Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

original
中国ウェブ界の巨人Sina (NASDAQ:SINA)が繰り出すWeiboは今朝、その2000万株の内1680万株を売りだした。大方の予測にあった4億ドル超ではなく、2億8600万ドルを調達し、そのニューヨークへのデビューは比較的控えめなものとなった格好だ。

1億4380万人のアクティブユーザを抱える（2014年3月時点）Weiboに対して、Twitterのそれは2億4100万人である（2013年第4四半期）。その懸隔は甚だしい。しかしながら、今日のIPOデビューによりWeiboの時価総額は34億ドルに達し、木曜朝時点でのTwitterの26億8000万ドルとは顕著なコントラストをなしている。

corrected
中国ウェブ界の巨人Sina (NASDAQ:SINA)が繰り出すWeiboは今朝、その2000万株の内1680万株を売りだした。大方の予測にあった4億ドル超ではなく、2億8600万ドルを調達し、そのニューヨークへのデビューは比較的控えめなものとなった格好だ。

1億4380万人のアクティブユーザを抱える（2014年3月時点）Weiboに対して、Twitterのそれは2億4100万人である（2013年第4四半期）。その懸隔は甚だしい。しかしながら、今日のIPOデビューによりWeiboの時価総額は34億ドルに達し、木曜朝時点でのTwitterの26億8000万ドルとは顕著なコントラストをなしている。↵
↵
↵

original
私が言っているのは白&ピンクです。
黒タイプは、外側が黒、内側が白ということでしょうか。
黒&白タイプはどうなっていますか。
外側が白で縁がピンクのものを注文したいと思います。
クリックする必要がありますか。

corrected
私が言っているのは白&ピンクです。
黒タイプは、外側（カバー）が黒、内側が白ということでしょうか。
黒&白タイプはどうなっていますか。
外側が白で縁（サイド）がピンクのものを注文したいと思います。
どれをクリックすればよいでしょうか。

original
白＆ピンクです。
黒というのは外側が黒で内側は白でしょうか。
ブラック＆ホワイトはどのようになっていますか。
外側がホワイトで内側がピンクのものを注文したいのですが、どれをクリックしたらよいですか。

corrected
白＆ピンクです。
黒いタイプというのは外側が黒で内側は白ということでしょうか。
ブラック＆ホワイトタイプはどのようになっていますか。
外側がホワイトで横がピンクのものを注文したいのですが、どれをクリックしたらよいですか。

original
白とピンクのことを言いたいのです。
黒いタイプは外が黒くて中が白ということですか？
白黒タイプというのはどういったものですか？
私は外が白くて横がピンク色のものをおねがいしたいのですが・・・。
どちらをクリックしたらよいのですか？

corrected
白とピンクのことです。
黒いタイプとは外（カバー）が黒くて中が白ということですか？
白黒タイプというのはどういったものですか？
私は外（カバー）が白くて横がピンク色のものをおねがいしたいのですが・・・。
どちらをクリックしたらよいのですか？

original
IGI9113
返品したガイガーカウンターはそちらに届きましたか？
全額421ポンドが、支払いに利用したアメリカンエクスプレスカードに払い戻される必要があります。
振り込んでいただく必要があるので早急に返答お願いします。
電話番号を教えて頂きたい。

IGI空欄
2月8日そちらからデバステータートランスフォーマーを購入しましたが、残念ながら返品してしまいました。再配達してもらえませんでしょうか。申し訳ございません。
Shane kalinski

corrected
IGI9113
返品したガイガーカウンターはそちらに届きましたか？
全額421ポンドが、支払いに利用したアメリカンエクスプレスカードに払い戻されたという証明が必要です。
返金請求する必要があるので早急に返答お願いします。
電話番号を教えて頂けますか。お話したいのでお電話してもよいでしょうか。

IGI空欄
2月8日そちらからデバステータートランスフォーマーを購入しましたが、残念ながら返品されてしまいました。再配達してもらえませんでしょうか。申し訳ございません。
Shane kalinski ↵
↵

original
一方で、FREEEのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能です。アカウンティングエントリーを高度に自動化されています。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、FREEEは自動的に仕訳入力解説に変換しますし、費用を電話費用として分類します。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することです。

FREEEは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立ちます。 FREEEは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となります。

corrected
一方で、freeeのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能だ。アカウンティングエントリー（会計項目）は高度に自動化されている。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、freeeは自動的に仕訳入力に変換するし、費用を電話費用として分類する。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することだ。

freeeは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立つ。 freeeは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となる。

original
評1
ＩＧＩ7111
商品が届かなかった上に、関税として別途 £26を支払うように請求されました。公平な売り手なら、売り手が支払いを申し出てくれるでしょう。私は商品が届く前に注文をキャンセルしました。今後、海外発送の注文をすることは無いでしょう。

