Conyac: Public Translations (Page 714)

先日、商品受け取りました。購入金額は3万円のはずですが、インボイス申告額が9万円になっており、関税/消費財が80...

Japanese → English , 112 letters

(100% Completed) Completed

onemotion23 - over 8 years ago

2 0 0

この度はご迷惑をおかけして申し訳ないです。日本の実店舗にても販売しており、そちらで先に売れてしまいました。申し...

Japanese → English , 112 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - over 8 years ago

2 0 0

賢くなりすぎてしまった人類最大の存亡の危機だ締め切りまであと30分だよ。大丈夫かな？大丈夫だよね。ベテランだ...

Japanese → English , 193 letters

(100% Completed) Completed

lark_my - over 8 years ago

3 0 2

返品リクエストありがとうございました。商品がこちらに到着しましたら、商品代金と配送料を返金します。返品の送...

Japanese → German , 142 letters

(100% Completed) Completed

aile - over 8 years ago

2 0 0

①違う商品を送ってしまった。こちらの問題については、在庫管理を徹底します。作成したインベントリーファイルに誤り...

Japanese → English , 179 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiro - over 8 years ago

5 1 0

こんにちは。あなたが購入した Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer...

Japanese → German , 183 letters

(100% Completed) Completed

yuukisawada - over 8 years ago

2 0 0

ご連絡ありがとうございます商品の到着が遅くなりまして、誠に申し訳ございません。ご不便をおかけしますが、再...

Japanese → German , 87 letters

(100% Completed) Completed

aile - over 8 years ago

2 0 1

さらにカップリングで2004年に国内でオンエアーされた90分のTVスペシャル番組も収録。こちらも貴重なライブ映像ば...

Japanese → English , 124 letters

(100% Completed) Completed

hatamjp - over 8 years ago

2 0 0

2013年にドイツオンエアーで話題騒然となった、クイーン40周年記念ドキュメンタリー「伝説のチャンピオン」が、HD...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

hatamjp - over 8 years ago

2 0 0

It is a pleasure to do business with you and I hope we ca...

English → Japanese , 345 letters

(100% Completed) Completed

asus0358 - over 8 years ago

3 0 0

クイーン栄光の軌跡をレア映像でつづる、トータル5時間に及ぶ究極の映像コレクションがブルーレイで誕生！数々のプロモ映...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

hatamjp - over 8 years ago

2 0 0

One of the most important figures in the world of hip-hop...

English → Japanese , 531 letters

(100% Completed) Completed

oddbose - over 8 years ago

2 0 1

Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die schne...

German → Japanese , 419 letters

(100% Completed) Completed

aile - over 8 years ago

2 0 0

このお知らせは非常に大切ですので、流し読みしないで下さい。　あなたはこのチャンスを逃すと２度とこの商品を手に入れる...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tomsota - over 8 years ago

2 1 1

i am confused... how is it possible that ALL the models i...

English → Japanese , 497 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

3 0 1

彼が言うに、私から在庫を買い取り、アマゾンと交渉し、Amazon Retail accountでアマゾンに販売し...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mono49 - over 8 years ago

3 0 0

クライアントは、急ぎのため時間がありませんでした。私達はクライアントへ説明して、製品に問題はありましたが、そのま...

Japanese → English , 86 letters

(100% Completed) Completed

sae-pl - over 8 years ago

2 0 0

早急な返信を頂き感謝します。顧客からの在庫確認依頼でした。現在このアイテムは5’ x 8'サイズだけ在庫切れに...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 8 years ago

3 0 0

「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×A...

Japanese → Chinese (Traditional) , 141 letters

(100% Completed) Completed