Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

original
以下の商品について：

MOQ 20～100個
価格：30USドル×20＝600USドル＋35USドル（DHLもしくはTNTエクスプレス）＋20USドル（手数料）＝総合計655USドル

在庫はあります。一度支払いが完了すると、翌営業日までに発送します。
支払いはPaypalが利用可能です。Paypal口座のメールアドレスをお知らせいただければ、Paypalで「代金のリクエスト」をお送りします。

その他ご質問などありましたらお気軽にお問合せください。
良いお返事をお待ちしています。

corrected
以下の商品について：

MOQ 20～100個
価格：30USドル×20＝600USドル＋35USドル（DHLもしくはTNTエクスプレス）＋20USドル（手数料）＝総合計655USドル

在庫はあります。支払いが完了すると、翌営業日に発送します。
支払いはPaypalが利用可能です。Paypal口座のメールアドレスをお知らせいただければ、Paypalで「代金のリクエスト」をお送りします。

その他ご質問などありましたらお気軽にお問合せください。
良いお返事をお待ちしています。

original
下記の商品：

最小注文数量：２０－１００ｐｃｓ

価格：USD３０．００／ｐｃｓｘ２０＝USD６００．００＋USD３５．００（DHLかTNTエクスプレス）＋USD２０．００（手数料）＝USD６５５．００

商品は入庫しました。入金次第次の平時に発送します。
Paypalで支払いできます。貴方のPaypalメールアドレスを教えてください、そしたらPaypalを通じて”リクエストマニー”を送ります。

もし他に何か問題があれば教えてください
ご返事をお待ちしております

corrected
下記の商品：

最小注文数量：２０－１００個

価格：USD３０．００／1個ｘ２０＝USD６００．００＋USD３５．００（DHLかTNTエクスプレス）＋USD２０．００（手数料）＝USD６５５．００

商品は入庫しました。入金次第次の平日（営業日）に発送します。
Paypalで支払いできます。貴方のPaypalメールアドレスを教えてくだされば、Paypalを通じて請求書を送ります。

もし他に何か問題があれば教えてください
ご返事をお待ちしております

original
郵送物が最適な状態で到着しなかったことを聞いて申し訳ありません。
早く解決する方法を決定するために時間をかかて、以下の質問を答えください

1.ボックスが改ざんされた証拠があるのですか？?
2. 赤と白の停止テープは箱に切断されましたか？?
3. 何らかの理由で出荷の通関に遅れがありましたか？
4. ローカルキャリアオフィスにこれを報告しましたか？
5. 郵送物に保険を購入しましたか？

問題をどのように進めるかを確認するまで、箱を保持してください.　お返事を待ちしております.

corrected
郵送物が最適な状態で到着しなかったと聞いて残念です。
早く解決する方法を決定するためにお時間を割いて、以下の質問を答えください

1.ボックスが改ざんされた証拠がありますか？?
2. 箱の赤と白の停止テープは切断されていましたか？?
3. 何らかの理由で出荷関の出荷に遅れがありましたか？
4. 地元運送会社にこの件を報告しましたか？
5. 郵送物に保険をかけましたか？

問題をどのように進めるかを確認するまで、箱を保持してください.　お返事を待ちしております。

original
郵送物が思った通りの状態で到着しなかったことを聞いて申し訳ありません。迅速に解決するためにお手数ですが以下の質問に答えて下さい。

1。箱に改ざんされたという証拠がありますか？
2。赤と白のストップテープがあなたの箱を貫いていますか？
3。何らかの理由で通関で郵送物が止められましたか？
4。そちらのローカルキャリアオフィスにこれを報告しましたか？
5。あなたの貨物に保険を掛けましたか？

