Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 377

さっきは電話してくれてありがとう。 私は英語があまり話せません。 せっかく連絡してくれたのにゴメンナサイ。 グロ...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 9 years ago
2 0 0

お客様は、基幹システムのストレージはEMCを選んでいる。 アカウントチームの努力で2012年に3PAR導入したが、...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 0

いつもお世話になっております。 このギターは非常にお安いですね！お買い得だと思います。 日本の市場でも本数が少なく...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 1

サーバはIBM、ストレージはEMC、ネットワークはシスコが標準になっている。 ストレージについては、カードシステ...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 0

注文から1ヶ月経ちますが、未だ商品が発送されていません。 いつ頃発送の予定か教えてください。

(100% Completed) Completed
dggggd dggggd - over 9 years ago
3 0 0

今月の請求書をお送りします。 お支払が遅れていた10月分の請求につきましては、確認を取り次第連絡します。 不明な...

(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 9 years ago
3 0 0

連絡ありがとうございます。 こちらでフライトが予約出来ましたら、是非15日~19日のプランで予約をお願いしたいと...

(100% Completed) Completed
syohei3535 syohei3535 - over 9 years ago
3 0 0

1は既存環境への追加で、昨年導入したカードシステムのDR化である。 Q1からQ3にかけて機器を追加し、性能向上、安...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
5 0 0

FY9とFY14は、5年に一度の基幹システムリプレイスにより大きな売上を得た。 また、FY12とFY13はノーツシ...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 1

M社は500億の営業利益を唯一の数字目標にしている。コスト削減の施策は以前より行われているが、新たな売上のために店...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
3 1 0

これまでは旗艦3店舗を中心とする百貨店事業がグループをけん引してきた。 中期経営計画で掲げる150億円以上の営業利...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 0

百貨店業界は競争が激しく、生き残りをかけて経営統合が進んでいる。 規模の経済を効かせる為だ。 M社は2008年にI...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 0

オムニチャネルとは、店舗やイベント、ネットやモバイルなどのチャネルを問わず、あらゆる場所で顧客と接点をもとうとする...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
5 0 2

状態はオールオリジナル・コンディションで僅かな使用感とピックガードのスクラッチ傷や擦り傷ていどは見られますが全体的...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

突然の連絡失礼します。私くし、○○と申します。 今回の大学の卒業旅行で是非4日日間の犬ぞりツアーに参加したく御連...

(100% Completed) Completed
syohei3535 syohei3535 - over 9 years ago
3 0 0

I am looking for a nice les paul historic 59 reissue made...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 1 1

塗装はEG-800ですのでラッカー塗装です 割れ、傷等の画像を添付しております ピックアップは元所有者様より中古...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

YAMAHA FG-800Jの件ですが、交換パーツはナットとサドルぐらいかと思います。 近くで撮影すると光で反射し...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 1

特にオムニチャネル提案を進めるには、 ESとEGの連携が鍵となる。 EG視点だとTCがES分のもIC-OEMにする...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
4 0 0

Q1で年間予算の半分の実績を上げました。チーム全員が一丸となって、お客様と交渉しQ2からの前倒しに成功したからです...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
6 2 2

The US Customs and Postal Service has confirmed that ther...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 0

フロントに付いているPAFはビスがスティール製ですので57年製になります（PAF初期)。 デカールは残っております...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

アドバイスありがとうございます。 ２週間ほど出張に出ており、返事が遅れてしまいました。申し訳ありません。 Aにつ...

(100% Completed) Completed
kt-brains kt-brains - over 9 years ago
2 0 0

とても小さい部品… 掴みそこねて落下してしまう ２個取ってしまい１個落下してしまう ジョーゴを使用し１個づつ落とす...

(100% Completed) Completed
a6a6 a6a6 - over 9 years ago
2 0 0

持ち上げた個数 実施日 目標達成 ザルに落ちる 17.6個ザルに落ちる 17.6回/Dザルから取る作業が発生する...

(100% Completed) Completed
9966 9966 - over 9 years ago
2 0 0

Tags