Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered [Vita Mix 5200 Blender Pack...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ordered [Vita Mix 5200 Blender Package, Black and white] on 7th January. Th...

Original Texts
私は1月7日に【Vita Mix 5200 Blender Package, Black and white】を注文しました。注文番号は# P648313です。
しかし、わたしは注文をキャンセルしたい!　なぜならあまりにも納期に時間がかかりすぎているから。 クレジットカードで支払った商品代金を今すぐ全て返金してください。よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I ordered 【Vita Mix 5200 Blender Package, Black and white】on January 7. The order # is P648313.
I'd like to cancel the order, since it has been a long time since I've placed my order but I still haven't received the item. I would like a full refund for the price of the item on my credit card as soon as possible.
Thanks in advance for your prompt arrangement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about the prices. Please see the attached 2 pictures. The sales price is different from the one written on the order confirmation from Amazon. On your website, the price is in US dollars while the one on the order confirmation is in Australian dollars. The item should be put on sale in US dollars and I don't know why I should receive the proceeds in Australian ...
Japanese → English
・Operation expense for Facebook advertisement which we request to the side of makuake in makuake. is needed. We are very worried about the price setting. It is effective to set the reasonable price as possible as we can. We have a concerns. Because GO28 is very big, we have to pay a huge amount of shipping charge and warehouse fee. Based on these matters, how much does Mr. ○ think i...
Japanese → English
The regulation of the subsidy is going to be revised from 2021 in US. From page 1 to 2 on this document is the content after system revision. For the calculation of the product is going to be produced by 2020, please make sure to refer each items of A since after page 3 and read to understand the content each item number. In page 3 and after, the current system is written. Do not include ...
Japanese → English
What I need is only the rubber part marked with a red circle. I don't need the sensor part and wireings. Can you sell the rubber part only? If yes, please tell me the price.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English