当社がこの問題をどのように進めるかを確認するまで、輸送用の箱を保持してください。私はあなたの返事を待っています。

corrected
郵送物が思った通りの状態で到着しなかったことを聞いて残念です。迅速に解決するためにお手数ですが以下の質問に答えて下さい。

1。箱に改ざんされたという証拠がありますか？
2。赤と白のストップテープがあなたの箱を貫いていますか？
3。何らかの理由で通関で郵送物の発送が遅れましたか？
4。そちらの地元の運送会社にこれを報告しましたか？
5。あなたの貨物に保険を掛けましたか？

当社がこの問題をどのように進めるかを確認するまで、輸送用の箱を保持してください。返事をお待ちしています。

original
正しく配達されなかったとお聞きして、申しわけなくおもっています。対応方法を検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

corrected
正しく配達されなかったとお聞きして、残念です。対応方法を迅速に検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

original
申し訳ありません。あなたの荷物が適切な状態で到着しなかったと伺いました。本件への対応を迅速に決定したいため、以下の質問のためにお時間をいただきたく思います。

1.箱が変質を証明できるものはありますか？
2.箱に赤と白色のテープは貼り付けられていましたか？
3.何らかの理由で通関手続きでの遅延はありませんでしたか？
4.本件について地元の配送業者に報告はされましたか？
5.荷物の追跡保険に入られていましたか？

本件につきまして手続きが決まるまでは、届いた荷物を保管していただきますようお願いします。もうしばらくお待ちくださいませ。

corrected
あなたの荷物が適切な状態で到着しなかったと伺い残念です。本件への対応を迅速に決定したいため、以下の質問のためにお時間をいただきたく思います。

1.箱が変質を証明できるものはありますか？
2.箱に赤と白色のテープは貼り付けられていましたか？
3.何らかの理由で通関手続きでの遅延はありませんでしたか？
4.本件について地元の配送業者に報告はされましたか？
5.荷物の追跡保険に入られていましたか？

本件につきまして手続きが決まるまでは、届いた荷物を保管していただきますようお願いします。もうしばらくお待ちくださいませ。

original
クロム合金を20ドルくらいで 購入する方法はどこにもないのが、非常に残念です。アメリカ合衆国のこちらでは、１トン39ドルで販売しております。もしご希望でしたら、 クロム合金に関して1トン29 ドルと22ドルで販売することができます。

私は1トン22ドルでそれらも販売しております。

corrected
クロム合金を20ドルくらいで 購入する方法はどこにもないのが、非常に残念です。アメリカ合衆国のこちらでは、39ドルで大量に販売しております。もしご希望でしたら、 クロム合金に関して1つ29 ドルと22ドルで販売することができます。

私は1つ22ドルでそれらも販売しております。

original
獲得するのがなかなか難しいので弱20ドルはちょっと無理です。米国では39ドルごとにいっぱい売っています。
もし欲しかったら、29ドルそれぞれとクロームのものについて22ドルを売ることができます。

私も22ドルで獲得しています

corrected
獲得するのがなかなか難しいので20ドル弱ではちょっと無理です。米国では1個39ドルでいっぱい売っています。
ご希望でしたら、各29ドルとクロームのものについて22ドルで売ることができます。

私も22ドルで獲得しています

original
こんにちは。あなたが出品なさってる商品を既に購入しまして10月8日より新しい税金制度が導入され、それ以降輸入費が高くなるのでので一刻も早く送付していただきたいと思います。また、まるで新品のような梱包をしていただきたいです。

corrected
こんにちは。あなたが出品なさってる商品を既に購入しまして10月8日より新しい税金制度が導入され、それ以降輸入費が高くなるのでので一刻も早く送付していただきたいと思います。また、新品のような梱包をしていただきたいです。

original
RetroN 5はゲームボーイ、セガジェネシスとメガドライブのカートリッジを、強化された解像度、補正改善された音声、スクリーンショット・キャプチャとセーブ状態を残して再生します。

このゲームシステムはアップデートが必要で、Hyperkin のアップデート・ウェブページからあなたのゲームシステムをアップデートします。SDカード・リーダー付きのPCが必要です。
その他すべてのテクニカルサポートに関しては、Hyperkin Tech Supportに連絡する必要があります。

