Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Aug 2014 at 14:27
original ※target articles：CD（RZCD-59646）, CD＋DVD（RZCD-59645/B）, MUSIC CARD<Images A,B,C>（set of 3types AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【Prwecaution】 ※Please see in detail and precaution statement for campaign for privilege for customers who bought 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」limited CD at the venue only	corrected ※target articles：CD（RZCD-59646）, CD＋DVD（RZCD-59645/B）, MUSIC CARD<Images A,B,C>（set of 3types AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【Precaution】(Note) ※Please see the detail and precaution statement for campaign for privilege for customers who bought 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」limited CD at the venue only

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Aug 2014 at 14:25
original The Reservation Shop: TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ In addition, please confirm your reservation on the online shopping website of CD shop.	corrected The Reservation Shop: TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Please check the items on the online shopping website or at a CD shop and make a booking.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Aug 2014 at 14:23
original 【Appointment shops】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Also can check the nearby CD shop・online shopping site and make appointments.	corrected 【Appointment shops】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Please check them at the nearby CD shop・online shopping site and make a booking.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Aug 2014 at 14:20
original もし私が出品して壊れていたら、私は買い手に返送費用を支払います。普通壊れたものを売るのは売り手の間違いです。もし壊れていないのならばその時は買い手が返送費用を支払うべきです。	corrected もし私が出品した商品が壊れていたら(動かなければ）、私は買い手に返送費用を支払うでしょう。売り手の間違いで壊れたものを売る場合のみです。もし壊れていないのならばその時は買い手が返送費用を支払うべきです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Aug 2014 at 14:16
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Aug 2014 at 01:07
original Kanyaさんあなたのチケットコードは、LTK1216102874787Xです。今後ご連絡いただく際は、このコードをご利用下さい。あなたの払い戻し、11852517, 11840285に関して、ご連絡です。技術的な問題により、この支払いがPayoneerへ返金されましたことをお知らせします。これにより、本日2014年8月26日、あなたの1920ユーロと2447.79ユーロの払い戻しは、あなたの銀行口座へ戻りました。 3～5営業日以内にあなたの銀行口座へ振り込まれます。これにより、不都合をお詫び申し上げます。今後とも、ご協力よろしくお願いいたします。敬具	corrected Kanyaさんあなたのチケットコードは、LTK1216102874787Xです。今後ご連絡いただく際は、このコードをご利用下さい。あなたの払い戻し、11852517, 11840285に関して、ご連絡です。技術的な問題により、この支払いがPayoneerへ返金されましたことをお知らせします。これにより、本日2014年8月26日、あなたの1920ユーロと2447.79ユーロの払い戻しは、あなたの銀行口座へ戻りました。 3～5営業日以内にあなたの銀行口座へ振り込まれます。この件により、不都合をお詫び申し上げます。今後とも、ご協力よろしくお願いいたします。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Aug 2014 at 01:07

original
Kanyaさん
あなたのチケットコードは、LTK1216102874787Xです。今後ご連絡いただく際は、このコードをご利用下さい。
あなたの払い戻し、11852517, 11840285に関して、ご連絡です。
技術的な問題により、この支払いがPayoneerへ返金されましたことをお知らせします。
これにより、本日2014年8月26日、あなたの1920ユーロと2447.79ユーロの払い戻しは、あなたの銀行口座へ戻りました。
3～5営業日以内にあなたの銀行口座へ振り込まれます。
これにより、不都合をお詫び申し上げます。今後とも、ご協力よろしくお願いいたします。
敬具

corrected
Kanyaさん
あなたのチケットコードは、LTK1216102874787Xです。今後ご連絡いただく際は、このコードをご利用下さい。
あなたの払い戻し、11852517, 11840285に関して、ご連絡です。
技術的な問題により、この支払いがPayoneerへ返金されましたことをお知らせします。
これにより、本日2014年8月26日、あなたの1920ユーロと2447.79ユーロの払い戻しは、あなたの銀行口座へ戻りました。
3～5営業日以内にあなたの銀行口座へ振り込まれます。
この件により、不都合をお詫び申し上げます。今後とも、ご協力よろしくお願いいたします。
敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Aug 2014 at 01:12
original こんにちは。商品概要を注意深く読んでいて気付いたのですが、レンズの状態に関して何かボンヤリしたものが中にあり、レンズのもやか霧と説明していますが、すこし心配になりました。”レンズにかすみがある”。	corrected こんにちは。商品概要を注意深く読んでいて気付いたのですが、レンズの状態に関して何かボンヤリしたものが中にあり、レンズのもやか霧と説明していますので、すこし心配になりました。「レンズにかすみがある。」

