Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Hello, I am 〇〇 who purchased item □ from you twice. I really appreciat...
Original Texts
こんにちは。
貴方の商品□を二度購入させて頂いた○○です。
二度とも迅速で丁寧な対応をしてもらい、
非常に感謝しています。
ぜひまた貴方から購入したいです。
今回メールさせてもらったのは□をまた販売してほしいのです。
他にも販売者はebayでも多くいますが、私はぜひあなたから購入したいです。
そして、たくさん購入しますので、
できればすこし安くしていただだけないでしょうか？
もちろんこれらはebayを通してする取引での話です。
ぜひご検討ください。お願いします。
貴方の商品□を二度購入させて頂いた○○です。
二度とも迅速で丁寧な対応をしてもらい、
非常に感謝しています。
ぜひまた貴方から購入したいです。
今回メールさせてもらったのは□をまた販売してほしいのです。
他にも販売者はebayでも多くいますが、私はぜひあなたから購入したいです。
そして、たくさん購入しますので、
できればすこし安くしていただだけないでしょうか？
もちろんこれらはebayを通してする取引での話です。
ぜひご検討ください。お願いします。
Hello,
I am 〇〇 who purchased item □ from you twice.
I really appreciate that you handled both orders quickly and professionally.
I would very much like to order from you again.
I am emailing you this time because I would like to you sell □ again.
There are many other sellers on ebay but I would much rather purchase from you.
Also, as I will be purchasing a lot of items, could you make them a little cheaper?
Of course I would like to deal these items through ebay.
Please think about it. Thank you very much.
I am 〇〇 who purchased item □ from you twice.
I really appreciate that you handled both orders quickly and professionally.
I would very much like to order from you again.
I am emailing you this time because I would like to you sell □ again.
There are many other sellers on ebay but I would much rather purchase from you.
Also, as I will be purchasing a lot of items, could you make them a little cheaper?
Of course I would like to deal these items through ebay.
Please think about it. Thank you very much.
bean60's Services
Characteristics of Translations through Conyac
