conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 452

新しい注文です。 日本へ直送して下さい。 来週の月曜日までに発送してくらたら助かります。 5月2日と今回の注文...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
4 1 0

製品に不具合があったとの事で、誠に申し訳ありません。 返品要求を承ります。ラベルの日本住所宛に返品してください。 ...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

日本の新潟県産の包丁は鋭い切れ味とお手入れのしやすさを高いレベルで両立しており、ご家庭からプロの料理人の方まで多様...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
4 0 0

ご連絡お待たせしております。現在、配達状況を調査中です。　 USPSから入手した配達証明を添付しましたので確認くだ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 1

近くを人が通るだけで大きな反応をする、関連商品をレコメンドする、フロアガイドをする、といった機能が楽しく体感できる...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
5 0 0

Xmas BINGO PARTY｜大丸松坂屋×パルコ×プラザ 3社合同オムニチャネル企画 イオンの「ウルトラ集客」...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
5 0 0

店舗で品定めだけしてネットで購入する"ショールーミング"が広がるなか、店舗とネットを隔てなく直結し、売上の最大化を...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
2 0 1

他にも「タッチ・ゲット」サービスも並行して行うそうです。 店舗に用意しきれない商品を、専用端末からWEB注文できて...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
2 0 1

「イオンの本気」ってスゴイですね... イオンが店舗の通信環境から刷新して、本気のO2Oをやるそうです。 この図...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
3 0 0

この度はご注文ありがとうございます。 本日、日本郵便で発送しました荷物が弊社に戻って参りました。 理由は以下の...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
5 0 0

I just verified with the warehouse and these items should...

(100% Completed) Completed
maruchan00080 maruchan00080 - over 10 years ago
4 0 0

こんにちは。 MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力することは出来るのですが、全ての入力が終わり続...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - over 10 years ago
3 0 0

ご返信ありがとうございます。 ポリシーを理解せずに、禁じられた行為をしていまい誠に申し訳ございませんでした。 反...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - over 10 years ago
4 0 0

私はチャットとメールで何度もこの注文について問い合わせています。 なぜ注文から3週間以上も経過してから、在庫がない...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
2 0 0

こんにちわ。 お問い合わせの件ですが、 日本郵便で発送いたしますと、カナダに到着後カナダの郵便局が引き続き配送をい...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
2 0 0

ローラ様 いつもお世話になっております。本日商品が到着いたしました。 早速、商品を試験したいと思います。 質問がご...

(100% Completed) Completed
hutokoro2000 hutokoro2000 - over 10 years ago
2 0 0

基本的には、商品に欠陥が無い場合の返品の際は、返送料金はお客様の負担となります。 しかし今回は特別に、万が一商品が...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

次回発注分に日本語の説明書と製品の保証期間に関する書類を同梱して欲しいです。 可能かどうか教えてください。 次回発...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
6 0 0

この新製品に興味があります。 DJI Phantomに取り付け可能な商品も同時に発売されますか？ 信頼できるあな...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - over 10 years ago
2 0 0

いつもお世話になります。 申し訳ありません、 ご質問の意図がよく分からなかったのですが、 下記の商品についての...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
2 0 0

一方、店舗連動については、ビンゴマシンを回す権利が得られるキーワードが記載されたポスターの掲示や、複数の該当店舗を...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
3 0 0

各種SNSのID連携を許可することで参加が可能だ。 ビンゴカードは5×5の25マスだが番号が100番まであるため通...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
3 0 0

クリスマスまでの間にSNS上（Twitter、Facebook、mixi）の友達と協力しながら、毎日ビンゴマシンを...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - over 10 years ago
2 0 0

こんにちは 私たちが考えるにはアカウントがサスペンドされた原因はネガティブフィードバックの多さだと思っています。...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - over 10 years ago
5 0 0

１． 私たちはamazon.comに出店している「」と申します。本日amazon.comのセラーサポートより、禁じ...

Japanese → French , 238 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - over 10 years ago
3 0 1

Tags