Conyac: Public Translations (Page 778)

このたびは誠に申し訳ございません。この商品はオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個入っているものです。 ...

Japanese → English , 206 letters

(100% Completed) Completed

yuukisawada - over 8 years ago

3 0 0

Veuillez me communiquer votre adresse de livraison et me ...

French → Japanese , 391 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - over 8 years ago

2 1 2

My Additional comments are as follows : "Hi Support team,...

English → Japanese , 437 letters

(100% Completed) Completed

yuukisawada - over 8 years ago

5 0 0

1.ご迷惑をおかけして申し訳ありません。国際便は到着が遅れてしまうことがしばしばあります。ですので、あと一週間...

Japanese → English , 200 letters

(100% Completed) Completed

route - over 8 years ago

2 0 0

私こそ、楽しい時間を過ごせた事を、感謝します。ご指摘の通り、どんなビジネスにも困難はつきものです。誠意と努力を持...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

2 0 0

Please note that you will not be penalized for the first-...

English → Japanese , 670 letters

(100% Completed) Completed

20shinlit - over 8 years ago

2 0 1

私は日本の卸売業をしています。こちらの商品を大量に購入したいのですがいくらまでお値引きして頂けますでしょうか？...

Japanese → English , 80 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

3 0 0

達也のお父様、百合はいつもあなた達が義理の両親でよかったと私に言っています。とても百合に優しくしてくれて、真央ち...

Japanese → English , 214 letters

(100% Completed) Completed

yuru_tokyo - over 8 years ago

2 0 3

また、百合は美しい心を持っています。どんな荒波に飲み込まれそうになっても、常に人の立場に立ち、優しい心をもっていま...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yuru_tokyo - over 8 years ago

2 0 0

私は東京に戻ってから、百合のアパートにしばらく一緒に住みました。とても楽しい日々を過ごしました。百合の会社帰りに...

Japanese → English , 227 letters

(100% Completed) Completed

yuru_tokyo - over 8 years ago

3 0 0

Right Now/Voice そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 105 letters

(100% Completed) Completed

naoki_uemura - over 8 years ago

4 0 0

お待たせして申し訳御座いません。メーカーに問い合わせた所、再入荷の予定はないということです。そのため、私が...

Japanese → English , 151 letters

(100% Completed) Completed

hiroshi-fukuoka - over 8 years ago

4 0 0

王様と同じ食事ができるという厚遇を得ながらそれを辞退するなど、王の怒りにふれたら大変なことになります。異教の王が食...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 8 years ago

2 1 1

太陽の光には熱（エネルギー）があります。太陽光発電が注目を浴びていますが、まさに太陽からは無尽蔵のエネルギーが降...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 8 years ago

3 0 0

今月の給料が残りそうだから献金するのだろうか。心のこもらない讃美をカラオケ気分で歌うだけなのだろうか。短期的...

Japanese → English , 225 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 8 years ago

5 1 0

彼らは神が目に見えないので侮っていました。私たちの礼拝はどうだろうか。良い献げ物をもって礼拝しているだろうか。 ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 8 years ago

2 0 0

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！「KODA KUMI VISAカード...

Japanese → Chinese (Traditional) , 655 letters

(100% Completed) Completed