conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！ 「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！ ...

Original Texts
「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
poooocket
Translated by poooocket
「KODA KUMI VISA卡」　会场限定入会活动开始！

「KODA KUMI VISA卡」演唱会场限定入会活动已确定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
到场者限定入会活动实施中。

关于演唱会会场入会接待小礼物、前100名到会场申请「KODA KUMI VISA卡」者将会得到「原创明信片」作为礼物哦！
aliga
Translated by aliga
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
655letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$58.95
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
poooocket poooocket
Starter
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact
Freelancer
joshirley joshirley
Starter
・　中国人民大学大学院卒業。
・　２０１４年よりフリーランスとして在宅翻訳。主に日本語や英語の中文訳、校正。内容は工業、観光、グルメ、スキンケアなどの分...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5060） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
Japanese → Chinese (Simplified)
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！ 「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】 番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～ 放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch） 放送日時：2016年9月4日（日）21:00～
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day - Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -
Japanese → Chinese (Simplified)

poooocket's Public Translations

感谢您的购买

您购买的三幅隐形眼镜是一盒只放入一只的，如果您需要购买两只眼睛的份，还需要再另外买一盒。

关于支付宝付款，本邮件仅供买卖的交流，无法改变价格。
只有邮费是之后回返还给您的。请您再选择三个您要的度数各一盒。
单号21362的商品也会同箱一起发送。

谢谢惠顾。
Japanese → Chinese (Simplified)
＊当日请遵从工作人员的指挥以及注意事项。
不听从指挥的话，有可能会被拒绝参加。不听从指挥从而导致发生混乱以及事故，主办方概不负责。
＊不得以任何理由（包括生病、工作等）把当选机会让给他人/拍卖等。
＊当天、禁止用相机·摄像机等摄影·录音。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAAxGREE社交游戏「another story of AAA ～恋音与雨空～」程序发布开始啦!

AAAxGREE社交游戏「another story ofAAA～恋音与雨空～」

程序发布开始啦！

你会和谁恋爱呢……？

被选上当歌手「AAA」的经纪人...？！
从男女各不相同的观点出发的灰姑娘的故事
Japanese → Chinese (Simplified)
本游戏内容在推特（twitter）上也有更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
Japanese → Chinese (Simplified)