MARI SAKAI (graynora) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Nov 2013 at 16:40
original テンセントは海外マーケットに20億米ドルを投資。これが全リスト。テンセントは海外マーケットに20億米ドルを投資し、その大部分はスタートアップであったことをTencentの社長であるMartin LauがGMIC2013 シリコンバレーで開示した。Tencentはそれらスタートアップに資金を注入するだけでなく、同社は経験を伝えたり、彼らの中国市場参入を助けるだろうと彼は語った。オンラインゲームは総収入における主要な貢献者であり、Tencentは既にWeChat、モバイルQQや他のモバイルアプリを通じて持っていた巨大なユーザ基盤を収益化するためにモバイルゲームを頼りにしている。そのためTencentが株式を所有する大半のの外国企業はゲーム関連である。	corrected Tencent、海外マーケットに20億米ドルを投資。これが全リスト。 Tencentの社長であるMartin LauはGMIC2013 シリコンバレーで、Tencentは海外マーケットに20億米ドルを投資し、その大部分はスタートアップであったことを明らかにした。Tencentはそれらスタートアップに資金を提供するだけでなく、経験を伝えたり、中国市場参入の支援をすると語った。オンラインゲームは総収入における主要な収入源であり、Tencentは既にWeChat、モバイルQQや他のモバイルアプリを通じて持っていた巨大なユーザ基盤を収益化するためにモバイルゲームを頼りにしている。そのためTencentが株式を所有する大半のの外国企業はゲーム関連である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Nov 2013 at 16:40

original
テンセントは海外マーケットに20億米ドルを投資。これが全リスト。

テンセントは海外マーケットに20億米ドルを投資し、その大部分はスタートアップであったことをTencentの社長であるMartin LauがGMIC2013 シリコンバレーで開示した。Tencentはそれらスタートアップに資金を注入するだけでなく、同社は経験を伝えたり、彼らの中国市場参入を助けるだろうと彼は語った。

オンラインゲームは総収入における主要な貢献者であり、Tencentは既にWeChat、モバイルQQや他のモバイルアプリを通じて持っていた巨大なユーザ基盤を収益化するためにモバイルゲームを頼りにしている。そのためTencentが株式を所有する大半のの外国企業はゲーム関連である。

corrected
Tencent、海外マーケットに20億米ドルを投資。これが全リスト。

Tencentの社長であるMartin LauはGMIC2013 シリコンバレーで、Tencentは海外マーケットに20億米ドルを投資し、その大部分はスタートアップであったことを明らかにした。Tencentはそれらスタートアップに資金を提供するだけでなく、経験を伝えたり、中国市場参入の支援をすると語った。

オンラインゲームは総収入における主要な収入源であり、Tencentは既にWeChat、モバイルQQや他のモバイルアプリを通じて持っていた巨大なユーザ基盤を収益化するためにモバイルゲームを頼りにしている。そのためTencentが株式を所有する大半のの外国企業はゲーム関連である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2013 at 13:33
Comment 簡潔で分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2014 at 11:49
original 自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加されてきている。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。 WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。	corrected 自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加された。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。 WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Feb 2014 at 11:49

original
自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加されてきている。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。

WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。

corrected
自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加された。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。

WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Oct 2013 at 19:04
Comment さすがの和訳ですね。参考にさせていただきました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Oct 2013 at 18:54
original 報道によるとWeChatユーザーは6億人を突破 WeChatの登録ユーザーが6億人を突破したことが報告されている。今年1月に、このモバイルメッセージアプリユーザーが3億人の節目であることをを発表した。親会社はそれ以来、登録アカウント数について公的アップデートを行っておらず、開示したのは2013年第二四半期の月間アクティブユーザー数が2億3580万ということだけであった。　WeChatは4月末に4億ユーザーに達したことが報告された。 2013年第2四半期の決算カンファレンスコールで、TencentはWeChatの海外ユーザーが当四半期で1億人に達したことを開示した。	corrected 報道によるとWeChatユーザーは6億人を突破 WeChatの登録ユーザーが6億人を突破したことが報告されている。今年1月にこのモバイルメッセージアプリは、ユーザー数が3億人の節目であることを発表した。親会社はそれ以来、登録アカウント数について一般向けにアップデートを行っておらず、開示したのは2013年第二四半期の月間アクティブユーザー数が2億3580万ということだけであった。WeChatは4月末に4億ユーザーに達したことが報告された。 2013年第2四半期の決算カンファレンスコールで、TencentはWeChatの海外ユーザーが当四半期で1億人に達したことを開示した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Oct 2013 at 18:54