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:59
Comment :)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:58
Comment :)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:57
original Kumi Koda FAN CLUB EVENT 2008「Let's Party Vol.1」	corrected Kumi Koda FAN CLUB EVENT 2008 "Let's Party Vol.1"

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:56
original KODA KUMI FAN CLUB EVENT 2008「Let's Party Vol.1」	corrected KODA KUMI FAN CLUB EVENT 2008 "Let's Party Vol.1"

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jul 2014 at 12:56
original ICOM SM 20x Hf radio について聞いています。新しければ192.84ドールがかかりますけどDHLかEMSには日本からイタリアまでいくら掛かりますか？出来るだけ早くPayPalで払います。本当にこのマイクに興味をもっています。私のSM 20が壊れていますから使えません。 DHLかEMSの送金と値段の合計を教えてください。自分のPayPalで払えますので。敬具	corrected ICOM SM 20x Hf radio について聞いています。新しければ192.84ドルかかりますけどDHLかEMSで、日本からイタリアまでいくらかかりますか？出来るだけ早くPayPalで払います。ありがとうございます。本当にこのマイクに興味をもっています。私のSM 20が壊れていますからラジオが使えません。 DHLかEMSの値段の合計を教えてください。自分のPayPalで払えますので。敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jul 2014 at 12:56

original
ICOM SM 20x Hf radio について聞いています。新しければ192.84ドールがかかりますけどDHLかEMSには日本からイタリアまでいくら掛かりますか？
出来るだけ早くPayPalで払います。
本当にこのマイクに興味をもっています。私のSM 20が壊れていますから使えません。

DHLかEMSの送金と値段の合計を教えてください。自分のPayPalで払えますので。

敬具

corrected
ICOM SM 20x Hf radio について聞いています。新しければ192.84ドルかかりますけどDHLかEMSで、日本からイタリアまでいくらかかりますか？
出来るだけ早くPayPalで払います。ありがとうございます。
本当にこのマイクに興味をもっています。私のSM 20が壊れていますからラジオが使えません。

DHLかEMSの値段の合計を教えてください。自分のPayPalで払えますので。

敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2018 at 19:43
original ( 英語 ≫ 日本語いつもお世話になっています。現在の私は、あなたがこちらに来ることでわくわくしています。↵ 全部がよいように願います。ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年が必要です。また、便宜によって、フライトの日程教えてくれば、到着する前に旅行のプランを先に準備します。あなたのご意見をお待ちます。以上です。ありがとうございます。	corrected ( 英語 ≫ 日本語こちらのスケジュールを調整させていただくためにご連絡を取らせていただいています。万事順調であることを願います。ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年を教えていただけますか。またご都合がよければ、フライトの日程を教えてくだされば、到着前に旅行のプランを先に準備します。ご連絡をお待ちしております。以上です。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2018 at 19:43

original
( 英語 ≫ 日本語
いつもお世話になっています。
現在の私は、あなたがこちらに来ることでわくわくしています。↵
全部がよいように願います。
ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年が必要です。
また、便宜によって、フライトの日程教えてくれば、到着する前に旅行のプランを先に準備します。
あなたのご意見をお待ちます。
以上です。
ありがとうございます。

corrected
( 英語 ≫ 日本語
こちらのスケジュールを調整させていただくためにご連絡を取らせていただいています。
万事順調であることを願います。
ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年を教えていただけますか。
またご都合がよければ、フライトの日程を教えてくだされば、到着前に旅行のプランを先に準備します。
ご連絡をお待ちしております。
以上です。
ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jan 2018 at 19:38
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 23:27
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2014 at 22:44
original すみませんが至急返答をお願いします。ミントハウス様、ご連絡ありがとうございます。残念ながらこのレコーダーは期待されるようには動作せず、日本語で書かれたクレームを沢山受けています。PayPalからアドバイスされたように今日返品することも可能ですが、残念なことに81ユーロか、もしかするとそれ以上がかかってしまいます。そこで返送にかかる金額を負担していただくようお願いできないでしょうか。私たちは障碍者ボランティア団体であり、善意ある人々の支援に支えられています。親切にサポートして下さり感謝いたします。	corrected すみませんが至急返答をお願いします。ミントハウス様、ご連絡ありがとうございます。残念ながらこのレコーダーは期待されるようには動作せず、日本語で書かれた（ことによる）クレームを沢山受けています。PayPalからアドバイスされたように今日返品することも可能ですが、残念なことに81ポンドか、もしかするとそれ以上がかかってしまいます。そこで返送にかかる金額を負担していただくようお願いできないでしょうか。私たちは障碍者ボランティア団体であり、善意ある人々の支援に支えられています。親切にサポートして下さり感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Jun 2014 at 22:44

