MARI SAKAI (graynora) — Written Reviews

original
タイのスタートアップエコシステム：主力プレーヤーは誰？　新星は誰？（インフォグラフィック）

バンコクのテックブログであるThumbsupが、タイのスタートアップエコシステムについて勢いのあるインフォグラフィックを公開した。このインフォグラフィックは、以下のような重要なポイントを4つ提供してくれる。

・エコシステムの要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における期待の新星
・3Gと4Gの新ライセンスがタイのハイテク市場に与える影響

ここで完全なインフォグラフィック閲覧できる。お楽しみに。

corrected
タイのスタートアップエコシステム：主力プレーヤーは誰？　期待の新星は誰？（インフォグラフィック）

バンコクのテックブログであるThumbsupが、タイのスタートアップエコシステムについて勢いのあるインフォグラフィックを公開した。このインフォグラフィックは、以下の重要なポイントを4つ提供している。

・エコシステムの要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における期待の新星
・3Gと新規4Gライセンスがタイのハイテク市場に与える影響

ここで完全なインフォグラフィックを閲覧できる。お楽しみに。

original
Ctrip

Ctripは、中国のオンライン旅行代理店分野における主力選手です。2012年、（同社が昔出した中国語版に加えて）iOSとAndroidの両方に、全世界向けのモバイルアプリをリリースした。 Ctripの2013年第二四半期の財務報告書によれば、このモバイルアプリは現在、ますますの収益増加に貢献しているという。現在、すべての航空券予約のうち、15％がこのモバイルアプリによるものだ。

corrected
Ctrip

Ctripは、中国のオンライン旅行代理店分野における主力プレーヤーである。2012年、（同社が昔出した中国語版に加えて）iOSとAndroidの両方に、全世界向けのモバイルアプリをリリースした。 Ctripの2013年第二四半期の財務報告書によれば、このモバイルアプリは現在、収益増加にますます貢献している。現在、すべての航空券予約のうち、15％がこのモバイルアプリによるものだ。

original
Facebook現象 やTwitter現象を、まだ、覚えているのなら、メッセージアプリが、世界市場で君臨するために世界市場で急激に拡大することは重要であり、現在、世界の市場競争はまだ開かれている。

WeChatは、現在、ユーザ数が最高であっても、ユーザのほとんどは中国国内に存在し、機能やエコシステムという意味では、LINEやKakao Talkと比較すると、「申し分のない」アプリとは言えない。

Tencent (WeChat’sの提供者)が、最近、Kakao Talkの株を13.54％獲得したということは、興味深い。ということは、Tencent とKakao Talkが合併するということなのだろうか？

corrected
Facebook現象やTwitter現象をまだ覚えているのなら、メッセージアプリが世界市場で君臨するために世界市場で急拡大することは重要であり、そして現在も世界征服に向けた競争はまだ大きく開かれている。

WeChatは最大の現在ユーザ数であるが、ほとんどのユーザは中国からであり、LINEやKakao Talkと比較すると機能やエコシステムという観点では「申し分のない」アプリとは言えない。

Tencent (WeChat’sの提供者)が最近Kakao Talkの株を13.54％獲得したということは興味深い。ということは、Tencent とKakao Talkが合併するということなのだろうか？

original
商品を返品する必要が有る場合、お客様のアカウントにログインし、マイアカウントメニューの下の「注文を完了する」のリンクから注文を確認し、「商品を返品する」ボタンをクリックしてください。商品の返品を確認し、処理後、メールにて返金をお知らせいたします。

私たちのパートナーに
DiecastModels.coのエリートリテーラーになることに興味をお持ちですか？
今すぐご連絡ください！
オーストラリアのリテーラーは受け付けておりません。

corrected
商品を返品する必要が有る場合、お客様のアカウントにログインし、マイアカウントメニューの下にある「完了した注文」のリンクから注文を確認し、「商品を返品する」ボタンをクリックしてください。返品商品の受取・処理後、メールにて返金をお知らせいたします。