original
報道によるとWeChatユーザーは6億人を突破

WeChatの登録ユーザーが6億人を突破したことが報告されている。

今年1月に、このモバイルメッセージアプリユーザーが3億人の節目であることをを発表した。親会社はそれ以来、登録アカウント数について公的アップデートを行っておらず、開示したのは2013年第二四半期の月間アクティブユーザー数が2億3580万ということだけであった。　WeChatは4月末に4億ユーザーに達したことが報告された。

2013年第2四半期の決算カンファレンスコールで、TencentはWeChatの海外ユーザーが当四半期で1億人に達したことを開示した。

corrected
報道によるとWeChatユーザーは6億人を突破

WeChatの登録ユーザーが6億人を突破したことが報告されている。

今年1月にこのモバイルメッセージアプリは、ユーザー数が3億人の節目であることを発表した。親会社はそれ以来、登録アカウント数について一般向けにアップデートを行っておらず、開示したのは2013年第二四半期の月間アクティブユーザー数が2億3580万ということだけであった。WeChatは4月末に4億ユーザーに達したことが報告された。

2013年第2四半期の決算カンファレンスコールで、TencentはWeChatの海外ユーザーが当四半期で1億人に達したことを開示した。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Oct 2013 at 14:02
original The Japanese leading technology adopted for the screw fixed! ! Screws of loose rust prevention you can rest assured! ! The carry freedom by thorough lighter! Weight: 800g Dimensions at the time of storing: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325 A product of rave reviews at the presentation in Japan ♪ Limited sales because of limited production! ! It is sure to stand out if you get it! !	corrected The Japanese leading company adopted the screw fix technology ! ! Screw with rust prevention securely fastens without becoming loose easily! ! It is lighter and much easier to be carried! Weight: 800g Size: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325 A product highly praised at the presentation in Japan ♪ Available only in limited production! ! It will stand you out after you get it! !

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

31 Oct 2013 at 14:02

original
The Japanese leading technology adopted for the screw fixed! !
Screws of loose rust prevention you can rest assured! !
The carry freedom by thorough lighter!

Weight: 800g
Dimensions at the time of storing: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325

A product of rave reviews at the presentation in Japan ♪
Limited sales because of limited production! !

It is sure to stand out if you get it! !

corrected
The Japanese leading company adopted the screw fix technology ! !
Screw with rust prevention securely fastens without becoming loose easily! !
It is lighter and much easier to be carried!

Weight: 800g
Size: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325

A product highly praised at the presentation in Japan ♪
Available only in limited production! !

It will stand you out after you get it! !

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 22:54
original S-POOL, Inc. (Securities Code: 2471) \| IR personnel interview vol.69	corrected S-POOL, Inc. (Securities Code: 2471) \| IR personnel interview Vol.69

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Oct 2013 at 14:04
original （<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Second quarter Financial Results November period in 2013</a>：Quoted from P35	corrected （<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Second quarter Financial Results in November 2013</a>：Quoted from P35

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 16:49
Comment Perfect!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 06:09
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Nov 2013 at 13:54
original Q1-5：In the second quarter briefing, "Employment support services for persons with disabilities" was introduced as "Third service" .	corrected Q1-5：In the second quarter briefing, "employment support services for persons with disabilities" was introduced as the "third service." .