私はそれは、最新の良好な状態で、ひっかき傷もなく、私はすべての付属品があなたの意図しているものとは分からないと思います。　あなたは付属品の箱によることを意味していますか。使用方法についてのマニュアルは保証書の反対側にあります。これがあなたを手助けしたことを望みます。よろしくお願いします。デーブ。

corrected
RetroN 5はゲームボーイ、セガジェネシスとメガドライブのカートリッジを、強化された解像度、補正改善された音声、スクリーンショット・キャプチャとセーブ状態を残して再生します。

このゲームシステムはアップデートが必要で、Hyperkin のアップデート・ウェブページからあなたのゲームシステムをアップデートします。SDカード・リーダー付きのPCが必要です。
その他すべてのテクニカルサポートに関しては、Hyperkin Tech Supportに連絡する必要があります。

私はそれは、最新の良好な状態で、ひっかき傷もなく、私はすべての付属品があなたの意図しているものとは分からないと思います。　付属品の箱ろはどういう意味しですか。使用方法についてのマニュアルは保証書の反対側にあります。これがあなたのお役に立てたことを望みます。よろしくお願いします。デーブ。↵
↵
↵
↵

original
私は誤解したことに対してとても申し訳なく思っています。
確かに、私はあなたが尋ねたように791ドルと送料を問題なく払いました。
しかし、あなたが私に送った小包にはレンズの価格がたった500ドルとあなたは書いていました。
これは私が注文した多くの書類の削減を意味します。
これはあなたにとって道理がありますか。

corrected
私は誤解したことに対してとても申し訳なく思っています。
はい、私はあなたが尋ねたように791ドルと送料を払います。問題ありません。
しかし、あなたが私に送る小包にはレンズの価格がたった500ドルと書いてください。
そうすればこちらの税関で多くの書類を作成する手間が省けます。
ご理解いただけますでしょうか。

original
Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。
登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・15"まで全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・メディア用の内臓ポケット
・主要収納区画しっかりと締まる閉口部
・通気性のあるメッシュ裏加工
・肩ラインに合わせたストラップ
・ 天然皮革製ファスナーつまみ

corrected
Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。
登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。
・当社ロゴ入りの総裏地つきのポリコットン素材のコーティングした生地
・15"までのラップトップ収納可能な全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・メディア用の内臓ポケット
・主要収納区画しっかりと締まる（幅広の）閉口部
・通気性のあるメッシュ裏加工
・肩ラインに合わせたストラップ
・ 天然皮革製ファスナーつまみ

original
一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。

・綿とポリエスエル混合で、The Little America Backpackサインの裏地
・最大15までのパソコンを入れられるフリース生地のスリーブポケット
・内側のメディアポケット
・一番使う部分のトップファスナー閉鎖が頑丈
・空気の入れ替えができるパッド入りのメッシュバッグ
・肩のラインに沿ったストラップ
・革のしわ加工が施されているファスナーのつまみ

corrected
一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。

・The Little America Backpackのサインが入った総裏地つきの綿とポリエスエル混合生地
・最大15インチまでのパソコンを入れられる全体にパッドを入れたフリース生地のスリーブポケット
・内側のメディアポケット
・メイン収納部上部の口の広い開口部
・空気の入れ替えができる背面メッシュパッド
・肩のラインに沿ったストラップ
・フルグレインレザー（総天然皮革製）のファスナーつまみ

original
【Appointment site】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu/8Uqm

corrected
【Booking site】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu/8Uqm

original
The reservation Web:
Mu-mo Shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
Tower Records Online http://urx.nu/8UpO
HMV Online http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu8Uqm

corrected
The reservation Website:
Mu-mo Shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
Tower Records Online http://urx.nu/8UpO
HMV Online http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu8Uqm

original
※The objective: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<patternA,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

corrected
※The target objects: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<A,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）