評2
ＩＧＩ9165
売り手は丁寧で、きちんと質問にも対応してくれました。しかし、未だに商品の到着を待っている状態です。商品が発送されてから、３週間が経ちました。追跡番号を貰い郵送会社に確認しましたが、郵送会社にその番号は認証されませんでした。アマゾンに追跡情報はないので、別途、問い合わせなければなりませんでした。2/5の評価は、売り手の過失では全くないものの（商品は確かに発送されました）、信用できる郵送会社を選択するのも売り手の責任だからです。

評1
ＩＧＩ7919
今に至るまで、受け取りませんでした。

corrected
評1
ＩＧＩ7111
商品が届かなかった上に、関税として別途 £26を支払うように請求されました。公平な売り手なら、（売り手が）支払いを申し出てくれるでしょう。私は商品が届く前に注文をキャンセルしました。今後、海外発送の注文をすることは無いでしょう。

評2
ＩＧＩ9165
売り手は丁寧で、きちんと質問にも対応してくれました。しかし、未だに商品の到着を待っている状態です。商品が発送されてから、３週間が経ちました。追跡番号は郵送会社に認証されませんでした。アマゾンに追跡情報はないので、別途、問い合わせなければなりませんでした。2/5の評価は、売り手の過失では全くないものの（商品は発送されたようですが）、信用できる郵送会社を選択するのも売り手の責任だからです。

評1
ＩＧＩ7919
今に至るまで、受け取っていません。

original
ＩＧＩ9165　評価
発送者 は丁寧で質問にもきちんと返信してくれました。しかし、商品が発送されてから3週間が経ちますが、未だに届いていません。追跡番号を貰いましたが、郵送会社はその番号の着いた小包を見つけることが出来ません。アマゾンから追跡番号を貰えないので、発送者に確認しなければなりませんでした。2.5とういう評価は、売り手の過失では全くない(確実に発送はされているので)ものの、信用できる郵送業者を選んで発送するという責任があるからです。

ＩＧＩ7919
今まで商品を受け取りませんでした。

corrected
ＩＧＩ9165　評価
発送者 は丁寧で質問にもきちんと返信してくれました。しかし、商品が発送されてから3週間が経ちますが、未だに届いていません。追跡番号を貰いましたが、郵送会社はその番号を見つけることが出来ません。アマゾンから追跡番号を貰えないので、発送者に確認しなければなりませんでした。2/5という評価は、売り手の過失では全くない(発送はされているようですが)ものの、信用できる郵送業者を選んで発送するという責任があるからです。

ＩＧＩ7919
今まで商品を受け取りませんでした。

original
AMEメール

すでお送りしたAmazon.comの返品要求にまだご対応いただいておりませんので、ご連絡いたします。この返品要求は、2〜31日前に購入者から送信されたものです。この返品要求にまだ対応を取られていない場合は、販売者口座にあるManage Returns（返品管理）ツールのオプションを利用して、次のように対応してください。

1. 購入者が商品を返品できるように、返品要求を承認します。
2. 返品要求を閉じます。
3. 追加情報があれば、購入者に連絡します。

corrected
AMEメール

すでにお送りしたAmazon.comの返品要求にまだご対応いただいておりませんので、ご連絡いたします。この返品要求は、2〜31日前に購入者から送信されたものです。この返品要求にまだ対応を取られていない場合は、販売者アカウント内にあるManage Returns（返品管理）ツールのオプションを利用して、次のように対応してください。

1. 購入者が商品を返品できるように、返品要求を承認します。
2. 返品要求を閉じます。
3. 追加情報があれば、購入者に連絡します。

original
今日ビクター・リベラ様からあなたへのお荷物がありましたが、ご住所が正確ではありませんでした。スイート番号が不完全か入力されておりません。

遅延を防ぐために、ご住所の更新をお願いいたします。その際に、米国配送先と、スイート番号(106-537)を含めた配送先をお確かめ下さい。

あなたの配送先は以下のように取り扱われます。

荷物の配送先が不正確のまま私共の施設に到着しますと、配送先の変更のために特別な手続きが必要となります。本手続きが必要となりました場合は、荷物の到着が遅れ、住所更新料として5ドルかかりますことをご了承下さい。

corrected
今日ビクター・リベラ様からあなたへのお荷物がありましたが、ご住所が正確ではありませんでした。スイート番号が不完全か入力されておりません。

遅延を防ぐために、ご住所の更新をお願いいたします。その際に、米国配送先と、スイート番号(106-537)を含めた配送先をお確かめ下さい。

あなたの配送先は以下のように取り扱われます。

荷物の配送先が不正確のまま私共の施設に到着しますと、配送先の変更のために特別な手続きが必要となります。本手続きが必要となりました場合は、荷物の到着が遅れ、住所更新料として5ドルかかりますことをご了承下さい。

original
こんにちは
メールをいただきありがとうございます。あなたへの品物が乗り継ぎの際に傷つき、金具が無くなってしまったことをとても残念に思います。私どもの配送部門があなたの品物から重い金具を取り除かず、売り主様からの荷物の中に入れて配送してしまいました。残念ながらあなたが全てのクレームや返金に必要な保険を購入することを選択しなかったため、あなたの代わりにDHLにクレームを申し立てることはできません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。DHLが失った金具を見つけてくれることを願っております。
私どもは常に私たちのサービスを改善する方法を模索しており、さらなる配送ができることを願っております。
もし何かお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

