conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am interested in this new product....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am interested in this new product. Will it possibly be available for sale...

Original Texts
この新製品に興味があります。
DJI Phantomに取り付け可能な商品も同時に発売されますか？

信頼できるあなたから購入したいが、御社から直接購入すると、
他のネットショップと比べて高いので難しいです。
私の販売する市場では、１ヶ月辺りだいたい３〜１０個ほど販売していますが、安く販売しているネットショップを教えてくれますか？

--

Feiyu Tech社の話では、６月４日に新製品が発売されるそうです。
新製品の３軸ジンバルですが、御社で取り扱いは出来ますか？
値段はいくらになりますか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I am interested in this new product.
Will it possibly be available for sale at the same time as the at parts that fit to the DJI Pnantom?

I would like to purchase directly from you as a matter of trust, but your price is quite high when compared to other vendors on the net.
The market I sell in only sells between 3-10 items a month, could you please advise me of an internet shop that sells at a cheap price point?

------
According to discussion on Feiyu Tech, they will be releasing new products on the 4th of June.
The new product will be a 3 axis gimbal, can you stock this item?
How much will it cost?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will not be able to make the container within the delivery date you request even if we do our best. We are trying to shorten the production time by modifying the current container. We are now asking our supplier to hurry up many times. We will ask them once again so that we can reply to you the delivery date within this week. As we have previously informed, the production of A is stopp...
Japanese → English
Yes, I understand. I am alright you can ship later than 27th. I plan to move on the 2nd of June, therefore may I ask you to send to the following address? In addition , I would like you to fill my phone number to the parcel for me, please. Don't forget to quote the shipping number as well. Best Regards.
Japanese → English
The payment is scheduled for 23rd but is that ok with you? Can you send all of the purchased items in a single box to send them off altogether? Also, if it's possible, I would appreciate it if you can separate between each set. Please let me know of the size of the box and the total mass.
Japanese → English
I think that the main reason for this suspension is tied to the suspension of CA account in 2017. IP address, corporate name, and personal name are all the same. Even if the CA account is suspended, the US main account is still fine now. For some reason, the second US account is suspended all of a sudden. I think the trigger may be setting NARF the day before the suspension. The other re...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English