picture.	corrected (Contact) Daikanyama Unit Telephone number: 03-3464-1012/Hot Staff Promotion 03-5720-9999 from 12:00 to 18:00 on weekdays -Entry by the order of the serial number. -Please do not bring the recording and photo devices.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 21:13
original (Hall)Daikanyama Unit [ http://www.unit-tokyo.com ] (Address) Za House Building Basement 2 1-34-17 Ebisu Nishi, Shibuya-Ku Telephone number: 03-3464-1012 (Time) Open and start at 18:00 (Ticket) 3,000 Yen at presale and 3,500 Yen on the day of the event (you must pay for 1 drink additionally) (Play guide) Days of sales: 10 o'clock on October 4th (Saturday)	corrected (Venue)Daikanyama Unit [ http://www.unit-tokyo.com ] (Address) Za House Building Basement 2 1-34-17 Ebisu Nishi, Shibuya-Ku Telephone number: 03-3464-1012 (Time) Open and start at 18:00 (Ticket) 3,000 Yen for presale and 3,500 Yen on the day of the event (not included 1DRINK) (Play guide) Release date: 10 am on 4th October (Saturday)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Nov 2014 at 18:31
original Sorry for my late reply. I went to UK for business trip last week. And I will go to many places in Europe from next week to 27th. About business meeting with you, could you arrange some available dates after 11/28th? I am looking forward to meet with you.	corrected Sorry for my late reply. I went to UK on business trip last week. And I will visit several places in Europe on business from next week to 27th. About a business meeting with you, could you arrange it on your available dates after 28th November? I am looking forward to meeting you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 14 Nov 2014 at 19:54
original I have some requests for you: ・Exhibition and sharing of the Favorite Folder ・Making of plural Favorite Folders ・Making of Playlist ・Indication of the name of the music being played at the moment ・Indication of the play time of whole music Nice if one can to share and coordinate the user info of ABC Script in this Script, too, which I suppose will make it considerably popular and salable.	corrected I have some requests for you: ・Publish and sharing Favorite Folder ・Creating several Favorite Folders ・Creating Playlist ・Displaying the name of the music now playing ・Displaying the playlist with duration It would be nice if we can share and use the user information of ABC Script in this Script. Then you can sell it more.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

14 Nov 2014 at 19:54

original
I have some requests for you:

・Exhibition and sharing of the Favorite Folder
・Making of plural Favorite Folders
・Making of Playlist
・Indication of the name of the music being played at the moment
・Indication of the play time of whole music

Nice if one can to share and coordinate the user info of ABC Script in this Script, too, which I suppose will make it considerably popular and salable.

corrected
I have some requests for you:

・Publish and sharing Favorite Folder
・Creating several Favorite Folders
・Creating Playlist
・Displaying the name of the music now playing
・Displaying the playlist with duration

It would be nice if we can share and use the user information of ABC Script in this Script. Then you can sell it more.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 20:02
original The lens is on the way for the delivery to my house from the Tokyo postoffice. As soon as I receive it, I will send it out for you.	corrected The lens is on the way to my house from the Tokyo postoffice. As soon as I receive it, I will send it out for you.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next ›

hitomi-kumai (hitomi-kumai) — Written Reviews

Log In