Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. customer feedback 確認いたしました あなたの行動と態度に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] customer feedback 確認いたしました あなたの行動と態度に心から感謝いたします ありがとうました

Original Texts
customer feedback 確認いたしました
あなたの行動と態度に心から感謝いたします
ありがとうました
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and feedback.
Thank you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.215
Translation Time
10 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I appreciate that you’re taking the time to inform us in regard to this issue and I am encouraged that we will be helping you as our valued member but I am uncertain as to which items you're referring to because you did not include item numbers in your email. We're happy to help you resolve this and we need a little more information. Please reply to this email to let us know the item number...
English → Japanese
Hello due to safety reasons and I was not granted permission from my leadership, I am not allowed to play rugby downtown. Please delete all samurai power fs2 except white. I will still need the lancamento the white samurai and the yellow Monarcida SW as we have soccer here inside. I'm so sorry please adjust prices and shipping accordingly as you see. Hopefully policy will change.
English → Japanese
Please be informed that the buyer admission badge of HKTDC HK Electronics Fair (Spring Edition) (13-16 Apr 2017) will be sent to your registered mailing address 2 weeks in advance of the fair. If you are unable to receive the badge by mail, kindly bring along your business card and quote your registration number 00000000000000 at the self-service kiosk, which is located next to the Buyer Regis...
English → Japanese
i understand okay You can buy one set for a start then send me the picture for confirmation There is nothing to worry about okay If you can complete the purchase and shipment to night as soon as possiblle by EMS SPEED post I can process for the transfer as soon as possible There is nothing to worry about I promise you as soon asthis deal ends successfully,you will be the one to purchase anyt...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

The ordered product of the past day finally arrived in Japan.
Since you did not keep the delivery date, other staff suffered a trouble and spent money.
Although I called you, have not received a reply.
I would like to ask you as a representative, once again, that you can strictly follow the next delivery date on July 6.
Anna who is in charge of this is doing considerable efforts.
I think the structure of the factory is not cooperative.
Once again, I would like to ask you as the company representative to better response in future please.
Japanese → English
The trucking number was disabled and I do not know the reason.
It is a bit risky to send it again to your country.
Because the product will expire soon.
In addition, it may not go through the custom.
Therefore, it is difficult to send the product quickly.
I am so sorry but I will refund full amount.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。

何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。それまでにご希望の商品がございましたら私のメールにご注文いただければこちらでご注文をたまわります。
English → Japanese
As per your advice, I tried to register a delivery address, but they did not accept US address in Japanese account.
Even inquired the PayPal customer service, they said it is not possible. I tried to register a delivery address in Japan for the US account, also is not accepted.
According to the PayPal, we have to register the delivery address as a gift receiver.
Would you please claim for my address in Japan and I will register as a gift receiver.
Japanese → English