私たちのパートナーに
↵
DiecastModels.coのエリートリテーラーになることに興味をお持ちですか？↵

今すぐご連絡ください！
オーストラリアのリテーラーは受け付けておりません。

original
これは重要なことだ。なにしろ2012年だけでもベトナムは電子機器の輸出で1600億ドルを獲得している。これは前年比91％の大幅な伸びだ。これについては1月に書いた記事でいかにベトナムが電子機器の製造に真剣に取り組んでいるかを浮き彫りにした。

ベトナムの電子機器分野はすでに高い利益を上げている。しかし、この協会は未来にとってどのような意味を持つのだろうか？それはマイクロチップ製造業に横断的組織が関与するということだ。また、政府が参画にすることになれば仕組みが簡素化され、土地が開発され、煩雑な手続きが減る可能性がある。

corrected
これは重要なことだ。なにしろ2012年だけでもベトナムは電子機器の輸出で1600億ドルを獲得している。これは前年比91％の大幅な伸びである。これについては1月に記事を執筆し、ベトナムがいかに電子機器の製造に真剣に取り組んでいるかを紹介した。

ベトナムの電子機器分野はすでに高い利益を上げている。しかし、この協会は未来にとって何をもたらすのか？それはマイクロチップ製造業に横断的組織が関与するということである。また、政府が参画にすることになれば仕組みが効率化され、土地が開発され、煩雑な手続きが減る可能性がある。

original
yamahaya88102012へ、

枕は販売してますか？　リンクをもらえませんか？　同じ店で枕とケースを購入するほが簡単でしょう。でなければ、他の販売者から注文しないといけなくなりますし、送料それだけ高くつきます。

- ywtsg
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

corrected
yamahaya88102012様へ、

枕は販売してますか？　リンクをもらえませんか？　同じ店で枕とケースを購入する方が簡単なのです。でなければ、他の販売者から注文しないといけなくなりますし、送料もそれだけ高くつきます。

- ywtsg
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

original
yamahaya88102012へ、

支払の準備はできています。質問があります。箱付ですか？　それから、TVケーブル、AVプラグコントローラは全部同梱されているってことでいいんですよね？　ゲームやDVDなどの読み込みに問題はありますか？　よろしく。

- hydra_brakes
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

corrected
yamahaya88102012へ、

支払の準備はできています。質問があります。外箱付ですか？　それから、TVケーブル、AVプラグコントローラは全部同梱されているってことでいいんですよね？　ゲームやDVDなどの読み込みに問題はありますか？　よろしく。

- hydra_brakes
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

original
こんにちは、私はいつ返金を受け取れるのか知りたいのです。なのでいつ返金処理をするのか知りたいと思っています。
それといつ返金処理が行われ、私のステートメントに反映されますか？
ありがとうございます。

corrected
こんにちは。↵
私はいつ払い戻しを受領できるか知りたいので、いつ返金処理をするのかを知りたいと考えています。
返金処理をいつ行い、私の取引明細にいつ反映されるか教えていただけますか？
よろしくお願いします。

original
このたびは大変お詫び申し上げます。　イアフォンの色を茶色で載せようとしたのですが、どういうわけか黒として載ってしまいました。　黒と茶色それぞれひとずづつの在庫はあります。　両方必要かそれとも黒ひとつだけでよいかお知らせください。

corrected
このたびは大変お詫び申し上げます。　イヤフォンの色を茶色で掲載しようとしたのですが、どういうわけか黒色と掲載されました。　黒色と茶色それぞれ一組ずつ在庫があります。　両方必要かそれとも黒色だけでよいかお知らせください。

original
当店でお買い上げ有難うございます。
お客様のご注文は航空便で発送されました。受け取りに7日から14日かかります。
私は日本人で日本に住んでいますので、もし何か日本語でお探しでしたら、お知らせ下さい。手に入れることができれば、リストアップします。