corrected
こんにちは
メールをいただきありがとうございます。あなたへの品物が運送中に傷つき、金具が無くなってしまったことをとても残念に思います。私どもの配送部門はあなたの品物から重い金具を取り除いておらず、売り主様からの荷物の中に入れて配送してします。残念ながらあなたが全てのクレームや返金に必要な保険を購入することを選択しなかったため、あなたの代わりにDHLにクレームを申し立てることはできません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。DHLが失った金具を見つけてくれることを願っております。
私どもは常に私たちのサービスを改善する方法を模索しており、さらなる配送ができることを願っております。
もし何かお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

original
こんにちは。

ご連絡を頂き有り難うございます。

まず、あなたの荷物が配送中にダメージを受け、ブラケットが失われた可能性があるということをとても気の毒に思います。我々の配送部門は、あなたの荷物からブラケットを取り除いてはいません。それが売り主さんからの荷物の中に入っていたのであれば、ちゃんと荷物の中に含まれていました。

また、残念ながら、あなたが保険を購入されていなかったため、あなたがDHLの代わり申し立てた請求権をこちらで受理することはできません。請求権の申し立てや返金には、保険への加入が第一条件だからです。大変ご不便をおかけして申し訳ありませんが、DHLがあなたの商品を見つけ出して、あなたのところにきちんとご連絡が行く事をお祈りしています。

私達はいつもお客様のサービスの改善に努めております。次回、お客様が商品の販売や購入をされる際、また我が社をご利用頂けることをとても楽しみにしております。

何か他に私どもでお役に立てることがあれば、何なりとお申し付けくださいませ。

corrected
こんにちは。

ご連絡を頂き有り難うございます。

まず、あなたの荷物が配送中にダメージを受け、ブラケットが失われた可能性があるということをとても気の毒に思います。我々の配送部門は、あなたの荷物から重いブラケットを取り除いてはいません。それが売り主さんからの荷物の中に入っていたのであれば、ちゃんと荷物の中に含まれていました。

また、残念ながら、あなたが保険を購入されていなかったため、あなたがDHLの代わり申し立てた請求権をこちらで受理することはできません。請求権の申し立てや返金には、保険への加入が第一条件だからです。大変ご不便をおかけして申し訳ありませんが、DHLがあなたの商品を見つけ出して、あなたのところにきちんとご連絡が行く事をお祈りしています。

私達はいつもお客様のサービスの改善に努めております。次回、お客様が商品の販売や購入をされる際、また我が社をご利用頂けることをとても楽しみにしております。

何か他に私どもでお役に立てることがあれば、何なりとお申し付けくださいませ。

original
買った物品を取られますかー物品と時間、また返金が欲しくてEbayから他の物品を注文したいんです。

corrected
買った商品を受け取れますか。いつ受け取れますか。受け取れないならEbayから他の物品を注文するために返金してほしいです。

original
こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？

corrected
こんにちは、
すみませんが、前回のメッセージを理解できませんでした。
通常のデザインのテキストを代わりにあなたは９１１日にして欲しいということを写真が示しています。
それを望んでいらっしゃるのでしょうか？

original
先のメールはちょっとわかりません。
画像にて通常のテキストと違って９１１ＤＡＹＳを印刷して欲しいですか？
そうですか？

corrected
先のメールはちょっとわかりません。
画像を見ると、通常のデザインのテキストではなく９１１ＤＡＹＳと印刷して欲しいんですね。
そうですか？

original
どのように元ミュージシャンの企業家が年間4億米ドルを生む会社を作るか

日本で、IT工業の人々はSepteni HoldingsのCEO兼社長のKoki Sato氏（上記写真）を聞いた事があるでしょう。

Rikkyo University Japanの法学部を卒業し、Sato氏は同じ法科の学生たちとは違う道を選んだ。弁護士になることをやめ、彼は音楽を追い求めることを選択した。もちろん生活費を稼がなければならないので、卒業後彼はSepteniという伝統的なHR companyで働き、空き時間に音楽をしていた。多くのサラリーマンのように彼は会社ではただの平均的な社員の一人だったが、彼は時間外に世界の音楽に没頭した。

corrected
どのように元ミュージシャンの企業家が年間4億米ドルを生む会社を作ったか

日本で、IT産業の人々はSepteni HoldingsのCEO兼社長のKoki Sato氏（上記写真）を聞く事になるだろう。

Rikkyo University Japanの法学部を卒業し、Sato氏は同じ法科の学生たちとは違う道を選んだ。弁護士になることをやめ、彼は音楽を追い求めることを選択した。もちろん生活費を稼がなければならないので、卒業後彼はSepteniという伝統的人材会社で働き、空き時間に音楽をしていた。多くのサラリーマンのように彼は会社ではただの平均的な社員の一人だったが、彼は時間外に世界の音楽に没頭した。