Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm currently receiving 10% off from ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm currently receiving 10% off from your company, but would it be possible t...

Original Texts
現在御社より10％の割引きを頂いておりますが、月100個の注文をお約束致しますので割引を20％ほどに引き上げて頂けないでしょうか？

また、現状より安く購入できる方法などあればお教え頂ければ幸いです。

現在までにも多く注文をいたしており御社の利益に大きく貢献できているかと思います。

是非とも一度ご検討くださいますようお願い申し上げます。

良いお知らせお待ちしております。
kimie
Translated by kimie
I'm currently receiving 10% off from your company, but would it be possible to raise it to 20% by promising 100 items/month?

Also, if there is any way to let me purchase at a cheaper price, please let me know.

I believe I've been contributing to your profit by ordering many times over these years.

It would be so nice if you could consider about it.

I look forward to hearing a good news from you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the work place I am still working as AD. Also I am working for designers training as well as management for the team to build up. I am not a digital specialist. I came into this work as I love graphic designer and art. There for, even if the work is mainly for digital, I would like to work for art designer, design manger and design director. I am sorry but I would not accept you offer. I...
Japanese → English
Thank you for the invoice. I have a question which is, is it possible to change the address to ship it? If so, please tell us how many days it will take to Oregon. And, if there are lost or damage, please tell me a way of shipping with insurance. We bit with another ID this time. Is the shipping at each ID?
Japanese → English
The package stopped at the customs finally reached me. However, unfortunately, I have to tell you an unfortunate story. There were T-shirts not ordered by me was among them. I will make a list of them and tell you about it in near future. The T-shirts I ordered are ５※※ but the wrong T-shirts are as attached images. Please ship the above correct 2 items (total 10 pieces) right away. I ...
Japanese → English
I would like you to ask about the following order. I hear there has not been the item reached you and Amazon paid back the amount. As told my customer that it takes time due to the customs. Although I wanted to handle with it until the item reached you, why did you sent the money back without permission? The item has already reached the country, and sending is going on now. Could you put d...
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation