Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 44

Bonjour, j'ai reçu le nouvel Hanten et il est encore en L...

French → Japanese , 425 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
3 0 0

アマゾンフランスが何故そのような対応をしたか不明ですが、問い合わせをさせて頂きます それから申し訳ございませんが、...

Japanese → French , 233 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
2 0 0

当社からお客様へ発送方法のご提案です。 Aは購入枚数（重量）の都合上、単独で発送しますが、 B,C & Dは、同...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
3 0 0

ディスカウントのご提案のメールを有難うございます。 御社の製品は品質が良く、購入しやすい価格設定なので日本のユーザ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 6 years ago
4 0 6

Efeさん、Burcinさん 日本本社 経営企画部のAです ご記憶から消えているかもしれませんが、10/11のイ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
2 0 0

こんにちは 私の店から購入してくれたことに感謝します 今回はフィギュアのペイントが一部剥がれていたことであなたに ...

(100% Completed) Completed
satoshi-suwa satoshi-suwa - about 6 years ago
2 0 0

■注文商品について ■当店からお知らせ ストアでは他にもたくさんのカワイイ商品を販売しております。 複数購入の場...

(100% Completed) Completed
honyakuonegai honyakuonegai - about 6 years ago
6 0 0

お問い合わせありがとうございます。分かりづらくて申し訳ございません。 日本だと、ヒッコリーストライプというと、ジー...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
3 0 0

いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます 当店に商品が届き次第、ＥＭＳであなたへ発送いたします。 A公式...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
5 0 0

すいません。フランス語がネイティブではないので英語で失礼します。 確かにまだ関税で止まっておりますが、イギリス宛に...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
5 0 0

作業環境に関するアンケート PCを使って仕事をする方はすべてご記入ください ※必須 1. 会社名※ 2. 氏...

(100% Completed) Completed
k-seki k-seki - about 6 years ago
4 0 0

現在御社より10％の割引きを頂いておりますが、月100個の注文をお約束致しますので割引を20％ほどに引き上げて頂け...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 6 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 この度はサイズ違いが届いてしまったとのこと誠に申し訳ございません。 交換品を送...

Japanese → French , 215 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
2 1 0

追加注文は行いません。 私はあなたから届いたメールの意味合いを勘違いしてました。 日本へ直送できないと、誤った解釈...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 6 years ago
4 0 0

It seems that shipping was omitted from your order that y...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 6 years ago
2 0 0

Hello, Received hantens beginning this week – thank you ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
3 0 0

遅くなりましたがローカルRemixのラフが完成したのでデータお送りさせて頂きます。 Remixに参加してくれたアー...

(100% Completed) Completed
oddbose oddbose - about 6 years ago
2 0 0

件名：社名変更および注文についてのご連絡 　この度、社名を〇〇から△△に変更しました。 　これまで以上に多く注...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - about 6 years ago
2 0 0

当店が発送を遅らせることができるのは、日本時間の１１月５日迄です なぜなら、こちらのCDは注文から５日以内にお客...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
2 1 1

お客様のCDのオーダーは、 A x 2枚 B x 1枚です。 送料の総合計は$8.00 + $7.00 =$15...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
3 0 0

Hi does the JLPT book has english translation? WHAT I AM...

(100% Completed) Completed
teruyo teruyo - about 6 years ago
3 0 0

残念ながら、明日はXX船に乗船するための通船（Ferry boat）が出ないことがわかりました。 XX船は11/...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 6 years ago
4 0 0

Lúc Mai giận em phải điện liên tục hỏi thăm và động viên ...

(100% Completed) Completed
zunkei zunkei - about 6 years ago
2 0 0

①Ok we will agree £50 this time as a gesture of goodwill ...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - about 6 years ago
2 0 0

Mai tức nói thế em lo cho hai mẹ con sang nhật là ok

(100% Completed) Completed
zunkei zunkei - about 6 years ago
2 0 0

Tags