こんにちは。息子の妻は日本人でグリーンティが大好きですがアメリカのグリーンティはとても劣っていて味がしません。嫁が好むグリーンティを誕生日(1月8日)にプレゼントしたいと思います。何かお勧めはありますか？驚かせたいので、嫁には聞きたくないです。(ところで、テーバッグがお手頃なのでティバッグがいいです。それにかけてみます。)
ありがとうございます。

corrected
当店でお買い上げ有難うございます。
お客様のご注文は航空便で発送されました。受け取りに7日から14日かかります。
私は日本人で日本に住んでいますので、もし日本のものを何かお探しでしたら、お知らせ下さい。手に入れることができれば、リストアップします。

こんにちは。息子の妻は日本人でグリーンティが大好きですがアメリカのグリーンティはとても劣っていて香りがしません。彼女が好むグリーンティを誕生日(1月8日)にプレゼントしたいと思います。何かお勧めはありますか？驚かせたいので、彼女には聞きたくないです。(ところでティーバッグは彼女のためのものなのですが、価格がお手頃なのでそれにかけてみます。)
ありがとうございます。

original
オオタカ様
ご連絡いただいた件ですが、対応可能です。オオタカ様と奥様がポスターを作成できるように写真を送ります。高画質の写真です。
今後の型に使用できる新しいラプタートラックの本体とケージの画像も送ります。
また、車用に作り直せるようにスポンサーのロゴを添付したメールも送信します。

日本にファンがいるということはとても光栄です。これからも応援し続けて頂けることを願います。
住所を教えて頂ければ、オオタカ様と奥様に我々のチームのTシャツとシールを送らせていただきます。
友達もとても感心すると思います！　私たちからのクリスマスプレゼントだと思って受け取ってください！

どうぞ良いご休暇をお過ごしください。
マイク

スポンサーのロゴです。これらのファイル形式を開くことができるといいのですが。。。開くことができない場合は、.jpg形式で再送しますのでご連絡ください。

corrected
オオタカ様
ご連絡いただいた件ですが、対応可能です。オオタカ様と奥様がポスターを作成できるように写真を送ります。高画質の写真です。
今後の型に使用できる新しいラプタートラックの本体とケージの画像も送ります。
また、車用に作り直せるようにスポンサーのロゴを添付したメールも送信します。

日本にファンがいるということはとても光栄です。これからも応援し続けて頂けることを願います！
住所を教えて頂ければ、オオタカ様と奥様に我々のチームのTシャツとシールを送らせていただきます。
友達もとても感心すると思います！　私たちからのクリスマスプレゼントだと思って受け取ってください！

どうぞ良いご休暇をお過ごしください。
マイク

スポンサーのロゴです。これらのファイル形式を開くことができるといいのですが...開くことができない場合は、.jpg形式で再送しますのでご連絡ください。

original
メールありがとうございます。☆☆のような他もブランドも日本宛にご用意できます。

もしあなたのドイツのお知り合いが☆☆☆を自分用に購入するのでしたら問題はありません（しかし、その人がドイツ宛、つまりドイツのインボイスと発送先住所で注文した場合のみです。）

corrected
メールありがとうございます。☆☆のような他ブランドも日本向けにご用意できます。

もしあなたのドイツのお知り合いが☆☆☆を自分用に購入するのでしたら問題はありません（ただし、その人がドイツ宛、つまりドイツのインボイスと発送先住所で注文した場合のみです。）

original
もう一度、今回の不都合について深くお詫びします。もし何かお役に立てることがあれば、ご連絡下さい。REVOLVEclothingでのお買い上げ有難うございます。良い日を！

corrected
再度、今回の不都合について深くお詫びします。もし何かお役に立てることがあれば、ご連絡下さい。REVOLVEclothingでのお買い上げ有難うございます。良い日を！

original
情報を頂き、ありがとうございました。あなたのクレームが承認されて、あなたの口座に20ドル入金されました。ジャケットの申告価格の最大20ドルまでの資金援助を受けることができます。

また何かお役に立てることがございましたらご連絡ください。

よろしくお願い致します。

corrected
情報を提供頂き、ありがとうございました。あなたのクレームが承認され、あなたの口座に20ドル入金されました。ジャケットの申告価格である20ドルまでの払い戻しを受けることができます。

