Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 90)

（至急）エラーの解消方法をお教えくださいご担当者様本ソフトのエラー解消方法についてお伺いしたいことがございま...

Japanese → English , 341 letters

(100% Completed) Completed

hrkgkg - over 7 years ago

6 0 0

ご返信ありがとうございます。また、訪問について対応いただけるとのことありがとうございます。 4月28日（金...

English → Japanese , 146 letters

(100% Completed) Completed

seisan - over 7 years ago

3 0 0

昨日まとめて注文した商品2つに分けて発送して頂く事は可能でしょうか？注文金額:247.70€ payal取引...

Japanese → English , 126 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

2 0 0

1. 現在輸送中の船便の税関への申告価格をXXドルに変更出来ますか？そうすれば合計申告価格はYYドルになり、彼ら...

Japanese → English , 134 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 7 years ago

3 1 0

ご担当者様先日、商品代金がクレジットカードに誤って請求されている事でキャンセル通知をお願いしtransacti...

Japanese → English , 135 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

2 0 0

Dear all model in our website are available for hoodies ...

English → Japanese , 534 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

3 0 2

いつもお世話になっております。御社の商品で添付した画像のようにTシャツと同じデザインのスウェットパーカーの商品...

Japanese → English , 86 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

3 0 0

次の資金調達状況を教えてもらえないでしょうか。我々は3月末時点でA社の株式の減損をしなければならない可能性が高い...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - over 7 years ago

2 0 0

私達のお客さんに他のカラーへの変更を提案したいので、他のカラーの在庫状況を教えてくれますか？顧客とのやり取り...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - over 7 years ago

5 0 3

修理の件は、お客様からまだ連絡が来ません。進展があり次第、連絡します。ケースの件は、添付の写真の商品だと思いま...

Japanese → English , 193 letters

(100% Completed) Completed

pal901 - over 7 years ago

3 0 0

ごめんなさい。私はそれを知りませんでした。どれくらいの数量から注文を受け付けてもらえますか？私は2017年2...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

makaroni - over 7 years ago

4 0 0

Hi, We don't ship orders of that size direct from the we...

English → Japanese , 214 letters

(100% Completed) Completed

makaroni - over 7 years ago

3 0 0

お買上げありがとうございます。それでは、3点すべてのお支払を先に済ませていただけますか。その後、paypalか...

Japanese → English , 146 letters

(100% Completed) Completed

akawine - over 7 years ago

2 1 1

1. A社によるとモーターにダメージがあるようです。私たちはいつモーター付きのポンプを出荷出来ますか？船の引渡...

Japanese → English , 205 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 7 years ago

3 0 0

この度はご注文いただきまして誠にありがとうございます。現在お客様の商品が郵便局で保管中であることを確認致しました...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

watanosato - over 7 years ago

4 0 0

お元気のことと思います。 NTT持株の藤沢さんがみずほ銀行の私のオフィスに来て、次のような話をしました。ご参考...

Japanese → English , 319 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 7 years ago

6 1 0

customer feedback 確認いたしましたあなたの行動と態度に心から感謝いたしますありがとうました

English → Japanese , 54 letters

(100% Completed) Completed

satoshi-suwa - over 7 years ago

2 0 0

I do apologise for any inconvenience caused in trying to...

English → Japanese , 718 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

3 0 0

ご担当者様お早いお返事誠にありがとうございます。商品は他のクレジットカードで購入が出来たのですが、違うカ...

Japanese → English , 90 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

4 0 0

Dear Kotaro, Thank you for taking the time to contact Se...

English → Japanese , 429 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

4 0 0

ご担当者様御社の方でクレジットカードを使用し商品を購入しようとしたところ、商品の決済が住んでいない状況でカー...

Japanese → English , 206 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

4 0 1

ボブ・M クライアント・サービス係様この度は10%の割引を受け入れてをいただき誠にありがとうございます。 1...

Japanese → English , 118 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

2 0 0

お買い上げありがとうございます。また、ご連絡ありがとうございます。メールアドレスの記載は、ebayのシステム...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

akawine - over 7 years ago

3 0 1

写真を送ってくれてありがとう！お店との交渉ができました。また時計を購入した日に付けて帰ってることを販売員が覚えて...

Japanese → Chinese (Simplified) , 233 letters

(100% Completed) Completed

masa001 - over 7 years ago

2 0 0

このたびは大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした以後このようなことがないよう十分注意いたしますお礼の印と...

Japanese → English , 266 letters

(100% Completed) Completed

satoshi-suwa - over 7 years ago

5 0 0

Public Translations "e-mail" Page 90

Tags

Public Translations "e-mail" Page 90

Tags

Log In