original
すみませんが至急返答をお願いします。

ミントハウス様、ご連絡ありがとうございます。残念ながらこのレコーダーは期待されるようには動作せず、日本語で書かれたクレームを沢山受けています。PayPalからアドバイスされたように今日返品することも可能ですが、残念なことに81ユーロか、もしかするとそれ以上がかかってしまいます。そこで返送にかかる金額を負担していただくようお願いできないでしょうか。私たちは障碍者ボランティア団体であり、善意ある人々の支援に支えられています。親切にサポートして下さり感謝いたします。

corrected
すみませんが至急返答をお願いします。

ミントハウス様、ご連絡ありがとうございます。残念ながらこのレコーダーは期待されるようには動作せず、日本語で書かれた（ことによる）クレームを沢山受けています。PayPalからアドバイスされたように今日返品することも可能ですが、残念なことに81ポンドか、もしかするとそれ以上がかかってしまいます。そこで返送にかかる金額を負担していただくようお願いできないでしょうか。私たちは障碍者ボランティア団体であり、善意ある人々の支援に支えられています。親切にサポートして下さり感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Jun 2014 at 09:42
Comment 完璧です。：）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 May 2014 at 23:02
original メールをキャロウェイゴルフから受け取りました。私たちは180ドル以上でX hotゴルフバックを送ることができます。国内払出しなら約20ドルです。日本への速達なら約50ドルから60ドルです。優先郵便なら安いですが、約3週間郵送にかかります。カスタマイズパターも同様です。他の供給メーカーが私たちからどのようにしているのか、という注文例を確認してください。私たちは2014年と2012年のモデルについては、440ドルでそれぞれのカスタムパターができます。私たちに、あなたオリジナルのデザインロゴや私たちのそれをくださればつけることもできます。オリジナルのグリップやヘッドカバーも含まれます。また、グリップとヘッドカバーをC９１１かスコッティキャメロンのカスタムショップのものに、変えることも可能です。質問があれば気軽にお知らせください。	corrected メールをキャロウェイゴルフから受け取りました。私たちは180ドルと送料でX hotゴルフバックを送ることができます。国内の送料は約20ドルです。日本への速達の送料は約50ドルから60ドルです。優先郵便なら安いですが、約3週間郵送にかかります。カスタマイズパターも同様です。他の供給メーカーが私たちからどのようにしているのか、という注文例を確認してください。私たちは2014年と2012年のモデルについては、440ドルでそれぞれのカスタムパターができます。私たちに、あなたオリジナルのデザインロゴや私たちのそれをくださればつけることもできます。オリジナルのグリップやヘッドカバーも含まれます。また、グリップとヘッドカバーをC９１１かスコッティキャメロンのカスタムショップのものに、変えることも可能です。質問があれば気軽にお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 May 2014 at 23:02

original
メールをキャロウェイゴルフから受け取りました。

私たちは180ドル以上でX hotゴルフバックを送ることができます。
国内払出しなら約20ドルです。
日本への速達なら約50ドルから60ドルです。
優先郵便なら安いですが、約3週間郵送にかかります。

カスタマイズパターも同様です。
他の供給メーカーが私たちからどのようにしているのか、という注文例を確認してください。

私たちは2014年と2012年のモデルについては、440ドルでそれぞれのカスタムパターができます。
私たちに、あなたオリジナルのデザインロゴや私たちのそれをくださればつけることもできます。
オリジナルのグリップやヘッドカバーも含まれます。
また、グリップとヘッドカバーをC９１１かスコッティキャメロンのカスタムショップのものに、変えることも可能です。