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Nov 2013 at 15:01
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Nov 2013 at 14:54
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Nov 2013 at 15:17
Comment I'm not entirely sure, but if the name of the briefing was "Employment..." it should be treated as a title and all of the first letters o...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 16:37
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Jan 2014 at 22:00
original Our strength is that we can do both execution of business improvement and training of experienced personnel.	corrected Our strength is that we can both execute improvements in our business and foster personnel rich in experience.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Jan 2014 at 21:51
original Q3-1：The direction of the Worker Dispatch Law amendment is going to be clear.	corrected Q3-1：The direction of the Worker Dispatch Law amendments have become clear.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Jan 2014 at 22:03
original Q3-4：Based on the Q3-3, what kind of dispatch will you focus on in the future?	corrected Q3-4：Based on Q3-3, what kind of dispatch will you focus on in the future?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:43
Comment good

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 06:22
original このニュースが本当であれば、小米科技は国内スマートウォッチ市場を探索している他の競争相手を追い越し、スマートウォッチを量産する最初のメーカーとなる。Shanda、Yingqu、COOLPAD、Tomoonなどいくつかの中国企業はスマートウォッチをリリースしたが、これらガジェットは、市場でヒットするには程遠い状態である。他のスマートウォッチメーカーと比べて、小米科技は3年間の交渉や大量生産·出荷における障害を排除する中で、ハードウェアサプライヤーやOEMとの円滑な協力関係を確立してきた。	corrected このニュースが本当であれば、Xiaomiは国内スマートウォッチ市場を探索している他の競争相手を追い越し、スマートウォッチを量産する最初のメーカーとなる。Shanda、Yingqu、COOLPAD、Tomoonなどいくつかの中国企業はスマートウォッチをリリースしたが、これらガジェットは、市場でヒットするには程遠いしろものである。他のスマートウォッチメーカーと比べて、Xiaomiは3年間の交渉や大量生産·出荷における障害を排除する中で、ハードウェアサプライヤーやOEM先との円滑な協力関係を確立してきた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 06:22

original
このニュースが本当であれば、小米科技は国内スマートウォッチ市場を探索している他の競争相手を追い越し、スマートウォッチを量産する最初のメーカーとなる。Shanda、Yingqu、COOLPAD、Tomoonなどいくつかの中国企業はスマートウォッチをリリースしたが、これらガジェットは、市場でヒットするには程遠い状態である。

他のスマートウォッチメーカーと比べて、小米科技は3年間の交渉や大量生産·出荷における障害を排除する中で、ハードウェアサプライヤーやOEMとの円滑な協力関係を確立してきた。

corrected
このニュースが本当であれば、Xiaomiは国内スマートウォッチ市場を探索している他の競争相手を追い越し、スマートウォッチを量産する最初のメーカーとなる。Shanda、Yingqu、COOLPAD、Tomoonなどいくつかの中国企業はスマートウォッチをリリースしたが、これらガジェットは、市場でヒットするには程遠いしろものである。

他のスマートウォッチメーカーと比べて、Xiaomiは3年間の交渉や大量生産·出荷における障害を排除する中で、ハードウェアサプライヤーやOEM先との円滑な協力関係を確立してきた。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Oct 2013 at 23:42
original 1. Today, a nice luggage arrived from Ken, my Instagram mate. Thank you. I am very happy. Please wait so I will send something in a short time. 2. Today, a luggage from you arrived. Thank you for many things! I am very happy. Would you send me a official address by e-mail since I will send you something? I am waiting for a reply.	corrected 1. Today, a nice luggage arrived from Ken, my Instagram mate. Thank you. I am very happy. Please wait so I will send something in the near future. 2. Today, a luggage from you arrived. Thank you for the many things! I am very happy. Would you send me a official address by e-mail so I can send you something? I am waiting for your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Sep 2013 at 16:28
original Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle. If we provides a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately. Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, recreational fishing ticket is required, and you will charge the same fee for more participation. You may charge additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc. We will offer different program fee if the number of participants is lower than minimum passenger count. In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.	corrected Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle. If we provide a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately. Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, a recreational fishing ticket is required, and you will be charged the same fee for more participation. You may be charged additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc. We will be offered a different program fee if the number of participants is lower than the minimum passenger count. In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Sep 2013 at 16:28

original
Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle.

