Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 215

このカレーウドンはミシュランの料理人がプライベートで食べてNo1だと認めたカレーウドンなんです、僕も妻と騙された気...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - about 6 years ago
2 0 0

了解しました。返金は確かに受け取りました。人生の大変な時ですね。頑張ってください。レコードは忙しいのに時間をさいて...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
2 0 0

あなたが示した下記のＵＲＬですが、そのフロントページの左下にある'News'というところをクリックして頂くとサーバ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
3 1 0

見積もりを送っていただきありがとうございました。 見積価格を精査し、発注が決まりましたらご連絡します。 宜しくお願...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
2 0 0

見積もりを送っていただきありがとうございました。 見積もり価格を精査したところ、この価格ではamazonで販売して...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
2 0 0

私は制限措置の解除に向け行動した結果を報告致します。幾つか問題はあるが（返品、発送後の輸送会社起因による未着）販売...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 6 years ago
3 0 1

注文から間も無く2週間経ちますが、Aさんからまだ連絡がなく注文が適切に処理されているか心配しています。大変お手数で...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - about 6 years ago
5 0 0

事情は了解しました。そのレコードがダメならば、代わりのレコードとして、The Mamas & The Papas ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
5 0 0

Assorted Tempura Udon 日本で1番人気のうどん。うどん出汁に日本伝統料理の天ぷらを入れる事で、...

(100% Completed) Completed
ebisolvn ebisolvn - about 6 years ago
3 0 0

先日はコレステロールに関して、回答ありがとうございました。 別件で確認したいことがあります。 ○○で使用している、...

(100% Completed) Completed
carodesign carodesign - about 6 years ago
3 0 0

入荷しない商品を納期が遅れて生産する事は、できませんか。もし生産する事できる場合は、いつ頃になりますか。利益が少な...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - about 6 years ago
2 1 0

ご注文ありがとうございます。 説明が下手で申し訳ございません。 今回ご案内しました製品のすべてに男性用、女性用、フ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
7 0 1

Bマニュアルをチェックしたところ、Aマニュアルから変更されている箇所を見つけました。（添付を見てください） この他...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 6 years ago
3 0 0

●発射時の降雨は8mm/h以下であること ●積乱雲の中を飛行経路が通過しないこと ●発射前及び飛行中において機体が...

(100% Completed) Completed
maiwoo maiwoo - about 6 years ago
2 0 0

プロジェクトxというコンプライアンス強化プロジェクトに関連して、海外子会社のコンプラについても本社として理解を深め...

(100% Completed) Completed
iggy iggy - about 6 years ago
2 0 1

リーさん ご無沙汰しています。エッジファントム(注：製品名)の英語ソフト版がもう少しでリリースできます。 まずは...

(100% Completed) Completed
iziz_ken iziz_ken - about 6 years ago
2 0 0

はじめまして。 このたびは、我々を株主の一員として迎えてくださり、ありがとうございました。非常に光栄に思います。 ...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - about 6 years ago
3 2 0

昨日は髪を切りに出かけました。 その後車屋に行って洗車をしました。 洗車をした後の車は、新品のようになりました。 ...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - about 6 years ago
3 1 0

重要なお知らせがあるので連絡しています。 日本では1か月前に大規模な台風により関西国際空港が一部破壊され、空港自体...

(100% Completed) Completed
tapioka0722 tapioka0722 - about 6 years ago
9 0 2

ペイパル確認致しました。 正確に伝わらなかったかもしれませんが、１５ドル返金ではなく、７９．９ドルだった物ですが、...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - about 6 years ago
2 0 0

送られてきたシャツですが、脇に変色があります。 着ることができない位の変色です。 アメリカの代行業者から日本に送っ...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - about 6 years ago
2 0 2

「イギリスでは、黒猫がインスタ映えしないという理由で捨てられている」。そんな話題がテレビ番組で取り上げられ、猫好き...

(100% Completed) Completed
everceed everceed - about 6 years ago
4 1 0

こんにちは お客様に重要なお知らせがあるので連絡しています。 日本では1か月前に大規模な台風が通過し、関西国際...

(100% Completed) Completed
tapioka0722 tapioka0722 - about 6 years ago
4 1 0

今すぐエレベーターで６階へ行こう！

(100% Completed) Completed
tetsuyasam4 tetsuyasam4 - about 6 years ago
2 0 3

私も返品する際、大変苦労をしました。 日本の税関まで出向いて、質問攻めに合い、書類を何枚も書かされ… 添付したフ...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - about 6 years ago
2 0 1

Tags