質問があれば気軽にお知らせください。

corrected
メールをキャロウェイゴルフから受け取りました。

私たちは180ドルと送料でX hotゴルフバックを送ることができます。
国内の送料は約20ドルです。
日本への速達の送料は約50ドルから60ドルです。
優先郵便なら安いですが、約3週間郵送にかかります。

カスタマイズパターも同様です。
他の供給メーカーが私たちからどのようにしているのか、という注文例を確認してください。

私たちは2014年と2012年のモデルについては、440ドルでそれぞれのカスタムパターができます。
私たちに、あなたオリジナルのデザインロゴや私たちのそれをくださればつけることもできます。
オリジナルのグリップやヘッドカバーも含まれます。
また、グリップとヘッドカバーをC９１１かスコッティキャメロンのカスタムショップのものに、変えることも可能です。

質問があれば気軽にお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 May 2014 at 07:51
original アマゾン返品 UPS配送：UPSの認証運送業者によって配送。配送拠点。プリンター必要。 UPS集荷：返品のため上記リストアップされた住所にて翌日のUPS集荷を手配する。(注意：UPSに直接に連絡し、集荷依頼を手配する場合、UPSに費用を徴収された可能性がある) 個人によって返品：郵便局かほかの郵便サービスに持ち込んで頂く。配送業者に送料を払う必要がある。我々に責任があるため、返品が届いた後に最大9.73ドルの送料を送金する。	corrected アマゾン返品 UPS持ち込み：UPSの認可運送業者に持ち込む。配送拠点。プリンター必要。 UPS集荷：返品のため上記リストアップされた住所にて翌営業日のUPS集荷を手配する。(注意：UPSに直接に連絡し、集荷依頼を手配する場合、UPSに費用を徴収される可能性がある) 個人によって返品：郵便局かほかの配送サービスに持ち込んで頂く。配送業者に送料を払う必要がある。我々に責任があるため、返品が届いた後に返送にかかる費用最大9.73ドルの送料を送金する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 May 2014 at 07:51

original
アマゾン返品

UPS配送：UPSの認証運送業者によって配送。配送拠点。プリンター必要。

UPS集荷：返品のため上記リストアップされた住所にて翌日のUPS集荷を手配する。(注意：UPSに直接に連絡し、集荷依頼を手配する場合、UPSに費用を徴収された可能性がある)

個人によって返品：郵便局かほかの郵便サービスに持ち込んで頂く。配送業者に送料を払う必要がある。我々に責任があるため、返品が届いた後に最大9.73ドルの送料を送金する。

corrected
アマゾン返品

UPS持ち込み：UPSの認可運送業者に持ち込む。配送拠点。プリンター必要。

UPS集荷：返品のため上記リストアップされた住所にて翌営業日のUPS集荷を手配する。(注意：UPSに直接に連絡し、集荷依頼を手配する場合、UPSに費用を徴収される可能性がある)

個人によって返品：郵便局かほかの配送サービスに持ち込んで頂く。配送業者に送料を払う必要がある。我々に責任があるため、返品が届いた後に返送にかかる費用最大9.73ドルの送料を送金する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 May 2014 at 07:47
original アマゾン返品 UPS (宅配便会社)に渡す：ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。 UPS から受け取る：返品された商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。) ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。	corrected アマゾン返品 UPS (宅配便会社)に渡す：（認可された）ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。 UPS が集荷する：返品される商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収（集荷）いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。) ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 May 2014 at 07:47

original
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS から受け取る：返品された商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

corrected
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：（認可された）ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS が集荷する：返品される商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収（集荷）いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 May 2014 at 07:43
Comment 正確にわかりやすく訳されています。Drop off at authorized UPS shipper. Drop Off Locator. Printer required. の訳が抜けています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 07:02
Comment うまく訳してあると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 23:05
Comment 大変わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 23:04
original 付属品には完全なマニュアルがあることがわかります。そのマニュアルはより詳しい詳細と店の最大の潜在能力を引き出す方法が書かれています。ログインに関する質問あるいは問題がある方はお気軽に我々にお尋ねください。	corrected 完全なマニュアルを添付しております。そのマニュアルはより詳しい詳細と店の最大の潜在能力を引き出す方法が書かれています。ログインに関する質問あるいは問題がある方は（at以下の電話番号に）お気軽にお尋ねください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 22:56
Comment 大変自然な訳で読みやすいと思います。- Easy ordering with Quick-Orderの訳抜けが惜しいです。

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In