conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The coating is EG-800 so that it is a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The coating is EG-800 so that it is a lacquered coating. Attached is the pi...

Original Texts
塗装はEG-800ですのでラッカー塗装です
割れ、傷等の画像を添付しております

ピックアップは元所有者様より中古Gibson スマートウッドに搭載されていた
ピックアップと交換したとの事で、おそらく490R、498Tであると思われますが、
申し訳ございませんが判断できかねます

ポットデイトは　137 7142 (71年42週目）　出荷は1972年になります
コンデンサーはオリジナル　ブラックビューティです

製造工場につきましては、大変恐れ入りながら正確な根拠を示せる情報が御座いませんでした
naoki_bee_17
Translated by naoki_bee_17
The coating is EG-800 so that it is a lacquered coating.
Attached is the pictures of cracks and scratches.

As for the pickup, apparently the previous owner replaced the pickup mounted in a used Gibson smart wood. Probably it would be 490R or 498T but we are afraid we can't say for sure.

The pot-code is 137 7142 (year model 71, 42nd week) The delivery year is 1972.
The condenser is the original black beauty.

Regarding the factory manufacturing the guitar, we are afraid we don't have any information identifying the factory.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
Please come to the 3rd parking space of the roadside station. The 3rd parking space is at the back of the 1st parking space. The space is narrow so you can immediately find me. The landmark is a navy blue van so please meet there. You can park your car there too. Please come around 8:50 am. If you don't know about the place please let me know. This forest is still at its growing stage. Its ...
Japanese → English
I checked your order. I appreciate to your response. I guess you will receive the item delivery email from Amazon. Please ignore it. You know what I gave you some money back mistakenly. I make it solved for it. I solved the problem. Anyway, do you like ○○, don't you? This is Japanese classic souvenir and foreigners buy it mostly. I wait for your order every time. This is my shop. I ...
Japanese → English
Marnee, Thank you fro sending me e-mail. I confirmed that. Please proceed the order. Please use the credit card of AMEX that used on July. The last 4 digits are 1005. VISA's 1059 is no longer using. Thank you. Patrick, Hello. Would the credit card be 1005 of the last 4 digits of AMEX, not 0005? If it is 1005, it is the right card so please use it. Thank you.
Japanese → English

naoki_bee_17's Public Translations

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
English → Japanese
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
Japanese → English
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
Japanese → English
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
Japanese → English