何か手助けが必要なことがございましたらご連絡ください。

よろしくお願い致します。

original
ラベルに何番が見えますか？ボールペンで書かれた100？それとも200？

corrected
ラベルには何番と記載されていますか？ボールペンで書かれた100？それとも200？

original
According to research from recent years, 3 out of 5 Americans are stressed about work at some point in their lives. Accordingly, many of them are less productive and cannot take a day off work. Serious economic losses occur due to this decline in productivity. This loss for American businesses is estimated to be over 25 billion dollars a year. Regarding the field of stress-related health problems, the most excellent hospital in the country, ○○○ Memorial Hospital, plans to establish a new specialised institution for stress management and its research.

corrected
According to research from recent years, 3 out of 5 Americans are stressed about work at some point in their lives. Accordingly, many of them are less productive and cannot help taking a day off work. Serious economic losses occur due to this decline in productivity. This loss for American businesses is estimated to be over 25 billion dollars a year. Regarding the field of stress-related health problems, the most excellent hospital in the country, ○○○ Memorial Hospital, plans to establish a new specialised institution for stress management and its research.

original
Is there a difference between the color of this product?

corrected
Do you have any other colors for this item?

original
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せを由来とするライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の独立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。↵

corrected
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せにつながるライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の自立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。

original
違法または禁止されている使用方法
この製品は、ペットのみが対象です.ペット訓練装置は、危害や傷つけることは想定されていない。想定されていない方法で本製品を使用すると、連邦、州または地域の法律に違反する恐れがあります。

賠償責任の制限
いかなる場合においても、ラジオシステムズコーポレーションはいかなる直接的、間接的、懲罰的、偶発的、特別な、または間接的な損害に対して責任を負わないものとし、またはいかなる損害は一切の結果生じる、または本製品の使用または誤用に関し、買主は本製品を使用した全てのリスクと責任を負う。

利用規約の変更
ラジオシステムズコーポレーションは、この製品が提供されてその下に記載の利用規約の諸条件および通知を変更する権利を有します。

corrected
違法または禁止されている使用
この製品は、ペットのみが対象です。本ペット訓練装置は、危害を与えたり、傷つけたり、挑発することは想定されていません。想定されていない方法で本製品を使用すると、連邦、州または地域の法律に違反する恐れがあります。

賠償責任の制限
いかなる場合においても、ラジオシステムズコーポレーションは直接的、間接的、懲罰的、偶発的、特別な、間接的な損害、および生じた一切の損害、本製品の使用または誤用によるいかなる損害に対して責任を負わないものとします。買主は本製品の使用によるすべてのリスクと責任を前提としています。

利用規約の変更
ラジオシステムズコーポレーションは、この製品が提供されるもとにおいて、利用規約の諸条件および通知を変更する権利を有します。

original
1.利用規約
この製品は、あなたがここに含まれる条件および注意事項を変更すること無く同意することを条件に提供されています。本製品の使用法はこのようなすべての条項、条件、および注意事項の受諾を意味します。

2.適切な使用
この製品は、訓練が望まれているペットで使用するために設計されています。あなたのペットの具体的な気質は、あなたのペットが8ポンド未満である場合、またはあなたのペットが攻撃的である場合は、本製品を使用しないことをお勧めします。これがあなたのペットのために適切であるかどうかが不明な場合は、獣医師や認定トレーナーに相談してください。

適切な使用とは、注意事項付属のガイドを閲覧するということが含まれます。

corrected
1.利用規約
この製品は、あなたがここに含まれる条項、条件および注意事項を変更すること無く同意することを条件に提供されています。本製品の使用はこのようなすべての条項、条件、および注意事項の受諾を意味します。

2.適切な使用
この製品は、訓練が望まれているペットで使用するために設計されています。ペットの具体的な気質によっては本製品が上手く働かないことがあります。あなたのペットが8ポンド未満である場合、またはあなたのペットが攻撃的である場合は、本製品を使用しないことをお勧めします。これがあなたのペットに適切であるかどうかが不明な場合は、獣医師や認定トレーナーに相談してください。

適切な使用とは、注意事項付属のガイドを閲覧するということが含まれます。