Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I went to pack this shipment but I ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only ha...

Original Texts
I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only have 1 in stock. I am so sorry for the delay and this issue, we thought we had more in stock. Please let me know if you would like a different lighter (anything similar in price), or if you would like a refund on the 2 lighters I cannot send. I am pulling them from all of our stores today. I will also include an additional free set of flints for your trouble. If you want a refund instead of another item just let me know by ebay message and I will send the full refund right away. Please do not open an ebay dispute, that really hurts our rating. Again, I am very sorry for the issue, please tell us how to proceed.
tourmaline
Translated by tourmaline
私はこの荷物を梱包しにいきましたが、このジッポが欠品で、1個しか在庫がありません。遅れてしまい、この問題があることを申し訳なく思います。まだ在庫があると思っていました。（同じような価格の）別のライターがよければ、もしくは、私が送れない2個のライターを返金して欲しければお知らせ下さい。私は今日ストアから外しました。
ご迷惑をお掛けしたので、追加で無料のフリントをおつけします。
他のアイテムではなく返金がよければ、ebayメッセージでお知らせ下さい。すぐに全額返金します。
ebay disputeは開かないで下さい。私の店の評価をかなり下げますので。
本当に申し訳有りませんでした。ご連絡お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
693letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello I really love that 50mm 1.0 lens, please accept my order :( i can pay you directly by paypal and we can cancel from ebay if you have ebay tax I also need canon 135mm f2 if you have Thank you! Jacob
English → Japanese
Monthly billing will commence after the end of the free trial period. Cancelling your account within the free trial period will immediately terminate your access to the Services, and you will not be billed. After the free trial period has finished, if you cancel prior to the processing of your bill date, you will not be charged for the next month. The Service is billed in advance monthly or a...
English → Japanese
The Niue Assembly (Niue Fono Ekepule) is the legislature of Niue. It consists of 20 members; 14 representatives of the villages and 6 elected on a common roll. Members are directly elected by universal suffrage, and serve a three-year term. Niue follows the Westminster system of government, with the Premier elected by the Assembly and the Cabinet drawn from it. History The Assembly is descende...
English → Japanese
Hello , Thank you for contacting us. I apologize for the inconvenience. Your card was charged for the Annual Membership fee before the discount has been applied. I have credited the $60.00 to your account for you to use for your future shipments. Regarding your latest shipment with us, it's shown that you have chosen Budget Economy. Unfortunately, shipping discount does not apply to this ty...
English → Japanese

tourmaline's Public Translations

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
Japanese → English
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
Japanese → English
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
Japanese → English
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English