Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「日経トレンディネット」掲載 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「日経トレンディネット」掲載 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡...

Original Texts
「日経トレンディネット」掲載

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent
fantasy4035
Translated by fantasy4035
刊載於「日經流行網」

於日經流行網發表關於｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯製作的報導。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$13.05
Translation Time
22 minutes
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知 「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
Japanese → Chinese (Traditional)
9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！ 9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。 是非、チェックしてみてください！
Japanese → Chinese (Traditional)
お待たせいたしました！ お気に入りのショーをアルバムとして保存できる機能 ＼ショーアルバム／ がついに利用できるようになりました♪ ☆ショーアルバムとは？☆ ショーアルバムには「マイアルバム」と「テーマアルバム（仮）」 の2種類があります。 「マイアルバム」はお気に入りのショーを指定枚数分保存できる機能です♪ 「テーマアルバム」は決められたアイテムを着用し、テーマに沿ったコーデをコレクションできる機能です♪ ※テーマアルバムは現在準備中のため、利用することができないのでご注意ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
1※前回は色々手を尽くしてくださってありがとうございました。 あれから結局lomansaはヤフーショッピングでも売れなくなりました。 今は保健所の検査がめんどくさそうなのでロマンサは販売停止にしています。 せっかく頂いた商標は無駄になってしまいました。 ごめんなさい。 商標の話はあくまでも日本でlomansaを売り、発送を日本からするとう 話が前提でした 前々から考えていたのですが、私が日本で個人輸入の手伝いということで ロマンサを海外から一個づつ送るのであれば合法的にl販売する 事は可能です
Japanese → Chinese (Traditional)

fantasy4035's Public Translations

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
Japanese → Chinese (Simplified)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
Japanese → Chinese (Simplified)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
Japanese → Chinese (Simplified)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
Japanese → Chinese (Traditional)