Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello. We have an important information to tell you. In Japan there was...
Original Texts
こんにちは
お客様に重要なお知らせがあるので連絡しています。
日本では1か月前に大規模な台風が通過し、関西国際空港が一部破壊され、空港自体が機能しなくなってしまいました。
1か月経過していますが、3日前に、日本郵便から一部の商品の配送が停止していると情報が流されました。
商品は関西国際空港で停止している可能性があるとも日本郵便は主張しています。
配送のキャンセルはできないので、お客様の商品は大きく遅延する可能性があります。
注文画面の納期から1か月近く遅延する可能性があります。
本当に申し訳ございません。
郵便局に問い合わせていますが、詳しい情報はまだ出ていません。
全ての商品が遅延している訳では無いとの事なので、通常通りの納期以内に商品が到着する可能性もあります。
商品が無事到着しているお客様もいます。
この度は商品が遅延する事になり本当に申し訳ございません。
納期から1か月経過しても到着しない場合は私にメールください、私はサポートします。
今回の事はamazonにも連絡し、解決していきますので、また何かありましたら随時連絡させて頂きます。
お客様に重要なお知らせがあるので連絡しています。
日本では1か月前に大規模な台風が通過し、関西国際空港が一部破壊され、空港自体が機能しなくなってしまいました。
1か月経過していますが、3日前に、日本郵便から一部の商品の配送が停止していると情報が流されました。
商品は関西国際空港で停止している可能性があるとも日本郵便は主張しています。
配送のキャンセルはできないので、お客様の商品は大きく遅延する可能性があります。
注文画面の納期から1か月近く遅延する可能性があります。
本当に申し訳ございません。
郵便局に問い合わせていますが、詳しい情報はまだ出ていません。
全ての商品が遅延している訳では無いとの事なので、通常通りの納期以内に商品が到着する可能性もあります。
商品が無事到着しているお客様もいます。
この度は商品が遅延する事になり本当に申し訳ございません。
納期から1か月経過しても到着しない場合は私にメールください、私はサポートします。
今回の事はamazonにも連絡し、解決していきますので、また何かありましたら随時連絡させて頂きます。
Hello.
We have an important information to tell you.
In Japan there was a huge typhoon went through and the Kansai airport had a part damaged and lost its functioning in whole.
Even though it has been a month passed, from Japan Post information that some items are stopped.
As cancelation of shipping cannot be done, there is possibility of delaying your items.
There is possibility of nearly a month delay from due date of ordering screen.
We have an important information to tell you.
In Japan there was a huge typhoon went through and the Kansai airport had a part damaged and lost its functioning in whole.
Even though it has been a month passed, from Japan Post information that some items are stopped.
As cancelation of shipping cannot be done, there is possibility of delaying your items.
There is possibility of nearly a month delay from due date of ordering screen.
We sincerely apologize it.
We are asking the Japan Post but detailed information has not been cleared.
As all the items are not delayed, there may reach them within due date.
There are some customs who have received their items safely.
We really feel sorry for this delay.
If your items have not been delivered after a month of due date, please give me a mail, and I will support you.
This issue will be told to Amazon and we will solve it and so if something happens we will tell you specially.
We are asking the Japan Post but detailed information has not been cleared.
As all the items are not delayed, there may reach them within due date.
There are some customs who have received their items safely.
We really feel sorry for this delay.
If your items have not been delivered after a month of due date, please give me a mail, and I will support you.
This issue will be told to Amazon and we will solve it and so if something happens we will tell you specially.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 465letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $41.85
- Translation Time
- 40 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
