conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for contacting us...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for contacting us. If we send the item by Japan Post, Ca...

Original Texts
こんにちわ。
お問い合わせの件ですが、
日本郵便で発送いたしますと、カナダに到着後カナダの郵便局が引き続き配送をいたします。
この商品は今まで何度かカナダのお客様に購入いただいていますが、問題になったことはありません。
ご検討ください。よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is the phrases for explanation of the item. - It is the scissors of light, easy on the hands, fit to the hands, and exclusive for vegetable garden. You can use for wide usage such as cropping vegetables and fruits, bonsai, gardening, cutting flowers. -the back blades are kept the edge, so they can be opened and closed easily and resin will not get stuck. They finished with quenching a...
Japanese → English
Japan has come from the Showa era when resources were scarce to the present where abundant resources are wanted. The Heisei and Reiwa periods are eras where the need for materials were thoroughly satisfied. Life during the 1950s when the rate of diffusion is low and there were no television, completely automatic washing machines, and refrigerators which were praised as the 3 status symbols, is ...
Japanese → English
① I would like to order as the Quotation price. Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment. ② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge. I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I am sorry. In the mail I sent the other day, there was an additional comment to tell you. Not only make the Mina's eyebrows dark in color, but I would like you to draw like extending between the eyebrows. (You can image like the eyebrows are just connecting.) Please refer to the phone of the other day.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English
Foxconnがミニブログ会社のMig33に２２０万ドルを投資

興味深いニュース：多数の社員を抱え、アップルやサムスン向けのスマートフォンを製造するハードウェア会社のFoxconnが、シンガポール拠点とするmig33の親会社、Project Gothに２２０万ドルの投資をした。


Foxconnはmig33がオーストラリア証券取引所に上場する手続きを終了次第、mig33が現在保有する株を取得し、また新しく株を公開する権利も得ることになる。上手くいけば、mig33は更に７４０万ドルの資金を得、またFoxconnは月間３８０万人のユーザーを誇るmig33の19.9%を所有することになる。
English → Japanese