hitomi-kumai (hitomi-kumai) — Written Reviews
ID Verified
About 10 years ago
Female
United Kingdom
Japanese (Native)
English
French
Business
Food/Recipe/Menu
40 hours / week
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
22 Oct 2014 at 18:33
|
|
|
Comment Proforma Invoiceは見積送り状、またはそのままプロフォーマ・インヴォイスで良いのではないでしょうか？なかなか正確に訳すのが難しい英文だと思います。ご苦労様でした。 |
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
22 Oct 2014 at 18:42
|
|
|
Comment very, very few とあるので、ほとんどないとしたほうが良いのではないでしょうか？expect は何かに期待するという意味になるので、この場合はディストリビューターの協力を期待しないというような内容の翻訳にするべきではないでしょうか？ |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
22 Oct 2014 at 19:24
|
|
|
Comment 非常に良いと思います |