Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent the wrong product, and I am ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent the wrong product, and I am very sorry! I am very sorry for causing y...

Original Texts
誤った商品を発送してしまったことについては、大変申し訳ないと思います。
私の確認ミスからあなたをがっかりさせてしまったことについて、心からお詫びしたいと思います。
残念ながら税金は私にはどうすることもできませんが、次回の発送でも関税を請求された場合には、領収書のコピーをメールでいただければ、1回分は私が負担します。
あなたのお考えをお聞かせください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'd like to express my sincere apologies for sending you the wrong item.
I am very sorry to disappoint you because of my mistake.
Unfortunately, there's nothing I can do about the customs fees. If you're charged for customs fees again for the next shipment, please make a copy of the receipt and email it to me. I will pay for this one.
Please let me know what you think.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment, I was asked by your company to register VAT number at Amazon DE and ES. I'd like to ask about VAT number registration. Even if I stop selling at DE and ES, do I still have to register VAT number? If it's not necessary, please let me know how to stop selling. Should I delete all registration of items? Or do I need to delete account? That's all. Thank you in advance.
Japanese → English
Hello Thank you for your reply. As for the accessories of Herman Miller, we sell the products of O company, which is your competitor. About selling 500 a year, currently, as we mainly sell O company's products, it's hard to say if we can sell 500 without selling your products as a tryout. If possible, we would like to start with 20 depending on the wholesale price, though. Would it be ...
Japanese → English
Hello, Please issue the C79 again. Last month, I asked for the reissue of C79, but it has not been issued yet. I'm sorry to bother you, but please kindly help.
Japanese → English
If we increase the unit price per transaction, is it possible to order around 1000 units per month?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English