Conyac: Public Translations (Page 3208)

昨年同様、一人につき、一作品とは限りません。一人の人が何枚も応募していただいて大丈夫です。もし、どうし...

Japanese → English , 131 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 13 years ago

2 0 0

前回のコンテストでも、1日前に応募を決意し、提出してくれた人もいました。このままの人生はイヤ、今の...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 13 years ago

2 0 0

また、すき焼きやお寿司など、日本でしか味わえない「本当の和食」も味わいました。あこがれの着物もきました。 ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 13 years ago

2 0 0

昨年、コンテストに応募してくれた皆さんへこんにちは、D主催事務局です。第2回コンテストの締切は、Eです...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 13 years ago

2 0 0

superfastのヘッドカバーは届いてたよ。わが社の倉庫に直接納品されていて、別箱だったので従業員がを気付か...

Japanese → English , 153 letters

(100% Completed) Completed

kurihide - almost 13 years ago

2 0 0

お世話になっています。昨年末に注文した商品が未だ到着していません。既に発送されていれば発送された日にちを教...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mokomoko - almost 13 years ago

3 0 2

こんにちわ。今回はお世話になります。送料支払の打診がありましたが、既に17ユーロを支払っています。 ...

Japanese → German , 124 letters

(100% Completed) Completed

machida88 - almost 13 years ago

2 0 0

私は1月7日に【Vita Mix 5200 Blender Package, Black and white】を注...

Japanese → English , 173 letters

(100% Completed) Completed

lime1045 - almost 13 years ago

2 0 0

Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17...

Japanese → German , 240 letters

(100% Completed) Completed

machida88 - almost 13 years ago

2 0 0

11月にお会いした、A社のBです。 Cから連絡がいっているかと思いますが、デザインコンテストの締切が1/31まで...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 13 years ago

3 0 0

こんにちは。貴方の商品□を二度購入させて頂いた○○です。二度とも迅速で丁寧な対応をしてもらい、 ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

knights78 - almost 13 years ago

1 0 1

だから今回、送ってもらったA15個にヘッドカバーが付属していなかったんだ。それは1月8日に注文したメールにヘッ...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

kurihide - almost 13 years ago

2 0 0

短歌とは日本の韻文の一形式で五・七・五・七・七の五句３１音で構成されています。1000年以上前に生まれたこの詩形は...

Japanese → English , 160 letters

(100% Completed) Completed

uminoyuma - almost 13 years ago

2 1 0

連絡ありがとう。早速、荷物を開封してみたら、税関で商品が開封されていました。私はきちんと荷物の中身を申告したの...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

cony_ac100002491068600 - almost 13 years ago

2 0 0

誤った商品を発送してしまったことについては、大変申し訳ないと思います。私の確認ミスからあなたをがっかりさせてし...

Japanese → English , 176 letters

(100% Completed) Completed

rockey - almost 13 years ago

3 1 0

商品が届きましたが、以下の問題があります。万年筆のクリップに触るとグラグラ動く。専用ケースの万年筆...

Japanese → English , 152 letters

(100% Completed) Completed

fukunaga - almost 13 years ago

2 0 0

Congratulations and thanks for your buying. Before sendi...

English → Japanese , 317 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 13 years ago

2 0 0

私は「品名A」を持っていません。しかし仕入れることが出来ます。入荷は2月1日以降で、私の価格はPaypal取引...

Japanese → English , 217 letters

(100% Completed) Completed

cony_ac100002239856936 - almost 13 years ago

2 0 0

英訳ではなく、日本語でアドバイスをお願いします。海外の人に対して、分かりやすい社名をつけたいです。日本でト...

Japanese → English , 223 letters

(100% Completed) Completed

atsuko - almost 13 years ago

2 0 1

ご連絡ありがとうございます。注文ごとの送料が210ユーロになるとのことですが、 50ユーロになりませんか...

Japanese → German , 238 letters

(100% Completed) Completed

hattat - almost 13 years ago

2 0 3

ご返信ありがとうございます。返品は初めてのことなので返品先の住所と宛名を教えてください。商品が到着...

Japanese → English , 80 letters

(100% Completed) Completed

hayatosano - almost 13 years ago

2 0 0

R11のヘッドカバーは送ってほしい。あとSuperFast 2.0 TPにヘッドカバーがついていなかった。 1月...

Japanese → English , 194 letters

(100% Completed) Completed

kurihide - almost 13 years ago

3 1 0

Hallo, können Sie mir bitte auf deutsch schreiben, Si...

German → Japanese , 239 letters

(100% Completed) Completed

machida88 - almost 13 years ago

2 0 0

The B110 Optical USB Mouse delivers productivity-enhancin...

English → Japanese , 2622 letters

(100% Completed) Completed

tamtam2 - almost 13 years ago

10 0 0

Kingston's DataTraveler101 Generation 2 is a convenient s...

English → Japanese , 2915 letters

(100% Completed) Completed

tamtam2 - almost 13 years ago

9 0 0

Public Translations Page 3208

Tags

Public Translations Page 3208

Tags

Log In