If we provides a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately.

Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, recreational fishing ticket is required, and you will charge the same fee for more participation.

You may charge additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc.

We will offer different program fee if the number of participants is lower than minimum passenger count.

In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

corrected
Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle.

If we provide a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately.

Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, a recreational fishing ticket is required, and you will be charged the same fee for more participation.

You may be charged additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc.

We will be offered a different program fee if the number of participants is lower than the minimum passenger count.

In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Sep 2013 at 06:02
original こんにちは。 Paypalで支払う場合、現在私共は請求全額に3%を加算しています。これらは、私ではなくPaypalが集めている費用です。　もし支払いを進める場合は私にお知らせください。なお手数料無料の電子送金で支払うことも可能です。（支払い方法は）あなたにお任せします。以上、よろしくお願いいたします。	corrected こんにちは。 Paypalで支払う場合、現在私共は請求全額に3%を加算しています。これらは、私ではなくPaypalが徴収している手数料です。　もし支払いを進める場合は私にお知らせください。なお手数料無料の電子送金で支払うことも可能です。（支払い方法は）あなたにお任せします。以上、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Sep 2013 at 06:02

original
こんにちは。

Paypalで支払う場合、現在私共は請求全額に3%を加算しています。これらは、私ではなくPaypalが集めている費用です。　もし支払いを進める場合は私にお知らせください。なお手数料無料の電子送金で支払うことも可能です。（支払い方法は）あなたにお任せします。以上、よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。

Paypalで支払う場合、現在私共は請求全額に3%を加算しています。これらは、私ではなくPaypalが徴収している手数料です。　もし支払いを進める場合は私にお知らせください。なお手数料無料の電子送金で支払うことも可能です。（支払い方法は）あなたにお任せします。以上、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Mar 2014 at 19:24
Comment 1989年に社会主義市場経済からの開放後 opened up in 1989 with the socialist-oriented market economyベトナム社会主義共和国。。。社会主義を捨ててはいません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 22:39
original 2.ベトナムはスタートアップ投資とイグジットにおいて地域のリーダーである：数字を見てほしい。ベトナムは1月以来、5件の著しいイグジットと15件以上の重要なハイテク投資を実施してきた。それは、東南アジアの（シンガポールを除く）他国以上である。本質的に、これは2つのことを意味する：投資家はベトナムのIT環境におけるポテンシャルを見ており、ベトナムでのスタートアップが行われている。	corrected 2.ベトナムはスタートアップ投資とイグジットにおいて地域のリーダーである：数字を見てほしい。ベトナムは1月以来、5件の著しいイグジットと15件以上の重要なハイテク投資を実施してきた。それは、東南アジアの（シンガポールを除く）他国以上である。本質的に、これは2つのことを意味する。投資家はベトナムのIT環境におけるポテンシャルを見ており、ベトナムでのスタートアップが行われている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Mar 2014 at 22:39

original
2.ベトナムはスタートアップ投資とイグジットにおいて地域のリーダーである：数字を見てほしい。ベトナムは1月以来、5件の著しいイグジットと15件以上の重要なハイテク投資を実施してきた。それは、東南アジアの（シンガポールを除く）他国以上である。本質的に、これは2つのことを意味する：投資家はベトナムのIT環境におけるポテンシャルを見ており、ベトナムでのスタートアップが行われている。

corrected
2.ベトナムはスタートアップ投資とイグジットにおいて地域のリーダーである：数字を見てほしい。ベトナムは1月以来、5件の著しいイグジットと15件以上の重要なハイテク投資を実施してきた。それは、東南アジアの（シンガポールを除く）他国以上である。本質的に、これは2つのことを意味する。投資家はベトナムのIT環境におけるポテンシャルを見ており、ベトナムでのスタートアップが行われている。

MARI SAKAI (graynora) — Received Reviews

Log In